Chapitre 44
Chapitre 39 – Dina a lancé un défi
Lien brut : (27-12-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (08-01-2019)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (10-01-2019)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : Veuillez éviter de publier des spoilers dans la section des commentaires car nous ne pouvons pas utiliser un bouton pour discuter du spoiler. Pour compenser cela, j’introduirai un canal pour les spoilers dans le discord (#excuses…completelydead…cuzit’snew) … 😥
Mise à jour 2 : Si vous souhaitez parler avec moi ou Vecna, voici le lien vers le serveur discord. Le serveur est encore relativement nouveau (en fait, seulement 3 personnes pour le moment avec moi et Vecna comme 2 d’entre elles…) et il y a presque aucune activité, mais n’hésitez pas à rejoindre et à parler de la série ou simplement à discuter !
Mise à jour 3 : Le raw du chapitre 18 du manga est sorti, et il couvre tout le chapitre 44 et la moitié du chapitre 45 du roman. Si tout se passe comme prévu, nous rattraperons le manga avant la sortie du prochain chapitre brut (et avant qu’il me revienne dans un mois).
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni ne suis très bon en anglais ou en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais un dictionnaire japonais-anglais est parfois utilisé pour les mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire entièrement les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à la traduction littérale dans la mesure du possible dans le contexte. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre parenthèses (x).
Si vous remarquez une erreur dans la traduction, le site web, la structure des phrases ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur discord () et je ferai de mon mieux pour les corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l’auteur)
Benetnash « Je devrais préparer les choses avant l’arrivée de Mafahl. C’est une réunion après 200 ans, après tout. La première impression est importante, tu sais. Dois-je porter un manteau noir ou un manteau rouge… C’est difficile de se débarrasser de la broderie en argent. Hé toi, lequel tu penses être le mieux ? » Wakuwakusousou[1]
Aide (….Ruphas n’a même pas encore commencé à venir par ici……)
(Fin de la note de l’auteur)
« —Maintenant, tuons-nous. Mon cher maître – Ruphas Mafahl. »
Dina s’envola haut dans le ciel et cria tout en libérant une lumière dorée de tout son corps.
À cet instant, apparurent des milliers, voire des dizaines de milliers… un nombre si futile qu’il est impossible à compter, de gouttes de pluie d’attribut métal.
C’était un amas de métal qui, individuellement, ne valait même pas la peine d’être attrapé.
Cependant, c’était une toute autre histoire si vous étiez bombardé par elles toutes en même temps.
Inutile de dire que, si vous étiez une personne normale, vous seriez transformé en viande hachée.
D’innombrables balles d’acier remplissaient l’air et, au moment suivant, Dina abaissa ses mains.
« Venez, jeunes filles que j’appelle. Avec votre puissance redoutable, écrasez tout dans le ciel et sur la terre – Cleta ! »[2]
Prononciation.
À cet instant, toutes les gouttes de pluie métalliques déferlèrent. Comme si elles avaient été tirées par un canon Vulcan, tout sur la Terre fut brisé, rasé et pulvérisé.[3]
Cela… avec quelque chose comme ça, je suppose que même moi devrais subir quelques dégâts ?
Non, ne nous préoccupons pas de cela. Je vais simplement percer à travers cela.
En utilisant l’intuition et les sens de Ruphas en moi, je me suis lancé dans la pluie métallique comme si c’étaient des rochers à briser.
Bien sûr, une tempête métallique soufflait contre tout mon corps.
C’était douloureux… Mais ce n’était pas quelque chose que je ne pouvais supporter.
Je balançai mes ailes avec force, créant un coup de vent pour faire s’envoler toutes les gouttes de pluie métalliques.
« C’est mon tour cette fois ! »
Je transmutai de nombreuses épées et les brisai en innombrables lames en utilisant la compétence d’alchimiste.
Je les lançai ensuite toutes vers Dina.
Cependant, Dina ne changea pas d’expression ni ne bougea de sa position et se mit à invoquer la magie.
« X-Gate ! »
Ce qui s’ouvrit devant Dina était — je devrais l’appeler un… trou dans l’espace ?
Comme s’il y avait un trou dans le ciel, c’était un spectacle irréaliste à contempler.
Cela semblait vraiment étrange et surréaliste.
Le ciel n’était pas quelque chose conçu pour ouvrir un trou.
Pourtant, à cet endroit, il y avait quelque chose qui ne pouvait être décrit que comme un « trou », et ce trou aspira toutes les lames que j’avais lancées.
