Chapitre 45
Chapitre 40 – Dina, Vas-y !
Lien brut : (28-12-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (12-01-2019)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (12-12-2018)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : C’est mon dernier chapitre jusqu’à ce que ce soit le moment du chapitre 51. Vecna servira de traducteur principal pour les chapitres 41-50 et ils seront publiés sur le site de Vecna. J’espère que vous avez apprécié ces dix derniers chapitres et que vous serez toujours là lorsque je publierai mon chapitre 51 dans un mois ! Pour l’instant, dites bonjour à Vecna pour moi !
Rappel 1 : Si vous souhaitez parler avec moi ou Vecna, voici le lien vers le serveur Discord. Le serveur est encore relativement nouveau et il y a peu d’activité, mais n’hésitez pas à rejoindre et à parler de la série ou simplement à discuter !
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience dans la traduction. Je traduis comme un hobby dans le but d’améliorer mon anglais et mon japonais. Ce n’est PAS une traduction automatique, mais le dictionnaire est parfois utilisé pour comprendre les kanji. Je ne pourrai pas traduire complètement les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à une traduction littérale dans la mesure du possible dans le contexte. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous constatez une erreur dans la traduction, le site web, la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour la corriger. Tout retour constructif est apprécié.
« … Alors… j’espère que tu vas me le dire maintenant. Pourquoi tu as fait quelque chose comme ça ? »
J’ai posé cette question à Dina, qui était déprimée, avec un ton légèrement ferme.
Je n’étais pas particulièrement en colère à ce moment-là. Cependant, si je lui avais parlé doucement, il y aurait eu une chance qu’elle essaie de me tromper à nouveau.
Après tout, il y avait des moments où la mise en scène était importante.
« … J’étais… une joueuse test arrivée dans ce monde… juste vers l’année Midgard 2800, ce qui… coïncidait avec le moment où tu as été scellée. Quand je suis revenue à moi, j’étais dans cette situation où j’avais d’une manière ou d’une autre possédé l’avatar que je jouais et j’étais déjà arrivée dans ce monde. »
Cette partie était la même que moi.
Je m’étais aussi retrouvée dans ce monde en possédant l’avatar… – Ruphas Mafahl que j’utilisais.
Mais ce sont des informations que je connaissais déjà, et non celles que je voulais découvrir.
En conséquence, je suis resté silencieux et l’ai encouragée à continuer son récit.
« À l’époque, il y avait encore beaucoup de personnes fortes. Bien sûr, ce n’était pas aussi extrême que dans le jeu, où il y avait de nombreux joueurs de niveau 1000 qui s’étaient dopés. Mais il y avait encore pas mal de personnes fortes qui seraient comparables à des joueurs de niveau 500 dans le jeu. »
« Quoi ? Ce n’est plus le cas maintenant ? »
« Oui. De plus, certains joueurs… Plus précisément, des joueurs dont ‘le nom n’était pas mentionné dans le roman’ avaient disparu sans laisser de trace, comme s’ils n’avaient jamais existé. Donc, à mon avis, nous ne sommes pas actuellement dans le jeu, mais… dans le monde où le jeu a été écrit en roman. »
Je m’étais involontairement mordu la lèvre inférieure en entendant cela.
C’était… plutôt grave.
Et si vous me demandez pourquoi c’était grave, c’était parce qu’il n’y avait pas beaucoup de personnes qui seraient mentionnées lorsque l’histoire du jeu était transformée en roman.[1]
La raison en était que, comparé à un grand nombre de joueurs dans le jeu, il y avait clairement un nombre plus limité d’auteurs.
Par conséquent, à l’exception des écrivains de fan-fiction qui recevaient une grosse commission, les petits événements ou aventures n’étaient généralement pas transformés en une forme romanesque. Alternativement, il y avait un nombre très limité d’événements qui étaient automatiquement inclus dans la série officielle de romans.
