Chapitre 48
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Il—Sei—était un lycéen japonais ordinaire en 2015.
Âge 17 ans. Taille 170 cm. Poids 60 kg.
C’était une silhouette moyenne. De plus, il n’avait rien en particulier dans ses compétences, ni de faiblesse notable. Ses résultats étaient légèrement au-dessus de la moyenne. Il était correct en sport, mais pas le meilleur de sa classe. Que ce soit en études ou en sport, il était simplement légèrement au-dessus de la moyenne. Son apparence était bien caractérisée. Bien que son visage ne ressemblât pas à celui d’un idol qui provoquerait des émeutes partout où il allait, il était néanmoins l’un des garçons les plus beaux de sa classe.
Un tel gars était actuellement troublé dans un endroit éloigné du Japon — ou plutôt, il n’était même pas sur Terre, mais dans l’autre monde de Midgard.
Il y avait une voix dans sa tête, lui demandant de l’aide. Il répondait, cherchant la personne en détresse. Si cette personne était blessée, il appellerait une ambulance. Si cette personne était agressée, il se précipiterait sur les lieux. Il répondrait à un appel à l’aide, peu importe qui il pourrait être. Mais tous ces soucis prirent fin lorsqu’on lui demanda de vaincre les démons et le Seigneur Suprême dans un autre monde.
Il ne comprenait pas. Il était tellement perplexe qu’il pensa que c’était une blague.
Cela faisait plus de quarante ans depuis la grande réussite d’avoir posé le module Apollo 11 sur la lune en 1969. La science et la technologie avaient fait des progrès fulgurants, mais l’humanité n’avait pas encore quitté le système solaire. Pourtant, grâce à un pouvoir occulte comme la magie, il se retrouvait dans un autre monde sans porter de combinaison spatiale.
Même si la situation dépassait sa compréhension, il s’adapta rapidement. Ou peut-être était-il simplement un imbécile. Il se trouvait dans une situation sans précédent d’être convoqué dans un autre monde par lui-même, et pourtant il ne cria pas pour revenir chez lui ni ne se mit en colère. Au contraire, il écouta calmement les personnes autour de lui et le jeune elfe (qui était en réalité âgé de plus de deux cents ans) qui l’avait invoqué. Ils expliquèrent la raison pour laquelle il avait été convoqué et ce qu’il devait faire. Tout cela, il l’accepta docilement.
Ce n’était pas qu’il n’avait pas peur du combat. Cependant, il avait un rêve, une idée audacieuse pour l’avenir, guidée par l’optimisme de la jeunesse. Depuis qu’il était petit, il voulait devenir policier. Il aspirait à être un héros moderne qui aidait les gens. C’était un plan pour l’avenir tracé par un enfant qui ne connaissait rien à la corruption et aux affaires sous la table.
Il avait grandi en regardant le dos de son père, qui était policier. Il était fier de son père, sur qui on pouvait toujours compter. C’est pourquoi il voulait, désirait ardemment, et visait à devenir comme lui. Même maintenant, ce rêve n’avait pas disparu.
Il était honnêtement inimaginable de combattre le Roi Démon et le Seigneur Suprême dans un autre monde. Il ne voulait pas tuer quelqu’un même à présent. Cependant, il ne pouvait tout simplement pas ignorer les mains qui lui demandaient de l’aide. Si il les abandonnait ici, l’avenir dont il rêvait ne se réaliserait jamais. C’était la raison pour laquelle il répondit à la supplique des gens d’un autre monde. Le héros (son père), qui brillait encore dans son cœur, ne les abandonnerait pas simplement.
« …Même si j’ai essayé avec enthousiasme, j’espère avoir les capacités pour accompagner cela. »
Sei murmura à voix basse en croisant le fer avec le maître d’escrime Friedrich dans la zone d’entraînement. Cependant, être distrait pendant l’entraînement était suicidaire. D’autant plus lorsque son adversaire était le Saint de l’Épée — le plus fort épéiste du monde.
