Chapitre 50
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Poing de fer, une compétence qui augmente la puissance d’attaque.
Percer le point faible, une compétence qui pénètre les défenses.
Vengeance, une compétence qui augmente la puissance en fonction des dégâts reçus.
Coup de météore, une compétence qui supprime le statut de vol de sa cible et inflige des dégâts.
Coup de lumière, une compétence avec une précision absolue.
Éclair, une compétence avec une esquive absolue.
Double coup, une compétence qui attaque deux fois.
Quatrième coup, une compétence qui attaque quatre fois.
X-Contre, une compétence qui annule les attaques physiques et contre-attaque avec le double de dégâts.
Poing sonique, une compétence qui augmente son nombre d’attaques en fonction de la classe et du niveau.
Écrasement, une compétence qui inflige toujours un coup critique.
Brise-armure, une compétence qui inflige un affaiblissement pour réduire les défenses.
Brise-puissance, une compétence qui inflige un affaiblissement pour réduire la puissance d’attaque.
Brise-vitesse, une compétence qui inflige un affaiblissement pour réduire la vitesse.
Impact dévastateur, une compétence d’une puissance exceptionnelle qui ne peut être utilisée qu’une fois toutes les vingt-quatre heures.
, une compétence de déplacement à grande vitesse.
Et diverses améliorations et affaiblissements issus de la magie divine, de la magie de récupération divine, des boucliers défensifs, et plus encore — tout cela était utilisé sans réserve. Si c’était écrit comme ça, cela n’aurait pas de sens. Était-ce simplement une énumération des paramètres ? Je le pensais aussi.
Pouvez-vous le croire ? Ce n’était qu’une petite partie des compétences que j’utilisais pour combattre le Roi Démon. Eh bien, je savais qu’il était fort. Après tout, il a vaincu les Sept Héros (en réalité seulement six, car Benetnash n’a pas participé) qui m’avaient battu. Plus que quiconque, j’étais conscient de sa puissance, mais maintenant je la ressentais enfin vraiment. Honnêtement, je voulais m’excuser de l’avoir appelé « Seigneur Roi Démon (LOL) ».
…Le Seigneur Roi Démon était vraiment fort, donc (LOL) ne devrait pas être ajouté.
Mon PV était déjà réduit de . Il aurait aussi perdu une quantité considérable de PV, mais comme il était le boss final officiel, ses PV dépasseraient 1 000 000. Selon mes prévisions, il se situait entre 3 000 000 et 6 000 000 PV. Je ne pensais pas que ses PV atteindraient 10 000 000 cependant.
En gros, ce que je voulais dire ici, c’est que la situation était plutôt mauvaise. Si le combat continuait ainsi, je perdrais. Bien que nous semblions être à égalité en combat, il y avait une différence de PV, donc il serait impossible de gagner. Dans les situations joueur contre boss, cela ne serait considéré comme égal que si le joueur pouvait .
Je ne pouvais pas rattraper en termes de soins. Bien que la magie divine soit utilisée pour la guérison automatique, il faudrait un peu de temps pour une récupération complète. J’aurais dû apporter une arme au moins… Si j’avais une arme, je pourrais utiliser les compétences de Maître d’Épée, donc la situation serait un peu meilleure. Bien que je puisse créer des armes avec les matériaux environnants, de telles armes médiocres seraient peu utiles. Quoi qu’il en soit, il ne semblait pas être un adversaire qu’on pouvait vaincre avec n’importe quoi.
« Hmm. Comme prévu d’Alcor. Même après deux cents ans, tu es toujours plus fort que le héros Alioth. Mais tu te retiens ? Ou peut-être que je ne suis pas digne que tu te battes sérieusement ? »
« …… ? »
« Ta force n’est pas simplement de ce niveau. L’Overlord, qui a défié les Sept Héros, d’innombrables vétérans, et des hordes de golems et de bêtes magiques il y a deux cents ans, devrait être plus fort que ça. Celui que je craignais… Ruphas Mafahl, devrait être plus brillant et assez fort pour brûler. »
J’ai réfléchi aux paroles du Roi Démon et j’ai émis un son idiot. Hein ? Quoi ? Non, ma force était la même qu’Alioth. Cependant, certaines compétences ne pouvaient pas être utilisées en combat dans le jeu. Les compétences devaient être configurées à l’avance pour être utilisées, et seules ces compétences pouvaient alors être employées. Il n’y avait plus de limite maintenant, je devrais donc être plus fort à la place.