Inutile de dire qu’à part les 7 Héros, il y avait encore quelques autres joueurs de niveau 1000 qui avaient laissé leur nom dans l’histoire officielle.
Il y en avait… – mais leur nombre n’atteignait guère trois chiffres.
De plus, il y avait des joueurs indépendants de haut niveau qui ne sont pas devenus mes citoyens.
Il y en avait qui pensaient,
Il y en avait qui pensaient : « N’est-ce pas génial de pouvoir se déplacer dans l’ombre sans être mentionné dans le lore et les histoires ? » Ces joueurs, qui se consacraient à jouer au jeu sans s’impliquer dans les romans, ne seraient probablement pas ici.
Il y avait aussi des avatars conçus de manière à violer les lois sur le droit d’auteur. Naturellement, les inclure dans la série officielle de romans était hors de question.[2]
En d’autres termes, même si la base de joueurs constante dans le monde entier de X-Gate Online atteignait des dizaines de milliers, la majorité d’entre eux n’avait même jamais existé dans ce monde en premier lieu.
« Il n’y avait personne d’autre dans la même situation que moi. Tout le monde… agissait comme s’il était l’habitant original de ce monde… Non, la réalité était que, pour eux, c’était vraiment le cas. La seule anomalie ayant existé dans ce monde, c’était moi et moi seul. »
« Et si la possibilité que tu n’aies tout simplement pas remarqué qu’il y en avait d’autres dans ta situation ? »
« Cela aurait pu être possible. Mais maintenant… il n’y a aucun moyen de le vérifier……… »
Dina a-t-elle été mentionnée dans le roman même si elle était une joueuse test ?
Eh bien, c’était une question sans importance à ce stade.
Ce qui comptait, c’était d’essayer de lui demander ce qui s’était passé dans le passé.
Je pourrais toujours poser des questions sur la série de romans plus tard.
« Mais… même alors… toutes ces personnes étaient le petit nombre de connaissances que j’avais faites depuis que je suis arrivé dans ce monde. Au moins, leurs noms étaient les dernières traces du ‘monde réel’ que je connaissais. Mais…. »
« …..Tout le monde… est décédé, n’est-ce pas ? »
« …..Oui. »
En entendant cela, j’ai voulu soupirer instinctivement.
Ah, je vois….. Je supposais que ce ne pouvait pas être évité qu’ils aient perdu.
Pour commencer, c’était une question que j’aurais dû envisager dès le départ.
Si cela était resté comme dans le jeu où il y avait plus d’un million de joueurs de haut niveau…. Même si l’ennemi était le Roi Démon lui-même, il n’était pas plausible que les humanoïdes perdent.[3]
Réfléchis-y un instant. Même Dina, qui s’est battue contre moi juste à l’instant, était de niveau 1000 de base et ne s’était pas dopée.
Maintenant, imagine la scène où il y aurait un million de Dinas présentes, et qu’elles utiliseraient toutes [Étoile de l’Aube] en même temps.
….. Il n’y aurait aucun moyen de se défendre contre quelque chose comme ça.
Dans le jeu, à l’exception des périodes de guerre, la taille maximale d’un groupe était fixée à 12 personnes.
En d’autres termes, il n’y avait aucun moyen pour 13 personnes ou plus de défier simultanément le Roi Démon…… Mais quelque chose comme ça n’aurait pas eu d’importance dans ce monde.
Tout ce que tu avais à faire, c’était de le défier avec un million de personnes de haut niveau et de le réduire en poussière.
Le fait qu’ils aient perdu sans le faire signifiait que ce n’était pas possible.
À partir de ce seul point, je devais remettre en question mon hypothèse fondamentale selon laquelle « c’était un monde dans un jeu ».
Néanmoins, je n’avais pas pu parvenir à cette conclusion.
