Chapitre 43
Chapitre 38 – La Rancune de Benetnash
Lien brut : (21-12-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (03-01-2019)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (04-12-2018)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : Je voudrais dire « merci » à tous ceux qui m’ont souhaité un rétablissement dans le dernier chapitre et m’excuser pour un retard d’un jour dans la sortie de ce chapitre. Le chapitre 39 est traduit à environ 10-20 %, mais je vais essayer d’accélérer un peu la vitesse >. Mur infranchissable > le reste.
Si le Roi Démon se trouve devant ses yeux, et que Ruphas est à 100 mètres devant elle, elle ignorera le Roi Démon et se dirigera vers Ruphas à toute vitesse.
Elle est physiquement plus problématique que Merak.
Mais si tu te réconcilies bien avec elle, elle pourrait dire « Ne te méprends pas, Ruphlotto. Ce n’est pas comme si je venais pour t’aider ou quoi » et devenir complètement une tsundere….. Nah, c’est totalement impossible.
Hein ? Dina qui montre soudainement sa vraie nature semble trop forcé et prémédité ?
…. Peut-être que ce n’est que ton imagination. Je n’ai rien à cacher.
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Ici, le texte brut mentionne matin et après-midi. Au Japon, la journée est plus couramment divisée en 3 (matin, après-midi, nuit) et non 4 (matin, après-midi, soirée, nuit) car la soirée est souvent simplement appelée « nuit ». Bien sûr, il existe des mots pour ‘soir’ (夕べ ; 夕方 ; 夕暮れ ; 晩) mais il y a toujours d’autres « usages » ou significations en dehors de cela (par exemple, la nuit dernière, le soir d’hier, le crépuscule, l’aube, le crépuscule, la nuit).
[2] Err… rire moqueur, imagine simplement une animation de rire qui te semble correspondre à « kusuri »… Oui, le japonais est très descriptif…
[3] Pense à l’argent.
[4] J’imagine comme un chat.
[5] « Tu » ici est « kisama » (貴様). Version très impolie de « tu ». Utilisé aussi pour mépriser les autres dans certains contextes.
[6] Le terme brut utilisé est « Syashin ». Shashin (シャシン) signifie Photo mais écrit en katakana, contrairement à Shashin (写真) écrit en kanji. Considérez-le comme un mot normal comme « alphabet » ou phonétique/syllabe.
[7] 2 phrases proviennent du chapitre 4 « ». Avec la permission de Shurim, la traduction de ces 2 phrases a été prise du chapitre 4 pour garder la cohérence. Notez que « picture » a été changé en « photograph » pour mieux correspondre au contexte.
[8] Coupable
[9] Référence à Dragon Balls Z
[10] Ok (?) fait partie du texte brut.
De plus, au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, l’auteur semble se référer à lui-même en tant que Vegeta à la fin des notes de l’auteur du chapitre ainsi qu’à travers une référence cachée au milieu de certains chapitres. (c’est-à-dire briser le 4ème mur).