Ma valeur totale de capacité était en effet plus élevée que celle des Sept Héros, mais ce n’était pas une différence si grande. Je ne pouvais pas rivaliser dans les domaines spécialisés par chacun des Sept Héros. Comme prévu, il était impossible d’égaler les Sept Héros combattant en équipe. Si c’était possible, je ne serais pas un dernier boss sauvage, mais le vrai dernier boss à la place.
« …Est-ce vraiment ta limite ? »
« Je ne comprends pas ce que tu veux dire. »ᴛhis chapter is ᴜpdated by ɴovelfire.net
« Impossible… Qu’est-ce que cela signifie… Non, je vois. C’est ça ? …La déesse a l’initiative. »
Je ne savais pas pourquoi, mais le Roi Démon semblait visiblement boudeur et cliquait de la langue. Se pourrait-il… que Ruphas ait été plus forte et plus dangereuse avant que je ne la possède ? Non, non. Un tel niveau de force ne serait pas possible par dopage. Même si je jouais au jeu dix fois plus longtemps que je ne l’ai fait, il serait impossible d’atteindre ce niveau de puissance.
« Je vois. Il semble que j’ai été trop impatient. Ce n’est pas encore le moment. »
« Tu as marmonné pour toi-même depuis un certain temps. Il semble que tu sois arrivé à une conclusion que je n’ai pas comprise ? »
Le Roi Démon marmonna pour lui-même et sembla finalement parvenir à une conclusion. Peut-il être très seul ? Les soliloques sont connus comme un signe de solitude.
Après que je l’ai souligné, il se tourna vers moi comme s’il venait enfin de me remarquer.
« Non, ce n’est pas le moment pour nous de nous battre. Il n’y a aucun moyen de dépasser le scénario de la déesse comme ça. »
« Le scénario de la déesse ? »
« En effet, ce monde évolue selon le scénario de la déesse. Les démons ne font pas exception… ou plutôt, ce sont les clowns qui dirigent le scénario vers son apogée. Après tout, la déesse les a créés à cette fin. »
Même si je ne l’avais pas vaincu, il semblait que j’étais considéré comme acceptable. Malgré le fait que je n’avais pas encore déterminé le vainqueur, le Roi Démon fournissait tout de même quelques informations. Ne disait-il pas que je devais découvrir cela en utilisant toute ma puissance ? Eh bien, puisqu’il parlait déjà, je devrais simplement écouter en silence.
« Pourquoi penses-tu que les démons attaquent et tuent les humanoïdes ? »
« N’est-ce pas pour étendre leur territoire ? »
« Oui, bien sûr, mais ce n’est que la raison apparente. La vraie raison est… qu’ils ne peuvent pas arrêter de tuer. C’est comme si tu ne manges pas, tu ne peux pas vivre. Si tu ne dors pas, tu ne seras pas normal. Ce sont des désirs instinctifs. Les démons sont… des créatures défectueuses qui disparaîtraient si elles ne tuaient pas les gens. Après leur disparition, leurs fragments seraient laissés dans le monde, devenant ce que tu appelles du mana. »
C’était un paramètre que je ne connaissais pas. En effet, le jeu n’expliquait pas pourquoi le mana existait dans le monde. Je n’y avais pas trop réfléchi, en supposant simplement que c’était une donnée pour un univers fantastique.
« Les fondamentaux de la magie arcane consistent à recycler leurs cadavres. Sans démons, il serait impossible pour toi et ton genre d’utiliser une chose aussi pratique que la magie arcane. Pourtant, à cause d’eux, ces tueries futiles continueraient. La déesse a créé les démons pour cette raison et m’a confié la gestion. »
« …Gestion ? En quoi es-tu différent d’eux ? »
Je sentais qu’il y avait quelque chose d’étrange dans les paroles du Roi Démon. Chaque fois qu’il mentionnait les démons, il utilisait toujours le mot « eux » sans s’inclure lui-même. Cela semblait impliquer qu’il n’était pas lui-même un démon.
