Chapitre 42
Chapitre 37 – Félicitations, Ruphas s’est transformée en clown
Lien brut : (20-12-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (28-12-2018)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (29-12-2018)
Lien de la traduction :
Petite mise à jour : En raison d’une infection, je dois subir une petite opération dans quelques heures. Je voudrais dire que la traduction ne sera pas affectée, mais ce sera probablement le cas. Le chapitre 38 pourrait être retardé d’1 à 2 jours en fonction de ce que diront les médecins par la suite. Désolé d’avance et j’espère que vous comprendrez >.< – Une fois le chapitre 38 publié, je reviendrai à un rythme de 3 jours entre chaque chapitre, ce qui ne sera pas permanent.
Avertissement TL : Je n'ai aucune expérience en traduction, ni ne suis particulièrement bon en anglais ou en japonais. Ce n'est pas une traduction automatique, mais un dictionnaire japonais-anglais est parfois utilisé pour les mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire complètement les blagues, jeux de mots ou argots de l'auteur s'il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à la traduction littérale dans le contexte autant que possible. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous constatez une erreur dans la traduction, sur le site, dans la structure des phrases ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour la corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l'auteur)
~ Résumé jusqu'à ce point ~
Inattendu ! Juste [Loupe] ![1]
Aigokeros (Doyaaaaaaaaaa)
Ruphas (…. pourquoi loupe)
Dina (Monocle…..)
Libra (Loupe….)
Bélier (Pourquoi loupe ?)
Merak (Loupe….?)
(;0w0)< Loupe….
Aigokeros "?"
(Fin de la note de l'auteur)
La Ville Blanche et la Ville Noire étaient sur le point de se heurter auparavant, mais la bataille elle-même a été évitée.
Néanmoins, si quelqu’un demandait si le problème était résolu ou non, la réponse était malheureusement non.
En effet, la collision a été évitée, cependant, la cause profonde de l’hostilité n’a pas du tout été abordée.
Au contraire, la relation entre les deux camps n’a fait que se détériorer. Cela était dû au fait que, malgré l’implication du démon, les habitants de la Ville Blanche avaient intentionnellement formé une armée volontaire pour attaquer.
Et pour ce seul point, il n’y avait rien que notre groupe puisse faire.
Merak était le roi de ce pays. En tant que tel, tant qu’il ne se préparait pas et ne maintenait pas les deux camps sous contrôle, le danger de guerre civile resterait une possibilité.
Je dis cela avec un air satisfait de tiers. Cependant, la situation était telle qu’elle avait évolué à un point où nous ne pouvions plus rester totalement inactifs.
Vraiment, on récolte ce que l’on sème. Étant donné que c’était moi qui avais ordonné à Libra et Dina d’agir de cette manière, je n’avais aucune raison de regretter. Néanmoins, le regard de Merak était assez sévère.
À l’époque, je me cachais encore dans l’ombre et observais la situation, cependant, le regard de Merak était fixé sur Libra.
Eh bien, je suppose que si le golem censé avoir été détruit apparaissait de manière nonchalante, alors n’importe qui serait suspicieux.
En passant, comme un golem ne peut être réparé que par la compétence de l’alchimiste, il est surprenant que l’identité de la personne qui a réparé Libra soit limitée.
Un alchimiste qui, volontairement (de nos jours), grimperait au sommet d'une tombe extrêmement difficile à conquérir, qui aurait ensuite réparé et fait sortir Libra de cet endroit, puis aurait diffusé de fausses informations sur la destruction de Libra… Eh bien, je suppose que les seules personnes capables d'accomplir un tel exploit à notre époque étaient Megrez ou moi.
De plus, la personne qui ferait réellement quelque chose comme ça… Hum, il n'y en avait qu'une.
Quoi qu'il en soit, c'est Dina qui a en fait répandu la fausse information.
Pour ces raisons, il était dans mes attentes qu'il en arrive à une telle conclusion.
"Golem là-bas… Hum, c'était Brudzewski XVII, c'est ça ?"
"Non, je suis Copernicus IV."
"…………. Hum, peu importe lequel, mais pourrais-tu venir au château avec moi ? Bien sûr, si quelqu'un t'accompagne, eux aussi."
Les paroles insistantes de Merak ne laissaient aucune place au rejet.