Friedrich envoya la épée de Sei voler en l’air et pointa sa propre épée à la gorge de ce dernier. Et c’était fini. Sei leva les mains en signe de reddition et regarda une fois de plus son maître. En raison du surnom cool de Saint de l’Épée et du nom retentissant de Friedrich, il avait imaginé à l’origine un chevalier beau gosse. Au lieu de cela, son apparence était très différente. Si l’on devait le décrire en un mot, ce serait… tigre.
Ce n’était pas une description figurative. Son visage était vraiment un tigre. Non, pas seulement son visage. Tout son corps était couvert de fourrure orange avec des rayures noires. Il mesurait plus de deux mètres de haut, et il portait une armure tout en brandissant une épée. Sa présence puissante était certaine de faire plier quelqu’un en deux lors de la première rencontre. En effet, Sei était plié en deux.
De plus, il avait des habitudes de chat, comme être plus petit que lui sans raison. Lorsqu’il avait du temps libre, il était toujours coincé dans un espace ou il entrait dans une boîte dont il ne pouvait pas sortir.
Mais il ne pouvait pas être décrit comme un chat bipède. Sa fierté en tant que tigre était forte. Même s’il avait des réactions de chat, il restait un grand tigre beastkin. Même s’il ramenait une souris à la maison, il restait un tigre.
“Grrr !”
Le Saint de l’Épée grogna bruyamment. Sei souhaitait ardemment pouvoir parler dans une langue humaine. Ce n’était pas que les beastkins ne pouvaient pas parler les langues humaines. Il les avait déjà entendus converser normalement auparavant. Cependant, le Saint de l’Épée ne faisait que grogner comme un tigre. Il pouvait probablement parler une langue humaine s’il le voulait. C’était ce que disait le jeune elfe, mais Sei ne l’avait jamais entendu parler.
“Le capitaine semble en colère que Sei-sama soit distrait pendant un combat d’entraînement.”
La personne qui traduisait les paroles du Saint de l’Épée était la vice-capitaine. Une chevaleresse devrait être une beauté… Ça devrait être le cas, mais la réalité était différente. Ce trait du visage grossier ressemblait… plus à une gorille femelle. Sa peau musclée, sombre, avec des poils, ainsi que ses lèvres épaisses et ses grandes narines, brisaient l’image de la « chevaleresse ». Elle n’était certainement pas une Amazone. De plus, si l’on regardait de près, on pouvait voir les poils nasaux dépassant de son nez. Voilà la réalité.
“Grrr…”
“Le capitaine dit qu’il veut manger du poulet aujourd’hui.”
“Non, même si tu me dis ça…”
“Grrr !”
“Le capitaine dit qu’il veut sortir, donc l’entraînement d’aujourd’hui est terminé.”
“…Le Saint de l’Épée est-il un peu trop capricieux ?”
Friedrich était vraiment capricieux. Il y a quelque temps, il avait rêvé qu’il jouait avec une balle, alors il avait brusquement arrêté l’entraînement et était parti ailleurs. Peut-être n’était-il qu’un gros chat. Sei retint l’envie de le dire à voix haute. Même ainsi, il était le Saint de l’Épée, le seul maître d’épée au monde. Il était un symbole de ce pays, donc on ne pouvait pas dire du mal de lui.
“Sei-dono !”
“Oh, Cruz-san ? Qu’y a-t-il ?”
Alors que Sei regardait impuissant le dos du Saint de l’Épée, un jeune elfe courut vers lui. C’était lui qui était responsable de l’inviter Sei dans ce monde. Malgré son apparence, il avait déjà deux cents ans et servait de conseiller au roi. Son nom complet était, n’est-ce pas ?
“Les membres en déplacement ont été rassemblés. Veuillez vous présenter devant le roi avec Friedrich-dono.”