J’ai réfléchi à cela et alors que j’étais sur le point de poser une question, quelqu’un parmi le groupe du héros interrompit : « Attendez ! »
Cela doit être l’elfe-niisan qui m’a invoqué. Il criait au Roi-Démon avec un visage plein de frustrations.
« Qu—Qu’est-ce que c’était que ça !? On aurait dit que la déesse voulait que le monde soit dans le désespoir ! La déesse… Tu dis que Alovenus, la déesse de la compassion, souhaite des massacres ! ? »
« En effet, faibles. La déesse ne voulait pas que le monde soit sauvé. C’est pour cela que la guerre a eu lieu il y a deux cents ans. »
« ! ? »
« Réfléchissez-y bien. N’est-ce pas étrange ? N’est-ce pas anormal ? Il est vrai que les gens craignaient Ruphas Mafahl à l’époque… mais il n’y avait pas besoin de la vaincre avant même que nous ne combattions… Cela aurait dû arriver après sa bataille contre les démons. La situation idéale aurait été que Ruphas me batte d’abord, puis profiter de l’ouverture pour la faire tomber après cela. Pourtant, les Sept Héros se sont rebellés et ont scellé Ruphas sans attendre le bon moment.
…N’est-ce pas suspect ? Même le Roi de la Sagesse, Megrez, a pris une décision aussi à courte vue, comme s’il n’avait jamais envisagé l’avenir. Même un enfant saurait si c’était un bon ou un mauvais moment pour se débarrasser de Ruphas. Pourtant, les Sept Héros ont cessé de réfléchir et l’ont simplement défiée.
Eh bien, puisque Benetnash était déjà hostile à Ruphas et visait son cou, elle ferait probablement quelque chose d’aussi stupide. Mais à part elle, les actions des six autres ne sont-elles pas trop artificielles ? »
J’étais sans voix face à la question du Roi-Démon. L’elfe-niisan apparut également. Personne ne pouvait le contredire. C’était en effet très artificiel. Je ne savais pas à quel point « Ruphas » était tyrannique, mais elle restait en fin de compte une alliée des humanoïdes. Selon les livres, même si elle avait instauré un règne de terreur, son règne n’était en aucun cas maléfique.
Même si elle devait être évincée tôt ou tard, il aurait été préférable qu’elle vainque d’abord les démons. Ou plutôt, il y aurait eu moins de sacrifices si on avait attendu qu’elle s’affaiblisse après avoir vaincu le Roi-Démon. Au lieu de cela, les héros ont attaqué « Ruphas » alors qu’elle était en parfait état, perdant de nombreux vétérans dans la bataille entre humanoïdes, puis se sont lamentés s’ils avaient fait une erreur par la suite.
Quelle histoire stupide.
« Alcor, tu as probablement compris la vérité plus tôt que quiconque. C’est la raison pour laquelle tu as unifié le monde et cherché à exterminer les démons, même si personne n’en tirerait vraiment profit. Tout cela pour mettre fin de force au scénario de la déesse. »
« …… »
« Mais— »
« X-Gate !! »
Une porte, émettant une lumière dorée, apparut soudainement dans l’espace à côté du Roi-Démon. L’attaque surprise arriva si soudainement que même le Roi-Démon ne put réagir à temps et fut violemment projeté en arrière. Comme pour enchaîner l’attaque, un golem en costume de servante vola à travers la porte.
« Sélection du programme ! Zubenelgenubi ! »
Libra frappa le Roi-Démon qui avait été projeté. La lumière, enveloppée d’éclairs violets, jaillit en ligne droite dans le sol, provoquant une explosion de flammes. Libra vint de mon côté, attrapa ma taille, et activa Sky Jet.
« He—Hé, Libra ? »
« Maître, je propose : se retirer du champ de bataille est la meilleure option maintenant. Ce n’est pas le bon moment pour combattre le Roi-Démon. »
« Non, attends une minute. Nous avons une… »
« Retirez-vous ! »
« …conversation ! ? »
Ignorant mes paroles, Libra s’envola sans permission.