J’étais mortifié. Je ressentais de la haine. Même les derniers vestiges du « vrai monde » que je connaissais m’avaient été volés. La sensation que le monde que je connaissais était violé était douloureuse au-delà de tout. À part les autres démons, seul, il n’y avait aucun moyen pour moi de vaincre le Roi Démon. Bien que j’aie réussi à m’infiltrer parmi eux en tant que l’un des 7 Luminaries à cause de leur désordre, puis que j’aie saboté de l’intérieur pour retarder leur invasion, c’était tout ce que je pouvais faire.
C’est alors que tu as pensé aux 12 Étoiles Célestes et à moi… hein.
……Oui. Je me suis souvenu qu’il y avait une jeune fille qui n’était pas différente d’un simple background dans la Tour de Mafahl, alors je lui ai pris sa place. Et je pensais que si je pouvais habilement te conduire à combattre le Roi Démon, tu pourrais le vaincre.
…………——.
C’était encore là. Je ressentais à nouveau cette sensation inconfortable d’avant.
Y avait-il quelque chose d’étrange ou de déplacé dans ce que Dina venait de dire ?
Je pensais qu’il n’y avait rien de particulier que je devrais souligner mais….
Bon, peu importe. Je continuerais simplement à l’écouter.
« Et quelle était la véritable signification du cri de Jupiter ? »
« Au moment précis indiqué par lui, je devais emmener Libra-sama. Je lui avais promis de créer 20 minutes de temps pour lui. Pourtant, j’ai rompu cette promesse et ramené Libra-sama alors qu’il était encore en ville. Lorsqu’il a crié, j’avais prévu de le piéger dès le départ. »
Je vois, pas étonnant qu’il ait pu apparaître instantanément après le départ de Libra.
Il semblait que cela n’était possible que parce que Dina tirait les ficelles dans l’ombre.
En passant, lorsque Libra a repéré Jupiter pour la première fois, il était à quelques instants de le contacter. Ce contact avait probablement été mis en place dans le but d’échanger des informations.
« Quoi qu’il en soit, la prochaine question sera la dernière. En fin de compte, es-tu mon ennemie ? »
« Non, je n’ai pas l’intention d’être hostile. Cependant, dès que j’ai essayé de t’utiliser, il ne serait pas étrange que tu le prennes comme un signe d’hostilité. »
À ma question, la réponse de Dina fut un « Non ».
Elle avait prévu de m’utiliser mais il n’y avait aucune hostilité directe de sa part.
Je croisai les bras et réfléchis profondément, utilisant un cerveau qui n’était en aucun cas rapide.
Le problème principal était comment gérer Dina après tout cela.
Honnêtement, il n’y avait aucune option pour la tuer directement ici et maintenant. Quoi qu’il arrive, je n’étais pas pris en charge par elle, ni je ne pouvais commencer à la haïr.
Qu’elle m’ait utilisé ou non, une dette de gratitude restait une dette. Si elle n’était pas là, je ne saurais pas quoi faire et je me serais perdu en chemin.
Cependant, si je la laissais simplement partir libre, je ne saurais pas ce qu’elle ferait à l’avenir.
Si elle commençait à impliquer les pays de Svalinn ou Gjallarhorn pour vaincre le Roi Démon, alors je ne pourrais pas le supporter.
… Ce ne pouvait pas être autrement.
« Alors c’est bon. Continue à me servir. »
« Hein ? »
« J’ai dit que je laisserai passer cet incident et que j’oublierai ça. »
Dina m’avait trompé et utilisé.
Mais qu’en est-il ? Sa tromperie m’a-t-elle causé un quelconque mal ?
Ai-je subi un seul préjudice à cause de sa tromperie ?
— Non, aucun. Bien plus, j’en ai énormément bénéficié.
De plus, le but de Dina était de tuer le Roi Démon, et en vérité, ce n’était pas si différent de mon propre objectif.
En effet, je n’avais pas envie d’y aller activement pour le tuer, mais tant que je restais Ruphas, je finirais par entrer en conflit avec le Roi Démon.
Donc, dans cette situation particulière, il m’était avantageux d’accueillir Dina, qui était connectée aux rouages internes de l’ennemi.