Cela dit, l’attribut Métal était assez intéressant.
C’était similaire à l’alchimie dans une certaine mesure, mais c’était quelque chose de différent.
La base de l’alchimie est de combiner. Il s’agissait de combiner divers matériaux qui existent à l’origine pour créer autre chose.
Mais la magie arcane à attribut Métal était différente. Elle était utilisée pour « donner naissance » à un métal.
La magie arcane pouvait transformer le mana en un phénomène. C’était le cadre dans ce monde.
Par exemple, le feu ou l’eau créés par la magie arcane n’étaient pas différents en substance des vrais. Néanmoins, fondamentalement, ils étaient du mana et non du feu ou de l’eau réels.
Par conséquent, il était impossible de créer un golem à partir de l’eau créée par la magie arcane.
Correction, techniquement, il était possible de créer un golem, mais ils disparaîtraient très rapidement. Créer un golem à partir de la puissance magique serait impossible à moins qu’une personne ne dispose d’une quantité infinie de SP.
Quoi qu’il en soit, ce que je voulais dire, c’est que…
La différence résidait dans le fait que le produit créé était de l’eau ou du métal.
En tout cas, voir un produit solide se former devant mes yeux était assez absurde.
Quant à l’X-Gate… Je ne peux vraiment pas le comprendre.
[Moon] était l’attribut associé à l’espace et au temps, mais l’affinité de Dina était avec [Métal].
Peut-être s’agissait-il d’une magie qui n’était pas limitée à un attribut spécifique.
De plus, dans le jeu, cette magie n’existait que dans le lore.
Néanmoins, même si Dina était une « joueuse » comme moi, elle pouvait utiliser cette compétence.
Était-ce une compétence apprise au cours de ces 200 années ou était-ce une compétence qui serait implémentée dans la prochaine mise à jour… ? Quoi qu’il en soit, je ne pouvais pas le découvrir à cet instant.
« Tu rêves éveillé ? Tu sembles avoir pas mal de marge. »
Dina renvoya la lame que j’avais utilisée précédemment contre moi.
Tsk, donc tu peux rediriger la vecteur des choses que tu as aspirées, hein.
De plus, en se téléportant à un nouvel endroit, Dina pouvait créer une distance entre nous et lancer la prochaine magie.
« Aglaia !! »[4]
Une lumière si brillante qu’elle aveuglait — c’était ce que tu appellerais quelque chose comme ça ?
L’aurore couvrait tout autour d’une lumière si intense que je ne pouvais m’empêcher de fermer les yeux.
Mais les dégâts étaient négligeables. Ce n’était pas quelque chose qui pouvait pénétrer ma défense.
Au moment où ma vision se remit, Dina avait déjà changé de position et lancé sa deuxième attaque.
« Auxo ! »[5]
La pluie continuait de tomber partout autour.
La pluie elle-même n’avait ni puissance ni effet.
Le problème venait de la terre qui avait été baignée par cette pluie.
Les arbres commencèrent à pousser de tous les espaces disponibles et montèrent si haut dans le ciel. Ces arbres devinrent alors comme des fouets et commencèrent à m’attaquer.
« Tsk ! »
J’ai frappé, claqué et donné des coups de pied aux grands arbres qui se rapprochaient de moi.
Je me suis ensuite élevé haut dans les airs pour éviter les arbres qui continuaient de pousser sans limite.
Au moment suivant, j’ai plongé en piqué ! J’ai utilisé la compétence d’un grappler [MeteorKick] pour percer le sol, et comme son nom l’indique, j’ai déraciné et emporté tous les arbres.
J’ai alors saisi un des arbres que j’avais cassés et l’ai lancé en direction de Dina.
Bien sûr, elle s’est échappée en se téléportant, mais j’ai volé et me suis approché d’elle en visant l’endroit où elle réapparaissait.
« … ! Vite… »
J’ai utilisé une attaque normale comme sonde contre Dina, surprise.
Dina a réussi à éviter l’attaque en tordant rapidement son corps et a contre-attaqué en slapant vers mon visage avec le dos de sa main.
Mais…..
« Ce genre de chose ne marchera pas, tu sais. »
« !? »
—Ça ne m’a pas blessé du tout.
Non, je pensais, sans aucun doute, que cela avait plus que suffisamment de puissance comparé à l’attaque d’un petit joueur au hasard.