Était-elle vraiment fidèle à moi ? Elle a même ignoré mes ordres.
Pendant ce temps, le Roi Démon, qui était relativement indemne, revint précipitamment, mais Tanaka lui fonça soudainement dessus de côté. Ensuite, Tanaka fit demi-tour et passa par la X-Gate.
Hé, Dina. Tu as même emmené Tanaka avec toi ? Son niveau est faible. Que ferais-tu s’il était détruit en un seul coup ?
« Descends, Libra. Le héros est encore en bas. »
« Pas de problème. Je ne sais pas pourquoi le Maître s’en préoccupe autant, mais le Roi Démon cherche visiblement le Maître. Si nous nous retirons, il ne fera rien à ces rats. »
« …Vous avez entendu notre conversation ? Nous devrions être hors de votre portée de détection. »
« Dina-sama a ouvert une petite porte, donc nous avons espionné toute la conversation. »
Ah, c’était donc ça. Ce type, Dina, espionnait tout le temps. Comme je ne pouvais pas gagner, elle est intervenue pour aider puis s’est échappée brillamment. Elle a probablement agi à ce moment-là parce que le Roi Démon était entièrement concentré sur notre conversation et avait beaucoup d’ouvertures. Si cela s’était produit pendant le combat, il aurait peut-être plutôt frappé moi dans le pire des cas.
Même ainsi, il disait quelque chose de plutôt important. Il était sur le point d’élaborer sur des paramètres inconnus ou des événements passés. De plus, il semblait que les objectifs de mon moi précédent étaient différents de ce que je connaissais de ses paramètres. Si possible, j’aimerais écouter jusqu’à la fin.
Quoi qu’il en soit, Alovenus, hein ? En y réfléchissant, c’était une existence mystérieuse pour moi. C’était la déesse de la compassion qui avait créé le monde de X-Gate. Dans la version en ligne, elle était l’incarnation des administrateurs.
De plus, elle était probablement responsable de m’avoir amené ici. En réalité, mon dernier souvenir là-bas était de répondre « Oui » à la question d’Alovenus. Cela ne pouvait pas être sans rapport. Pourtant, malgré qu’elle soit la déesse de la compassion, elle a créé des démons. Si le Roi Démon disait la vérité, elle aurait intentionnellement créé l’ennemi de tous les humanoïdes. Si c’était un jeu, cela pourrait s’expliquer comme un dispositif scénaristique, mais la réalité elle-même était différente. Quels étaient les avantages de faire une telle chose ? Elle ne serait pas une déesse de la compassion, mais une divinité maléfique.
De plus, si le mana était constitué des cadavres de démons, cela signifierait que plus de la moitié des humanoïdes étaient issus de démons… Elfes, bêtes-humaines, nains, hobbits et vampires. Ces cinq races auraient évolué à partir des humains en raison du mana. Si c’était vrai, les flügels seraient une exception. Cela parce que nous étions incompatibles avec le mana. En d’autres termes, les flügels proviendraient d’humains sans aucune relation avec le mana… La théorie selon laquelle ils seraient des descendants d’anges devenait alors plus crédible.
De plus, les changements de couleur des ailes seraient dus au mana… Hein ? N’était-ce pas une mutation en une bête magique ? Cela impliquait que moi, avec mes ailes noires, avais évolué vers une race différente ? …Lorsque je suis allé à Svalinn, où les flügels évitaient généralement, je n’ai ressenti aucune résistance. En fait, c’était plutôt confortable… Et si je, Ruphas, n’étais pas un flügel… ?
« …Donc c’est toi qui l’as fait. »
Orm se leva du sol et murmura d’une voix ennuyée. Il ne parlait pas à lui-même. Il se tourna et marcha vers la fille qui souriait légèrement… Dina. Malgré la colère du Roi Démon, elle ne fléchit pas.