Pourtant, sans même le moindre changement d'expression, Libra répondit fermement.
"Je refuse. Tu ne possèdes pas le pouvoir de me donner un ordre."
"Je, j'apprécierais que tu ne dises pas ça comme ça et que tu viennes avec moi…"
Au moment où Libra répondit de manière ferme, Merak devint timidement, pour une raison quelconque.
Hé, Roi.[2] Tu n'es pas devenu trop négligent trop vite ?
À ce rythme, sauf si j'ordonnais quelque chose, Libra se contenterait probablement d'une seule phrase : "Je refuse". Merak n'était également pas capable de se montrer confiant… Ça ne pouvait pas être autrement, je suppose que je devais intervenir.
Après avoir décidé, j'enfilai une robe (en mode travesti ? Ah, j'ai arrêté avec ça…) et me montrai devant le groupe de Merak.
"Attendez. C’est une invitation rare du Roi. Pourquoi ne pas l’accepter cette fois ?"
"Si c’est l’ordre du maître, je n’ai aucune objection."
Une fois sorti, Libra accepta facilement d’aller au château et se plaça en diagonale derrière moi, comme si c’était une position prédéfinie.
Dina et Aries se tenaient aussi en diagonale derrière moi et faisaient un signe de "c’est tout le monde" en guise d’appel.
En vérité, Aigokeros était dans mon ombre, mais il n’était pas nécessaire de leur faire savoir.
"Je suis vraiment reconnaissant… Bon alors, partons. Il y a pas mal de choses dont je veux parler."
Bien que Merak fasse semblant d’être confiant parce qu’il était devant ses citoyens, de l’aspect de son dos lorsqu’il marchait devant nous, il n’y avait aucune trace de dignité ou de prestance.[3]
Même Megrez dégageait une certaine dignité, alors qu’est-ce qui clochait avec ça ?
Ce sentiment était si mauvais que Aries demanda aussi discrètement : "Cette personne est vraiment Merak ?" Merak ne donnait vraiment pas l’impression d’être un Roi.
Il n’y avait absolument aucune sensation de confiance ou autre qui se dégageait de lui.
Et quand il était dans le jeu ?
Le Merak que je connaissais… était toujours calme et se tenait en position pour réprimander tout le monde.
Il n’était en aucun cas affirmatif ou n’exprimait ouvertement ses opinions.
Pourtant, il n’était pas non plus du genre à se laisser emporter par le courant. En effet, lorsqu’il y avait un conflit d’idées, il énumérait doucement les avantages et inconvénients de chaque opinion pour tout le monde et guidait les autres.
C’était la même chose avec le combat.
Il n’était jamais du genre à se porter volontaire pour prendre l’initiative.
Les Flugels étaient une race adaptée au combat, mais ils avaient aussi une grande compatibilité pour le soutien en arrière-plan, comme les acolytes.
Donc, il y avait des types de combattants comme moi qui s’aidaient eux-mêmes ainsi que des joueurs de soutien en arrière-plan complet. Parmi ces deux types de joueurs, Merak était le dernier.
Il n’était ni proactif ni inégalé.
Cependant, la difficulté du combat était complètement différente selon qu’il était sur les lieux ou non.
Quelle que soit la situation, il envoyait toujours le meilleur soutien possible au moment opportun.
Il lisait l’atmosphère… c’est ainsi que je le décrirais.[4]
Étrangement, avant que nous puissions écrire ce dont nous avions besoin et quand, il lançait toujours le soutien que vous vouliez au moment où vous en aviez besoin. C’était ce genre de personne.
Il pouvait toujours gérer la situation, et il savait toujours ce que les gens voulaient, c’est ce que je pensais de lui.
…..Était-ce juste une surévaluation de ma part ?
Peut-être que c’était « ne pouvait pas aller en première ligne » plutôt que « pouvait être vu à un pas ».
Peut-être que c’était simplement « pas de confiance » plutôt que « réservé ».
Peut-être qu’il n’avait en réalité aucune autonomie, même s’il semblait calme et posé.
Peut-être qu’il ne pouvait tout simplement rien faire par lui-même, plutôt que d’être capable de lire l’atmosphère.
Est-ce ainsi que c’était ?
Peut-être que je pensais simplement qu’il était génial de moi-même et que j’avais projeté et renforcé cette image sur lui.