Celui que j’avais combattu auparavant… euh, c’était qui déjà ? Ce gars qui tournoyait autour de moi. Ce gars de l’attribut feu des 7 Luminaries.
…. Euh, oui peu importe le nom d’un gars comme ça, ça n’a vraiment pas d’importance de toute façon. Quoi qu’il en soit, cela ne pouvait pas être comparé à un gars comme ça.
Revenons au sujet, même si deux joueurs étaient de même niveau, chaque joueur aurait ses points forts et faibles. C’est-à-dire, même si Megrez ou Merak m’avait frappé de toutes leurs forces, je n’aurais pas subi beaucoup de dégâts.[6]
Le type de magie est un type de magie. Le premier ligne est un premier ligne.[7]
C’était encore plus vrai puisque les statistiques de mon personnage étaient boostées par doping.
Je m’excuse, mais ce n’était pas parce que l’ennemi était de niveau 1000 qu’il pourrait se battre équitablement avec moi. Sans parler de 10 %, je ne pensais même pas qu’une attaque physique d’un joueur de l’arrière-plan pourrait faire même 1 % de mes PV max.[8]
J’ai frappé mon paume contre la cage thoracique de Dina et activé la compétence « Blunt-EdgeStrike ».[9]
Lorsqu’elle l’a touchée, son corps a été projeté de façon comique et a renversé les arbres sur son passage.
Néanmoins, il était clair qu’elle était toujours au niveau maximum.
Elle a tournoyé une fois dans l’air et a atterri doucement sur le sol.
Cependant, son expression faciale montrait une certaine impatience et irritation qu’elle ne pouvait pas cacher.
« Haha, je vois, je vois. Comme prévu… Comme prévu, comme prévu. Comme prévu de Ruphas Mafahl. En une seule attaque, elle m’a enlevé pas mal de choses. »
« Pourquoi ne pas arrêter ici, Dina ? Quelqu’un comme toi ne pourra pas gagner contre moi. »
Si je devais me décrire franchement, je serais un ennemi naturel pour tous les types de magie.
La cape que je portais réduisait l’effet de tous les attributs de moitié. Ainsi, une attaque de magie arcane qui n’avait pas « aucun attribut » ne pouvait pas faire de dégâts significatifs sur moi. De plus, à cause de la robe que j’avais équipée, j’étais immunisé contre tout défaut de statut qui pourrait être associé aux attributs.
De plus, grâce aux compétences de classe de strider pour se rapprocher rapidement, je pouvais m’approcher rapidement de l’ennemi et infliger des attaques de dégâts physiques élevés que les types de magie n’aimaient pas.[10]
Naturellement, en tant que joueur de l’arrière-plan de niveau 1000, ils auraient préparé des moyens pour contrer les joueurs de mêlée. En effet, c’était un fait que quelqu’un comme Megrez était complètement à l’aise même si la ligne de front ennemie s’approchait trop de lui.
Il y avait quelques exceptions rares comme Libra qu’il ne pouvait pas gérer.
Mais Dina n’était pas préparée.
Il était vrai que son niveau était égal au mien. Cependant, elle n’avait ni la connaissance de la théorie sur la façon de contrer les joueurs de mêlée ni l’expérience pratique dans son gameplay pour exécuter spontanément cette théorie en combat réel.
Et bien sûr, c’était comme ça.
C’était parce qu’elle était une « joueuse test ».
Elle n’était pas comme nous qui jouions réellement au jeu à notre niveau. Tout ce qu’on lui demandait, c’était de tester l’équilibre des capacités dans le jeu.[11]
Ainsi, elle n’avait aucune raison de trouver comment échapper à un joueur de mêlée en tant que support. Elle n’aurait ni trouvé de failles ni recherché quel pairing était une bonne ou une mauvaise combinaison lors d’un combat.
Elle ne ferait pas non plus quelque chose d’ennuyeux comme faire une pause pendant un test.
« Oh, comme c’est gentil de ta part. Dis-tu que tu vas pardonner quelqu’un comme moi qui t’a trompé tout ce temps ? »
« C’est un fait que tu m’as trompé tout ce temps, mais c’est aussi un fait que tu m’as aidé aussi. En tout cas, je pense que c’était ma faute d’avoir été assez stupide pour me laisser tromper. Je loue ta capacité à faire une telle chose, donc je ne ressens pas de rancune envers toi. »
Exactement, je ne ressentais aucune colère envers Dina.
Oui, j’étais choqué d’apprendre que j’avais été trompé tout ce temps, mais c’était tout.