« Euh, est-ce que ça va ? Je… »
« Ça ne me dérange pas. J’ai beaucoup été aidée dans ce monde et je te dois une fière chandelle, après tout. Je ne suis pas assez irritable pour ignorer tout cela et te éliminer avant de rembourser ma dette. Sans parler de… »
Je plissai légèrement les lèvres et regardai Dina, qui semblait abasourdie.
« Un conseiller qui pourrait cacher un secret, je trouve ça intéressant en soi. D’une certaine manière, avoir quelqu’un de dangereux comme subordonné est un scénario excitant. »
« Euh, tu es vraiment un joueur dans l’ombre, n’est-ce pas ? Et ce n’est pas Ruphas-sama elle-même qui a la mémoire d’un joueur ? »
« Haha, qui sait ? Nos souvenirs se croisent depuis trop longtemps et trop fréquemment, donc même moi j’ai commencé à reconnaître que j’avais changé et que je ne suis peut-être plus l’un ou l’autre. Personnellement, je ne peux même pas distinguer si ce que je pense actuellement appartient à ’Ruphas’ ou ’le joueur’. »
Exact. Je n’étais probablement plus le « moi » original.
Je ne ressentais rien à l’idée de tuer un être vivant, ni aucune hésitation à me battre.
Aucune de ces réactions n’était celle que « moi » ressentirais.
Cependant, c’était aussi différent pour « Ruphas ».
Au moins, je n’étais pas encore capable d’être aussi froide ou vicieuse que Ruphas était décrite dans les histoires que j’avais entendues.
Par exemple, si j’étais vraiment la vraie Ruphas, au minimum, la tête de Dina aurait déjà volé.
Eh bien, c’est probablement un mélange des deux côtés. Peut-être.
De toute façon, mon individualité n’avait pas été éteinte et je pouvais continuer à maintenir ma propre conscience, donc il n’y avait toujours rien à craindre.
« Par-dessus tout, c’est une rencontre longtemps attendue entre des personnes du même monde. Je peux fermer les yeux sur quelques maladresses. »
Tous ceux-là étaient les hommes qui avaient activement formé l’armée de volontaires pour écraser la Ville Noire et déclencher une rébellion, malgré le fait qu’ils aient été en partie incités par les paroles de Jupiter.
Les hommes ne cessaient de crier leurs excuses devant le trône, même s’ils n’avaient pas reçu la permission de parler de la part de Merak.
C’était encore un signe que Merak n’était pas respecté dans sa position de roi.
« Roi, s’il vous plaît, c’est trop ! Nous faisions seulement ce que nous pensions être le mieux pour le pays ! »
« C’est vrai, tout était pour le bien du pays. »
« Ouais, nous avons été dupés par le démon, mais à la base, cela n’est arrivé que parce que nous avons essayé de normaliser ce pays en votre nom. »
Ils continuaient d’enchaîner des histoires et des excuses qui ne pouvaient être qualifiées que de remarques grossières.
Ils le regardaient de haut. Ils étaient convaincus que même avec toutes leurs remarques, le roi ne manifesterait aucune volonté propre.
Ils croyaient qu’ils ne seraient pas punis. Ils croyaient qu’au pire, ils seraient simplement placés en résidence surveillée pendant un certain temps.
Ils y avaient cru et en méprisaient la position.
Ainsi, même les personnes qui auraient dû essayer de les empêcher de parler hors ligne ne faisaient rien pour les arrêter.
Chacun avait sa propre insatisfaction envers l’attitude faible affichée par le roi… Et c’était la preuve qu’ils le regardaient de haut et se moquaient de la position du roi.
« ………………. »
Merak ferma silencieusement les yeux et réfléchit.
Celui qui leur avait permis de devenir ainsi, c’était lui-même.
C’était son attitude faible qui avait accueilli l’impudence de ces personnes.
Ainsi, celui qui devait les corriger de cette attitude devait être nul autre que lui-même.