Si c’était le cas, cela pourrait être un peu problématique.
Je ne suis devenu roi que dans le jeu lui-même et je ne savais donc pas à quel point il était difficile d’être un roi dans la réalité.
En d’autres termes, j’étais un amateur complet. Peu importe combien je devenais Ruphas Mafahl, je restais un citoyen ordinaire.
Néanmoins, même quelqu’un comme moi savait qu’un roi sans confiance n’était pas une bonne chose.
Surtout maintenant que la mèche était déjà allumée, avoir un roi qui n’était pas affirmé était préjudiciable.
Même si c’était un peu forcé, il était important que le roi montre sa majesté et maintienne les deux côtés sous contrôle.
….À ce rythme, ce pays s’effondrerait vraiment sans que les démons ne fassent rien.
—d’une manière ou d’une autre, ça me fout en rogne.
Même comme ça, peux-tu te considérer comme l’un des hommes qui m’ont abattu ?Suivez les romans actuels sur ⓝovelFire.net
« S’il vous plaît, asseyez-vous. »
Merak mena mon groupe dans ce qui ressemblait à sa chambre personnelle, puis versa du thé dans des tasses pour nous tous.
Je n’avais auparavant connu et bu du thé que dans une canette ou une bouteille en plastique, mais même moi, je pouvais sentir que c’était un thé de haute qualité d’après le parfum qu’il dégageait.
Comme prévu d’un roi. Il avait bu quelque chose de bon.
« C’est un thé fabriqué à partir de feuilles de thé importées de Draupnir. Je pense que vous l’apprécierez. »
Encore une fois, c’était un nom que je ne connaissais pas.
Je pris une gorgée de thé et tournai mon regard vers Dina, qui était assise sur la chaise à côté de moi.
Lorsque je fis cela, peut-être qu’elle prédisait que je ferais une telle chose, elle m’expliqua calmement.
« C’est un pays de beastkin, créé par le défunt roi des bêtes Dubhe. On dit que la qualité des produits agricoles de ce pays est élevée. »
« Hou. »[5]
Pays des érudits Svalinn, nation industrieuse de Blutgang. Et maintenant une nation agricole de Draupnir, hein.
D’une manière ou d’une autre, chaque pays était remarquable dans quelque chose selon leur propre mode de vie.
« Et ce pays ? »
« En utilisant des dompteurs de monstres, la production et l’exportation de produits laitiers et d’élevage constituent leur principale source de revenus. C’est juste qu’ils n’exportent jamais de viande d’oiseaux. »
« Eh bien, euh, je suppose qu’ils sont un peu comme des oiseaux eux-mêmes. »
Il est évident à cette heure tardive, mais les Flugels étaient des humanoïdes avec des ailes.
Bien qu'il n'y ait pas eu d'explication officielle concernant l'origine des Flugels, l'explication la plus influente était celle de [Descendants of Angels].
En plus de cette histoire, il y avait une autre explication qui les décrivait comme [Oiseau transformé par le mana].
En d'autres termes, c'était une explication cruelle qui considérait les ancêtres des Flugels non pas comme des Anges, mais plutôt comme des pigeons, des pélicans et des grues.
Plus explicitement, les Flugels étaient des Beastkin issus d'eux. Et ces Beastkin, à leur tour, s'étaient impliqués avec les humains pour créer les Flugels. C'était la ligne de pensée de certaines personnes.
Bien sûr, la vérité était inconnue. Cependant, si c'était le cas, il ne serait pas surprenant qu'il y ait plus de Flugels avec des ailes de couleurs mélangées. Il était difficile de croire que seules les oiseaux aux ailes blanches s'étaient transformés.
Quoi qu'il en soit, si c'était la vérité, il serait étrange qu'ils exportent des oiseaux.
Ce ne serait pas un acte pardonnable de transformer leurs propres ancêtres en produits domestiques et de les vendre.
"De toute façon… n'est-ce pas suffisant maintenant ? Pourrais-tu enlever ta capuche et me montrer ton visage ?"
"Umu, très bien."
Comme il n'y avait personne d'autre à proximité, même si je montrais mon visage à cet endroit, cela ne poserait pas de problème.
J'ai enlevé la capuche que je portais comme on me l'avait dit et j'ai montré mon visage.