En fin de compte, même maintenant, elle était toujours considérée comme une des personnes que je voulais protéger.
Elle m’a trompé, en m’utilisant. Oui, c’était exactement ça. Mais alors ?
Je n’allais pas la haïr simplement à cause de ça.
Je n’avais pas un cœur si faible qu’il vacille après avoir été trompé une fois.
« Pourquoi ne m’en parles-tu pas ? La raison pour laquelle tu as dû prendre une voie si compliquée et détournée pour me faire combattre le Roi-Démon. »
« Tu penses que tu as déjà gagné ? Je pense que tu sautes aux conclusions. Laisse ce genre de remarques après avoir survécu à cette attaque ! »
Les yeux de Dina brillaient intensément et elle étendit ses bras largement.
L’instant d’après, la terre commença à trembler et les arbres commencèrent à s’effondrer.
Les vagues de pression émises par sa magie seule donnaient l’impression d’un vent léger créé par Jupiter.
Il semblait qu’elle avait encore une carte maîtresse cachée.
« X-Gate— »
« Invocation ? Qu’est-ce que c’est cette fois… »
Lorsque je murmurai, je remarquai que mon environnement était soudainement devenu sombre.
Quoi… ? Le temps a-t-il changé soudainement ?
Je levai les yeux alors que cette pensée traversait mon esprit… Et juste un peu… je le regrettai.
…….. Ouais…… Non……. C’était…. Tu sais….
«……… C’est…. Quel chose de si féroce. »
Il y avait une porte massive déployée dans les airs.
C’était bien. Cela restait dans une plage acceptable.
La question était ce qui sortait de cette porte.
Un globe géant émettant une lueur dorée était probablement… pas réel.
S’il tombait vraiment, je ne pourrais pas voir « ça » tomber vers moi en doré. Pour commencer, je ne pourrais probablement pas reconnaître cet objet comme étant sphérique.
Même avec tout ça, la taille de cette chose dépassait la norme.
Le diamètre de cette chose… était probablement de quelques centaines de mètres. J’aimerais croire que cette chose ne dépassait pas un kilomètre mais…
Elle l’avait probablement créée très haut dans le ciel en utilisant la magie arcanique à attribut métal et l’avait amenée ici via X-Gate.
Ce qui tombait du ciel, c’était… Vénus, une planète qui brillait d’un or brillant.
« —— Étoile de l’auberrrrrrrrrrr !!! »[12]
En réagissant au cri de Dina, une petite planète se referma sur le sol avec un bruit tonitruant.
Wa, c’est… un peu.
Ça ressemble totalement à quelque chose qui impliquerait le pays de Gjallarhorn comme garantie.
Sans parler du fait que la magie était célèbre pour être difficile à utiliser efficacement parce que c’était quelque chose qui aurait dû prendre quelques secondes après avoir été lancée avant de commencer à revenir dans le jeu. Pourtant, utiliser une X-Gate pour contourner cela et avancer rapidement, c’est un peu injuste, tu ne trouves pas ?
Elle avait probablement pensé qu’elle ne pourrait pas me battre à moins de faire quelque chose comme ça, et honnêtement, elle était allée un peu trop loin.
Cela dit, il ne semblait pas que j’avais la possibilité de simplement m’enfuir.
Si je m’enfuyais, le pays de Gjallarhorn s’effondrerait vraiment et Merak mourrait.
Aries et les autres pourront probablement supporter cela normalement, mais je n’avais pas vraiment envie de laisser simplement tomber.
Donc.
« Très bien. J’accepte ton défi, Dina. »
Dès le départ, il n’y avait qu’une seule chose que je pouvais faire.
S’il y avait un subordonné qui avait fait une erreur, je le frapperais jusqu’à ce qu’il devienne rationnel, puis je tends la main pour qu’il la saisisse.
Je n’étais pas doué pour penser dès le début. Je ne veux pas me vanter, mais je n’ai jamais été de ces personnes qui étaient intelligentes dès le départ.
Donc, ce que quelqu’un comme moi pouvait faire était limité, et de même, c’était évident.
Au moins, je devrais mettre toute ma force dans l’engagement de ces options limitées que je pouvais prendre.
C’était la même cette fois. Ce ne serait pas une exception.
Je serrai mon poing fermement et levai les yeux vers le ciel.
Cela donnait une impression d’oppression qui me donnait envie de fuir, mais étrangement, je ne ressentais absolument aucune peur.