« Parle. Un barrière est en place ici. Ce golem ne nous entendra pas. Bien sûr, le héros est aussi en dehors de la barrière. »
« Hehe… Comme prévu de Votre Excellence. Il n’y a rien que vous ayez négligé. »
« Va droit au but. Qu’est-ce que c’était que ça ? Vénus… Non, Dina. »
En entendant les paroles d’Orm, Dina rit légèrement. Elle plissa les yeux, pinca les lèvres et dit de manière elusive.
« C’était, bien sûr, un acte pour gagner la confiance. Après tout, il y avait une poupée qui me surveillait. »
« Et donc tu as lancé une attaque sans réserve ? »
« Oh, mais une telle attaque n’était rien pour Votre Excellence. C’est ma confiance en vos capacités. »
« Quel beau parleur. »
Orm renifla et rit. Il se tourna vers Dina et demanda sur un ton sérieux :
« Alcor… Ruphas Mafahl a faibli. Tu le sais, n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« Je pense que ce n’est pas de ton fait, n’est-ce pas ? »
« Je ne pourrais pas faire ça. Seule la déesse omnipotente pourrait le faire. »
« En effet. »
Dina rit et s’approcha d’Orm, lui chuchotant à l’oreille :
« ———— »
« …Je vois. Donc il y avait ça aussi. Alors, je vais commencer à préparer l’attaque. »
« Elle passerait ici un moment. Je prie pour la chance de Votre Excellence dans les batailles. »
« Quelle chose étrange à dire. À qui pries-tu exactement ? »
Dina ne répondit pas à la question d’Orm. Elle passa simplement silencieusement à côté de lui. À ce moment-là, une rafale de vent souffla. Après que le vent se fut calmé… tout ce qui resta fut le héros abasourdi et ses compagnons.
Au début de l’intrigue, les Douze Étoiles Célestes étaient nommées « Douze Étoiles du Chemin Royal » (王道十二星), mais comme cela n’était pas assez imposant, elles furent renommées « Douze Étoiles du Chemin Tyrannique » (覇道十二星). C’était l’histoire derrière ce nom. Il aurait été merveilleux de l’appeler « Douze Étoiles du Chemin Impérial » (皇道十二星). Je regrette un peu de ne pas l’avoir fait.
Cela fait référence aux notes de l’auteur ci-dessus.
Dans le confucianisme, le Chemin Royal (王道) est une forme de gouvernance basée sur la droiture et la compassion. Il s’oppose au Chemin Tyrannique (覇道), qui utilise la puissance militaire et l’autorité pour opprimer le peuple.
De manière non liée, le Chemin Impérial (皇道) pourrait faire référence à la faction du Chemin Impérial, qui était une faction politique dans l’armée impériale japonaise cherchant à établir un gouvernement totalitaire, expansionniste et militariste.
L’auteur n’est pas particulièrement cohérent dans le nommage du groupe. Dans , ils étaient appelés 12星天, que Shurim a traduit par « Douze Étoiles Célestes ». Je continuerai à utiliser le terme (« Douze Étoiles Célestes ») pour la cohérence.
Flash Step (瞬歩) utilise exactement le même nom que la compétence dans le manga/anime Bleach.
Ruphas a 335 000 PV dans . Après avoir consommé la viande d’orque, ses PV sont montés à 336 100 dans . Donc, 50 000 points de dégâts ont réduit ses PV de 14,9 %.
Essentiellement, parce que le boss a tellement de PV, le joueur doit être écrasant pour équilibrer les chances et égaliser la situation.
Étoile du Soir (宵の明星) est le nom de la planète Vénus lorsqu’elle est visible à l’œil nu en soirée. Lorsqu’elle apparaît le matin, elle s’appelle Étoile du Matin ou Étoile de l’Aube (明けの明星), qui est le nom de l’autre compétence utilisée par Dina dans .
Blutgang (ブルートガング) est l’épée de Háma (également appelée Heime), qui s’est brisée lors de son duel avec Théodoric. Dans ce roman, Blutgang est la ville fondée par Mizar, le Roi Forgeron. Comme d’autres villes telles que Svalinn et Lævateinn, elle porte le nom d’une arme de la mythologie nordique.
Un dernier boss sauvage est apparu !