Lorsque je l'ai fait, Merak est devenu ému aux larmes et a affiché une expression que je ne pouvais pas déterminer si c'était de la joie ou de la tristesse. Il a ensuite baissé la tête.
"Comme je le pensais, c'est toi… Ruphas. Ça fait longtemps. Tu es, en vie."
En voyant cette réaction, j'ai ressenti une légère déception.
J'y avais pensé, mais… ce gars… n'était pas un joueur.
Il avait vécu dans ce monde depuis le tout début et était un habitant original de ce monde.
Il n'était pas une existence mixte comme moi.
"En revanche, tu as beaucoup changé. Tu es devenu assez faible en peu de temps que je ne t'ai pas vu."
"Est-ce… ce que ça donne comme impression ?"
Merak a esquissé un faible rire à ma phrase, qui pouvait être perçue comme une insulte selon la façon dont il l'interprétait.
C'était un sourire pitoyable qui pourrait se briser à tout moment.
"Ce n'est pas ça… Ce n'est pas comme ça, Ruphas. Je suis faible depuis le début. Je n'ai jamais eu le calibre d'un Roi."
Il a saisi et froissé ses propres cheveux avec ses deux mains, en riant de lui-même.
L'apparence de lui tenant sa propre tête était loin de ce qu'on pourrait imaginer d'un héros appelé le Roi du Ciel. Cela donnait simplement l'impression d'un jeune homme brisé jusqu'au fond du gouffre.
"À l'époque, tu étais là. Alioth et Dubhe étaient là, et tout le monde s'était tenu devant moi. Je n'étais qu… quelqu'un qui marchait derrière vous."
Il devait vraiment être fatigué, il parlait même avec un pronom de première personne différent.[6]
Son masque en tant que [Roi] s'était complètement effondré, et rien que cette vue me faisait de la peine pour lui.
C'était très probablement son vrai visage.
Timide et sans assertion. Un jeune homme faible d'esprit qui s'adaptait à son environnement.
Son apparence précédente n'était qu'un masque qu'il avait frénétiquement maintenu.
’Et à cause de la présence de quelqu’un qu’il connaissait du passé, ce masque a été complètement arraché’ serait la façon dont je le formulerais.
Cependant, j'étais moi-même et pas le Ruphas qu'il connaissait.
"Est-ce que, est-ce que cette personne va bien ? J'ai l'impression que même si on le laisse faire ce qu'il veut, il pourrait se faire un trou dans l'estomac et mourir."
Oui… C’est aussi la première fois que j’apprends qu’il était aussi faible d’esprit.
Dina m’a posé une question sur un ton étonné. Cependant, c’était aussi la première fois que je découvrais que Merak était ce genre de personne.
Ce gars, était-il vraiment aussi faible face au stress ?
Megrez était également assez acculé, mais il était différent de Merak.
Megrez recherchait l’abus et le mépris, mais on pourrait aussi dire qu’il était aimé à tel point qu’il pouvait souhaiter ces choses sans jamais les recevoir.
En d’autres termes, peu importe ce que les gens voulaient dire, Megrez avait correctement unifié son pays et était aimé d’eux. C’était tout ce qu’il était.
Cependant, si Merak faisait quelque chose comme ça, il pourrait mourir de stress.
….C’est mauvais. Les 7 héros sont vraiment très problématiques.
Je n’aurais pas dû devenir roi… tu aurais dû rester roi. Aaa, pourquoi suis-je devenu un ennemi et me suis battu contre toi il y a 200 ans ?…. J’aurais dû être celui qui mourrait…. À cette époque, je n’aurais pas dû gagner…..
En le laissant seul, il commença à sombrer de plus en plus profondément, jusqu’à ce qu’il commence à marmonner.
Ce gars n’est pas bon… il pourrait vraiment finir par se suicider.
Impossible de faire autrement. Je vais lui donner une thérapie de choc.
Je n’aime pas ni ne suis doué pour faire des discours, mais si Merak ne tient pas bon, ce pays va vraiment s’effondrer.
Je me levai de ma chaise et me précipitai devant lui de manière impolie.
Je lui donnai alors un coup de pied dans la chaise où Merak était assis, le faisant tomber par terre.