Très probablement, le « Ruphas » en moi disait qu’elle pouvait le faire.
Et moi-même, j’étais étrangement excité par ce qui allait se passer, mon cœur battant si violemment que je sentais tout mon corps vibrer.
Je remarquai que les muscles de ma joue se détendirent en un sourire et compris que je riais probablement à ce moment-là.
Vol.
Je frappai le sol de toute ma force et battis des ailes avec toute la puissance que je pouvais rassembler.
Accélère, accélère —- accélère.
Barrière sonore – énervant, dégagez !
Quelque chose comme le son était juste une chose stupide et lente, et je n’avais aucune intention d’attendre des âges pour qu’il arrive. Ils devraient simplement rester là où ils étaient.
Alors que le paysage défilait à une vitesse ridicule, je mis toute la puissance que j’avais dans mon poing droit.
Compétence du grappler [Poing de fer].[13] C’était une compétence qui augmentait la puissance d’attaque du poing proportionnellement au niveau de la classe.
De plus, la compétence était associée à l’effet de pénétration de défense lié à [Percée du point faible].
Le reste dépendait uniquement de ma force.
Tout ce que je devais faire, c’était croire en mon corps et en mon coup de poing droit.
« Uoooooooooooooooooooooo !! »
— Je l’ai frappé.
Je suis désolé de ne pas pouvoir le décrire de manière élégante et fantaisiste, mais c’était tout ce qu’on pouvait dire.
Je n’étais pas doué pour décrire inutilement les choses avec des phrases vivantes ou colorées, et puisque tout ce que j’ai fait, c’était frapper, je ne pouvais l’expliquer que par « J’ai frappé ».
Et cela suffisait.
La petite planète que j’ai frappée ignorait les lois de la physique et s’envola dans le ciel, se brisant en morceaux.
Lorsque cela arriva, comme Vénus miniature n’a pas pu maintenir sa forme, elle fut réduite en mana et se désintégra comme si elle n’avait jamais existé.
« …………………. Pas possible. »
Comme si Dina avait soudain oublié de garder son masque maléfique, j’ai vu qu’elle avait la bouche ouverte avec une expression stupéfaite.
Eh bien, c’était une réaction justifiée.
Même si c’était moi, si je n’étais pas Ruphas mais le gars original qui se trouvait à cet endroit, si je voyais quelque chose comme ça, j’aurais qualifié cette personne de « tricheur ».
En tout cas, il semblait que cela suffisait à briser la volonté de Dina de se battre.
Je ne pouvais plus ressentir aucune haine de sa part.
« …Alors… veux-tu continuer ? Dina ? »
Je lui ai demandé au cas où.
Si elle disait qu’elle voulait continuer, je prévoyais d’utiliser mon poing avec « Coupure à la lame émoussée » sur elle.
Personnellement, je ne voulais pas frapper une fille, donc j’aurais apprécié qu’elle se rende à ce stade.
J’aurais évité de la frapper au visage ou à l’estomac, mais avec une adversaire étant une fille, choisir où frapper était une autre histoire.
J’avais l’impression que j’étais un salaud peu importe où je décidais de frapper…
Si l’adversaire était un garçon, je pourrais facilement lui donner un coup de poing au visage sans retenue.
D’autant plus s’il était beau. Je l’aurais frappé plus fort que nécessaire et je ne m’arrêterais même pas s’il pleurait.
« …Non. C’est ma défaite. »
Cependant, sa réponse a mis fin à mes inquiétudes inutiles.
Dina a admis sa défaite et s’est assise sur place.
Bon, maintenant je n’avais plus besoin de lui faire du mal.
De toute façon… ça m’a vraiment donné la chair de poule.
Même si c’était faux, je ne pensais pas qu’elle pourrait faire tomber une planète comme Vénus…
(Note de l’auteur)
[Certains paramètres très hors sujet]
Dawn Star
Magie d’arcane à large zone d’effet, attribut métal, la plus forte
C’est une magie célèbre de « faire tomber la météorite » que tout RPG aurait au moins une fois. Dans le jeu, les joueurs utilisaient cette compétence de temps en temps sans se soucier de l’environnement.
Pour une raison quelconque, même si vous utilisez cette magie dans une pièce, la météorite tombera normalement. C’était le principe de ce genre de magie dans les jeux.
Dans le jeu, la magie ne cause étrangement pas de mal à l’utilisateur, mais dans ce monde, l’utilisateur sera aussi entraîné normalement comme on pourrait s’y attendre.