Une fois qu’il eut décidé cela — une pression céleste qui submergeait et écrasait tout fut activée à cet endroit.
« Vous… Qui vous a donné la permission d’ouvrir votre bouche bruyante ?[4] »
À ce moment-là, tous ceux présents furent assaillis par cette pression comme s’ils étaient retenus par une grande main.
C’était la compétence [Coercition] ; disponible pour chaque Flugel en tant que capacité raciale innée leur permettant de réprimer les autres.[5]
Initialement utilisée pour domestiquer les animaux et les bêtes magiques, elle était appelée le pouvoir offert par les dieux. Depuis leur naissance, ils n’avaient jamais ressenti une pression aussi violente sur eux.
C’était la lourdeur du roi, rendue possible uniquement parce qu’elle était utilisée par Merak, de niveau 500.
Subissant cela pour la première fois de leur vie, ils furent amenés à reconnaître que l’existence devant leurs yeux était [Le Roi du Ciel].
« Lâcher votre bouche, je ne crois même pas vous avoir donné la permission de lever la tête… Et pourtant, vous avez ignoré cela, parlé hors de propos, et maintenant, vous en êtes même venus à rejeter la faute et à me faire porter la responsabilité…..
…… Hé, vous… Je suppose que je peux prendre cela comme un signe que cela ne vous dérange pas de perdre la tête pour l’insulte faite au roi, hein ? »
Les hommes exposés à la Coercition commencèrent enfin à trembler de peur et à transpirer abondamment.
Ils voulaient dire non.
Ils voulaient secouer la tête de gauche à droite.
Mais ils ne pouvaient pas. La peur était si grande qu’ils ne pouvaient même pas faire quelque chose d’aussi simple.
« J’ai été très tolérant envers vous, imbéciles, jusqu’à présent. Quand vous avez commencé à entrer en douce et à dire que vous aviez perdu vos maisons, je vous ai permis de rester, et je vous ai même donné une ville. J’ai permis un peu d’impolitesse et vous ai laissé vous comporter sans crainte. …..Mais… il semble que je me sois trompé. »
La pression augmenta encore plus.
Maintenant que la situation en était arrivée là, ce n’était rien d’autre qu’une oppression violente.
Ceux qui ont été soumis à la coercition avaient du mal à respirer. Et même les chevaliers et ministres proches qui n’étaient pas directement soumis à cela ont commencé à respirer lourdement tandis que leurs genoux tremblaient de peur de façon incontrôlable.
« — Ne vous méprenez pas en pensant que je serai gentil pour toujours. »
Les yeux de Merak semblaient similaires à ceux de l’oiseau de proie.
Une disparité écrasante. L’écart dans la capacité qui ne pouvait être comblé.
Tout le monde dans cet endroit réagit instinctivement et se recroquevilla de peur.
Effrayant, terrifiant.
Le roi que l’on croyait faible et peu affirmé jusqu’à ce moment est soudainement devenu bien plus terrifiant que n’importe quel démon.
Une fois que la pression a diminué et qu’ils ont retrouvé une certaine liberté, l’action que ces hommes ont prise a été de se prosterner.
Ils ont posé leur tête sur le sol et ont supplié le roi d’avoir pitié, leurs dents claquant.
Ce n’était pas seulement eux. Même les ministres et chevaliers adoptaient une posture et une attitude de soumission. Ils n’avaient pas d’autre choix.
Ils avaient mal compris jusqu’à présent.
Cet homme était le roi. Il était le roi du ciel et celui qui régnait sur tous ceux qui possédaient des ailes.[6]
Alors que Merak regardait en bas les personnes qui s’étaient soumises à lui, il parvint d’une certaine manière à réprimer un soupir dans sa gorge.
Comme je le pensais, je n’aime pas ce genre de choses.
Le sentiment de marcher sur les autres ne me faisait pas me sentir bien.
Cependant, c’était mon devoir et mon obligation de m’assurer que mes citoyens ne méprisent pas la position du roi.