C’était un acte où, si j’avais frappé au mauvais endroit, cela aurait pu devenir moche. Néanmoins, parce que ses PV étaient bien supérieurs à 10 000, même si cela avait touché, cela n’aurait pas causé beaucoup de dégâts.
C’était étrange de dire cela dans ces circonstances, mais c’était un fantasymanzai.[7]
"Tais-toi, imbécile. Je t’ai écouté tout le temps, mais tu n’as dit que n’importe quoi. Toi, tu oses m’appeler un clown qui a été accidentellement battu !?"
Je n’étais pas le Ruphas que ce gars connaissait.
Cependant, ces quelques mots que j’ai dits à l’époque (ou plutôt tapés) étaient aussi ceux que Ruphas avait prononcés à voix haute, alors elle ne ressentirait probablement pas de regret face à la défaite elle-même.
Néanmoins, penser que le camp gagnant ressentirait du regret au point de finir par marmonner "c’était une erreur d’avoir gagné", c’était fou.
Dans une telle situation, Ruphas se retournerait dans sa tombe et moi aussi je ne pourrais pas le supporter.
Si le gagnant disait une telle chose, alors il ne resterait plus aucune face pour le perdant.
Hé, étais-je un clown qui a été battu par erreur, hein ?
Il n’y avait pas d’autre option que de le penser ainsi.
C’est pourquoi j’ai saisi le col de Merak et l’ai forcé à se relever.
"Sois fier. Tiens-toi droit. Tu es l’homme qui a vaincu cette Ruphas Mafahl. Je n’accepterai pas que tu te comportes de manière pitoyable."
Exactement, il n’y avait aucune façon que je puisse l’accepter.
Si le gagnant était aussi pitoyable, Ruphas ne pourrait pas être sauvée.
Après l’avoir soulevé par moi, Merak semblait abasourdi. Cependant, après un moment, son visage bien dessiné se déforma et il se mit à sangloter des deux yeux.
"….Je ne peux pas être ton égal, hein, pas contre toi. Tu n’as pas changé… comme il y a 200 ans, exactement pareil, toujours aussi sûr de toi."
"Même comme ça, j’ai un peu changé."
Je relâchai Merak et le laissai s’asseoir sur la chaise.
De manière inhabituelle, j'ai lancé des choses arrogantes, mais je ne pensais pas avoir dit quelque chose de mal.
Cela dit, après avoir dit quelque chose d'aussi vantard, c'était un peu embarrassant.
Je ne pouvais plus simplement revenir et m'asseoir à nouveau sur la chaise avec la tournure des événements, alors j'ai décidé de quitter rapidement l'endroit.
« Ce pays est à toi. Je ne t'aiderai plus ni ne te laisserai demander de l'aide. Pour le reste des problèmes, montre-moi que tu peux tout régler par toi-même — Le Roi du Ciel. »
Alors que je lui tournais rapidement le dos et partais, Dina et le groupe suivaient également.
Il n'y avait plus rien à dire ni à faire pour moi.
Même si nous avions résolu le problème, le Roi resterait Merak.
En tout cas, à moins que Merak ne décide de croire en lui-même et d'acquérir de la confiance, quelque chose de similaire était inévitablement susceptible de se reproduire.
« Tu as gagné contre moi. Montre-moi que tu peux résoudre quelque chose d'aussi petit. Ne me rends pas idiot. »
(Note de l'auteur)
Merak « Mais vraiment, je n'ai pas la confiance pour unifier le pays, et même si j'essaie d'agir avec dignité, c'est juste embarrassant, et tout le monde me détestera, et tout ce que je fais sera inutile, et ma chance est mauvaise, et j'ai perdu face au Roi Démon, et Benetnash me traitera d'incompétent, et elle ignore mon appel à la coopération… et regarde, je n'ai pas l'air autoritaire… et dire « relève-toi » et « pousse ton torse en avant » c'est facile mais… même si je me laisse emporter par des phrases comme ça… je vais juste avoir des ennuis… et ce n'est pas fait pour moi… et plus précisément… je ne peux pas… probablement pas… et c'est impossible… » marmonne marmonne….
Ruphas « Les 7 Héros sont superrrr pénibles ! »
(Note de l'auteur fin)
[1] « https://en.wikipedia.org/wiki/Loupe ».
[2] J'avais déjà fait une note sur le fait qu'il y avait plusieurs types de Roi en japonais auparavant. Cette fois, le « Roi » est littéralement « Roi du Pays ».