Normalement, il y a un temps de lancement et un délai avant que la météorite ne s’écrase sur l’ennemi et cause des dégâts. Mais en utilisant X-Gate, Dina a pu tricher et transformer cette compétence en magie à lancement instantané sans délai avant l’activation.
Ce n’est pas vraiment important, mais il semble que la magie arcane la plus forte de n’importe quel attribut soit renommée en fonction du nom de la planète correspondante.
Si c’était la magie d’attribut arcane, alors ce serait « Triple Grand Hermès », ou quelque chose comme ça.[14]
Mars « Donc, le nom de la magie arcane la plus forte de l’attribut feu serait moi ! »
Tu te trompes.
(Note de fin de l’auteur)
__Ce chapitre est mis à jour par novel·fire.net
Aglaea (grec : « splendeur, brillante, celle qui brille »), la plus jeune des 3 Charites. « https://fr.wikipedia.org/wiki/Aglaea ».
[5] Protectrice de la végétation, des plantes, de la croissance et de la fertilité. « https://fr.wikipedia.org/wiki/Horae#Premier_trio ».
[6] Utilisation brute de Megrez et Meisu (メイス). Je suppose qu’il s’agit d’une faute de frappe et que l’auteur voulait dire Merak, car cela a du sens dans le contexte… à moins que j’aie manqué quelque chose en traduisant.
[7] Je suppose que l’auteur essaie de dire support (type magique) et tank (première ligne). Pour ceux qui ne sont pas familiers avec le genre MMO, il y a 3 types de personnages/joueurs/classes. Tank, DPS et Support. Le tank inflige peu de dégâts mais peut encaisser beaucoup de coups, son rôle est d’empêcher les dégâts d’atteindre les alliés et de maintenir les autres en vie. DPS (dégâts par seconde) est un attaquant comme Ruphas, qui inflige beaucoup de dégâts mais ne subit pas de dégâts pour les autres ni ne soutient les autres joueurs, son rôle est de tuer tout ce qui bouge. Support sont les personnages en arrière comme les soigneurs (par ex. Merak) qui soutiennent et soignent les autres pour les garder en vie. L’auteur indique que même si des joueurs de support comme Merak et Megrez attaquaient Ruphas, celle-ci ne subirait pas vraiment beaucoup de dégâts.
[8] Voir la note de bas de page 10. Un personnage de la ligne arrière comme Dina se concentre sur les attaques magiques, et inflige très peu (voire aucune) dégâts physiques.
[9] Signification littérale : « Frappé par l’arrière de l’épée ». Faites-moi savoir si vous préférez « Coup de l’arrière de l’épée » (actuel) ou « Coup de l’épée par l’arrière ». (Brut : 峰打(う)ち)
[10] Explication des mécaniques typiques des MMO. La plupart des MMO divisent les attaques en « attaques/dégâts physiques » et « attaques/dégâts magiques ». Cela signifie que pour la défense, il y a « armure/défense physique » et « armure/défense magique ». La plupart du temps, les utilisateurs de magie comme les mages, soigneurs, soutiens ont des équipements qui augmentent l’attaque/magie (magique), et l’armure/magie. Les utilisateurs de magie ont souvent (pas toujours) une faible vitesse de déplacement, une faible survivabilité et une faible défense physique. Ils ont souvent très peu de moyens pour contrer les attaquants physiques qui se sont déjà approchés d’eux, et sont donc considérés comme « faibles » face aux attaques physiques à courte portée. L’auteur indique que l’équipement de Ruphas lui confère une réduction de 50 % des dégâts contre toutes les attaques magiques arcaniques, et qu’elle peut annuler tous les debuffs négatifs liés à des éléments spécifiques (par ex. feu/brûlure, foudre/paralysie, eau/ralentissement). De plus, elle peut facilement se rapprocher des utilisateurs de magie grâce à ses « compétences de rapprochement » et infliger beaucoup de dégâts physiques en burst (dégâts élevés en peu de temps) avant que le mage ne puisse s’éloigner (par ex. téléporter).
[11] Les testeurs sont généralement dotés par les développeurs d’un avatar au niveau maximum et ne « jouent » pas vraiment au jeu à ce niveau. Ils testent simplement les bugs et les glitches et les signalent à la société.
[12] 明けの明星 – Utilisation de la traduction de LHTranslation (chapitre 15) – Étoile du matin
[13] アイアンフィスト
[14] 三重に偉大なヘルメス