En entendant cela, Sei resserra son expression. Ça y est, il est enfin arrivé, pensa-t-il. Malgré son statut de héros, Sei avait été une personne ordinaire vivant paisiblement au Japon jusqu’à récemment. Même s’il s’était entraîné au sabre depuis lors, voyager seul serait toujours suicidaire. Il était donc nécessaire de faire des préparatifs adéquats pour ses compagnons et son équipement. Le roi lui avait dit de s’entraîner pendant qu’ils faisaient les préparatifs. Maintenant, il semblait que ces préparatifs étaient terminés. Cela signifiait le début de son voyage.
« Je comprends. »
« Héros, le moment est venu de partir. »
« Oui ! »
Sei et Friedrich s’agenouillèrent et inclinèrent la tête devant le roi. Quelques étrangers se tenaient à côté du trône. Sei pensa qu’ils étaient probablement ses futurs compagnons.
« Équipement, ressources humaines. Je suis confiant que le meilleur de ce qui est actuellement disponible a été procuré. Tout d’abord, la fierté de notre pays, le Saint-Sword—Friedrich. »
« Grognement ! »
Il répondit lorsque le roi appela son nom.
Non, au moins parle avant le roi. N’est-ce pas impoli ? pensa Sei. Cependant, cela semblait être la norme et personne ne dit rien.
« Maître de la magie divine, mon conseiller, l’acolyte—Cruz. »
« Je mettrai ma vie en jeu. »
Le suivant à être appelé était le jeune elfe. Il devait être fort pour que son nom soit appelé ici. On disait qu’il était l’un des rares survivants de la bataille contre Ruphas il y a deux cents ans. Il devrait être un candidat acceptable.
« Le valedictorien de l’académie de magie arcanique de Svalinn, Alfie. Elle a également été formée au maniement de l’épée par son père, Gants le mercenaire. Ses compétences vous seraient utiles. »
« C’est un honneur d’être choisi, Votre Majesté. »
L’une des personnes debout à côté du roi, une fille apparemment déterminée avec des cheveux bruns en queue de cheval latérale, répondit. Comme une mage, elle portait une cape noire, couvrant sa chemise blanche et sa jupe rouge. Enfin, peu importe, mais sa jupe était un peu courte. Était-elle en train de séduire ?
« Également de Svalinn, les golems de fer du Roi de la Sagesse Megrez-sama. La plupart des golems ont été détruits par Aries des Douze Étoiles Célestes. Même ainsi, à l’annonce du départ du héros, il a rapidement créé ceux-ci. »
Kacha, kacha. Les golems avancèrent avec un bruit rugueux. Leur aura intimidante n’était pas inférieure à celle du Saint-Sword.
« Et en cas d’urgence, il y a dix éclaireurs de l’équipe clandestine pour vous soutenir dans l’ombre. Chacun est un élite au-dessus du niveau 50. »
Soudain, un groupe d’hommes en noir se tenait à côté du roi. Leurs visages étaient complètement couverts. Lorsqu’ils remarquèrent le regard de Sei, ils firent un pouce levé.
« Ensuite, voici les quatre membres de Hawkeye. Ils ont apporté les trésors de l’Overlord du Tombeau Royal à Aile Noire. Nous avons spécialement sélectionné vos armes parmi eux. »
En entendant les paroles du roi, les yeux du Saint-Sword, Cruz, et de la fille brillèrent. Sei ne savait pas vraiment, mais ils semblaient avoir une valeur considérable. Quoi qu’il en soit, il semblait qu’ils n’allaient pas simplement le laisser partir avec un bâton de cyprès.
Alfie, Cruz et le tigre étaient sincèrement heureux des armes offertes à Sei et aux autres. Même Sei, qui n’était pas familier avec les armes, pouvait voir d’un coup d’œil qu’elles avaient une présence étrange. En effet, les guerriers et mages purs, qui étaient des résidents de ce monde, étaient vraiment ravis.