[3] Haki (覇気), expliqué dans les chapitres précédents quand j'ai parlé de « Roi » et de « Ha ». Ce haki est exactement le mot utilisé dans One Piece. Signifiant littéralement volonté, esprit ou ambition.
[4] (空気を読む) est une expression japonaise célèbre. Littéralement « lire l'air ». Mais l'équivalent en anglais serait « lire l'atmosphère ». Pour cette scène, ce serait peut-être plus proche de « lire la situation ».
[5] Son que l'on fait en japonais quand on est impressionné. Si je devais le décrire en mots, ce serait quelque chose comme « c'est ça ? » avec une tonalité positive.
[6] Dans la section des commentaires du chapitre 17, j'ai écrit une brève explication de tous les « je » en japonais, mais voici un copier-coller de la partie pertinente de ce commentaire (aussi, pour cette ligne, Merak utilise habituellement Watashi, mais là il a utilisé Boku).
« Utilisés couramment ;
Watashi / Watakushi = Courant, plus doux, plus féminin mais peut être utilisé de manière neutre, mot de référence pour les femmes, utilisé dans le contexte professionnel/formel par les deux genres, etc.
Atashi = Version légèrement modifiée de Watashi, je n'ai entendu cela que chez des adolescentes à l'école.
Boku = Courant, plus doux, version polie de « je » que le genre masculin utilise. Mot de référence pour les jeunes garçons, ainsi qu'un homme adulte qui essaie de ne pas dépasser les limites (bien que, souvent, Watashi dans une forme neutre en genre soit utilisé à la place).
Ore = Version commune masculine de "je". Un peu plus hautaine que 3 jusqu'à présent. Mot de référence pour la plupart des hommes plus âgés (honnêtement probablement dès l'école primaire, quand les "garçons plus cool" commencent à vouloir avoir l'air cool). C’est probablement la "je" la plus courante pour un homme selon moi (ne me citez pas là-dessus). C’est la version que le personnage principal utilise pour se référer à lui-même lorsqu’il pense.
Washi / Wa : Vous voyez souvent cela utilisé par les générations plus anciennes, peut-être comme il y a 3 ou 4 générations, surtout par de grands (arrière-)grands-pères. Souvent utilisé dans des pièces de théâtre ou par de jeunes enfants essayant de montrer qu’ils imitent leurs vieux (arrière-)grands-parents.
-quelques autres entre-
En rapport avec le contexte actuel :
Warawa (Ware) : une version hautaine du "je" féminin, où l’utilisateur se place tout en haut et considère les autres comme inférieurs à lui. (Boa Hancock, l’Impératrice des Mers dans One Piece, utilise cette version) -édition- apparemment, elle était aussi utilisée de manière humiliante par les épouses d’un samouraï.
Yo : Le "je" utilisé par le personnage principal lorsqu’il parle en tant que Ruphas. La contrepartie masculine de Warawa. Plus qu’un roi, c’est une forme qui sert à montrer leur position élevée. Le système aristocratique est un système occidental mais si l’on devait imaginer des rois, ducs, comtes, marquis ou ces marchands méchants et hautains fictifs (*v*), je pense que la traduction japonaise utiliserait probablement celle-ci.
[7] D’accord… donc… c’est un "dajare" ou "jeu de mots mauvais" en japonais. En japonais, le nombre 10 000 se prononce 1 man (ー万), et un manzai fantastique s’écrit comme (ファンタジー万歳), si on regarde comment c’est écrit, la dernière partie de "fantasy" et la première partie de "manzai" correspondent à 10 000 (c’est-à-dire un jeu de mots/dajare). Manzai (万歳) est un sketch généralement fait en étant debout, donc une "comédie stand-up" à la télévision japonaise (j’ai expliqué tsukkomi dans quelques chapitres précédents, et dans ces sketches, la réponse est parfois un tsukkomi dans un style dajare… oui, c’est compliqué…). Ici, Ruphas "se lève et donne un coup de pied dans la chaise" et dit que sa vie est au-dessus de 1 man, donc cette situation ressemblait à un "fantasy manzai". C’est difficile à expliquer mais c’est juste utiliser littéralement les mots dans le manzai (se lever) et comme un jeu de mots.