Et en premier lieu, nous étions dans la situation où nous étions parce que j’avais négligé cette obligation. En d’autres termes, je ne faisais que remplir mon devoir et rembourser la dette que je devais.
……… C’est bon, n’est-ce pas, Ruphas……. ? Il y a encore beaucoup de choses dont je dois m’inquiéter, mais je vais bien maintenant. Il y a encore des montagnes de problèmes à gérer, mais je vais vous montrer que je peux les affronter et les surmonter. Je ne vais pas faire de vous un clown insensé. Alors s’il vous plaît… ne vous inquiétez pas pour moi et continuez d’avancer.
En pensant à son ami du passé qui avait probablement quitté son pays depuis longtemps, un sourire apparut sur le visage de Merak.
Il était déterminé à devenir une personne dont il pourrait être fier lors de leur prochaine rencontre.
Bien qu’un peu de son aspect peu fiable subsistât, le visage de l’homme qui avait décidé ainsi semblait plutôt digne de confiance.[7]
(Note de l’auteur)
—10 minutes plus tard.[8]
(Traduction :
Haut (au-dessus de la flèche) : Personnes de la Ville Blanche.
Gauche (dans une boîte pointue) : Ruphas—-!!
Droite (sur la tête) : Merak)
(Note de l’auteur fin)
[1] Voir le chapitre 1 du manga (page 7 du chapitre 1) ou le roman (ctrl+f « système du roman ») pour l’explication du système du roman.
[2] Si vous ne connaissez pas le fonctionnement de la création de personnages dans les MMORPG, la création de personnage de la plupart des MMORPG célèbres et bien conçus permet aujourd’hui de « créer » et « personnaliser » votre propre avatar de manière à pouvoir créer un « look » très détaillé et précis. Cela peut aller de choses basiques comme la couleur des yeux/cheveux, la proportion du corps, la taille, à des détails très spécifiques comme la coiffure, la taille des doigts, l’angle des yeux/des sourcils, etc. Et bien sûr, il y a des joueurs qui créent leur personnage pour qu’il ressemble fortement à une célébrité, un personnage d’anime, de manga ou fictif. Pour revenir au contexte, si les éditeurs du jeu X-Gate utilisaient ces personnages et les décrivaient dans le « roman officiel », cela violerait probablement une loi sur le droit d’auteur.
Si vous n’arrivez toujours pas à comprendre comment fonctionne la personnalisation des personnages dans les MMORPG, veuillez rechercher sur Google « ___ création de personnage » et remplacer ___ par l’un des jeux suivants : Blade and Soul, Blade Desert Online, Revelation Online et Aion.
[3] Donc… ce n’est pas une erreur de traduction. Au-dessus, il est dit « des dizaines de milliers », ici il est dit « un million ». Il y a deux options. (1) La base de joueurs constante signifie « joueurs actifs » alors que ce million fait référence à l’ensemble de la population/de la base de joueurs. Dans les MMO, il y a souvent des joueurs/personnages « morts », un joueur mort désignant des joueurs qui ne jouent pas fréquemment ou qui ont déjà quitté le jeu. Les personnages morts font souvent référence à des « alts », qui sont des personnages secondaires ou supplémentaires du joueur, que l’on ne joue pas souvent. L’auteur parle probablement de chaque personnage lorsqu’il dit « million ». (2) L’auteur ne sait tout simplement pas compter… :3
[4] Image tirée du chapitre 16 de la manga « A Wild Last Boss Appeared ! » page 24 – Source de la traduction en anglais, LHTranslation.
[5] La coercition a été utilisée dans la traduction de Shurim. L’intimidation a été utilisée par LHTranslation.
[6] Merak a utilisé Haoushoku no Haki/Reiatsu. Coup critique ! C’est super efficace ! :’)
[7] Image tirée du Light Novel de la série.
[8] Image du Web Novel Chapitre 40 dans la note de l’auteur. – le lien au début du chapitre.