« Venez, il est temps de commencer le voyage. Héros et ses compagnons, assurez-vous de vaincre le Roi Démon et l’Overlord ressuscité, et de dissiper les nuages sombres de notre époque ! »
Ah, donc le voyage avait déjà commencé. En pensant cela, Sei se leva précipitamment. En même temps, les autres se levèrent aussi et Alfie se joignit à eux. Les environs résonnaient du son des trompettes. Les cris bruyants des citoyens se faisaient entendre depuis l’extérieur du château.
Avec Sei en tête, ils marchèrent en avant comme lors d’un défilé. En quittant le château, les gens accoururent pour les voir.
Mince. C’est vraiment embarrassant.
Sei rougit et marcha rapidement. Il voulait quitter la capitale aussi vite que possible. Les quelques minutes suivantes ressemblaient à un défilé pour une exécution publique. Finalement, Sei et ses compagnons atteignirent la porte de la ville.
Ça commence maintenant. Une aventure pour sauver le monde.
Il pensait que cela n’arrivait que dans les jeux vidéo. C’était une saga héroïque que l’on regardait en toute sécurité à travers l’écran. Pourtant, il se trouvait actuellement dans une telle situation, étant lui-même le héros. La seule différence était la possibilité de continuer à partir d’une sauvegarde. Avec une nervosité croissante, il se mit à transpirer.
N’aie pas peur. Ne sois pas effrayé. Maintenant, regarde devant toi et avance.
Bien qu’il pense qu’il n’était pas fait pour cela et qu’il y avait des personnes plus qualifiées autour de lui, il était actuellement le héros. Par conséquent, pour ne pas inquiéter ses compagnons, il regarda—et des plumes noires entrèrent dans son champ de vision.
Immédiatement après, un ange noir descendit comme s’il dansait. Une cape cramoisie couvrait sa robe blanche pure. Les ailes noires menaçantes sur son dos étaient une présence symbolique. Ses cheveux dorés, mêlés d’une teinte de vermillon, dansaient comme des flammes. Sa beauté ne pouvait être décrite que comme sans pareille. Même en atterrissant simplement, le sol se fissura. Sa présence imposante seule suffisa à faire taire l’équipe de rangers.
“Heu ? Ce ne peut pas être vrai. C’est…”
“Ru, Ru, Ruphas Mafahl !!?”
Alfie murmura avec peur, tandis que Cruz criait. Sei pensa, Comme je m’y attendais.
Ses jambes tremblaient rien qu’en le regardant. Tout son corps était submergé par la peur. Il n’y avait pas d’erreur. C’était “elle”. Cette femme était—l’Overlord aux ailes noires !
—Un Ruphas Mafahl sauvage est apparu !
Même s’il pensait à ces notifications ridicules, cela n’atténuait pas la peur.
La peur. Oui, Sei ressentait actuellement une peur sans précédent depuis sa naissance. Même ses dents tremblaient.
Non. Nous ne pouvons pas lutter contre ça.
C’était un monstre qui ne ressemblait qu’à un humain. Il n’y avait rien dans cette dimension qui puisse la défier.
Mais, ah. Pourquoi la réalité est-elle si cruelle ?
Rencontrer l’Overlord dès le premier pas de son voyage était déjà le pire scénario, et pourtant le cauchemar continuait.
Ruphas leva les yeux vers le ciel. Suivant son regard, Sei leva aussi les yeux… et vit une autre personne—non, un monstre. C’était un homme. Il était beau, avec une peau bleue que aucun humain n’aurait. Ses cheveux noirs flottaient, tandis que ses yeux étaient dorés. Une cape noire couvrait tout son corps. L’air autour de lui était déformé comme un mirage. Et… malgré toute réticence à l’admettre, sa présence n’était pas inférieure à celle de la femme aux ailes noires.
Il descendit lentement et toucha le sol. Sa position était de l’autre côté de Ruphas. Il la regardait avec Sei entre eux. Cette mise à jour est disponible sur N0velFire.ɴet
Arrête ça, imbécile. Ne nous contourne pas. Sei voulait le crier.
“Ah, ah… Idiot, non… une, une chose comme ça…”
Le visage de Cruz était si pâle que les autres s’inquiétaient qu’il soit mort. Des larmes coulaient de ses yeux alors que son visage se déformait dans le désespoir. Il semblait que Cruz reconnaissait aussi l’autre gars. C’était quelqu’un qu’il connaissait et qu’il craignait du fond du cœur.
“Démon…”
« Hein ? »
« Roi Démon… ! Pourquoi le Roi Démon est-il ici… ! ? »
— Un Roi Démon sauvage est apparu !
Ce n’était que la première étape de leur voyage.
Le héros et ses compagnons étaient coincés entre deux boss — le Seigneur et le Roi Démon.
Quelle sorte de chose est-ce ?
Et Sei pensa :
…Nous sommes morts, n’est-ce pas ?
Cette image (en couleur) est fournie par 神鷹様. Merci, 神鷹様.
Sei : Niveau 15
Alfie : Niveau 72
Cruz : Niveau 88
Friedrich : Niveau 120
Joueur : « Oh, tout le monde sauf le héros est fort. Je comprends, jusqu’à ce que le héros devienne adulte, il n’est qu’un guerrier secondaire. »
※ De plus, puisque Ruphas va combattre le Roi Démon, ce n’est qu’un combat d’événement où vous essayez de ne pas mourir pendant plusieurs tours. Si vous laissez faire, le Roi Démon n’attaquera que Ruphas. Mais si vous l’attaquez et le ciblez, il vous anéantira instantanément. Donc, concentrons-nous sur la défense et la récupération.
Joueur : « Quel jeu de merde ! »
Certains lecteurs se sont plaints de spoilers dans les titres des chapitres à venir, j’ai donc supprimé ces spoilers, sauf pour le titre du prochain chapitre… Considérez cela comme un aperçu du prochain épisode que l’on trouve dans la plupart des séries télévisées.
L’image en couleur ci-dessus provient du roman web, elle semble donc un peu différente des images du roman léger et du manga. C’est intéressant de voir son look alternatif.
Je pense que j’ai accidentellement modifié le modèle du blog. Faites-moi savoir s’il y a un problème avec celui-ci.
Minami-Jyuji (南十字) signifie littéralement « Croix du Sud », qui est une asterisme dans la constellation du Croix du Sud.
L’ère commune (CE) est l’une des notations de l’ère calendaire la plus utilisée dans le monde. C’est une alternative non religieuse à l’Anno Domini (« Année du Seigneur ») créée par Dionysus Exiguus en 525. Le mot utilisé ici est 西暦, littéralement « calendrier occidental ». Sei a été invoqué en 2015, puisque ce roman web a été publié entre 2015 et 2017.
En ce qui concerne un chat qui se glisse dans une boîte, il ne peut y en avoir qu’un : Maru, qui détient le record Guinness du plus grand nombre de vues sur YouTube pour un animal (septembre 2016).
Les dreadlocks (ドレッドヘアー, aussi ドレッドロックス) sont des mèches de cheveux enroulées formées par mâtage ou tressage.
Cruz Northern (クルス・ノーザン) fait référence à l’astérisme de la Croix du Nord. Quelle coïncidence, un personnage est la Croix du Sud, tandis que l’autre est la Croix du Nord. Quelle chance !
Le jeu de pénalité (罰ゲーム) est un élément courant dans la comédie de scène japonaise et les émissions de variétés, impliquant une sorte de compétition ou de pari. Le gagnant oblige le perdant à participer à une pénalité qui consiste à faire ou à vivre quelque chose d’ennuyeux ou d’inconfortable.
Un dernier boss sauvage est apparu !