Chapitre 38
Chapitre 33 – L’échographie d’Aigokeros
Lien brut : (06-12-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (07-12-2018)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (-12-2018)
Lien de la traduction :
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni ne suis particulièrement doué en anglais ou en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais un dictionnaire japonais-anglais est occasionnellement utilisé pour les mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire pleinement les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à une traduction littérale dans la mesure du possible dans le contexte. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous constatez une erreur dans la traduction, sur le site, dans la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour la corriger. Tout retour constructif est apprécié.
Soudain, le côté blanc de la ville fut inondé par des balles faites de vent, détruisant de nombreuses maisons dans le processus.
Beaucoup furent blessés ou écrasés par l’effondrement des bâtiments.
La Ville Blanche, qui aurait dû être en paix, fut instantanément enveloppée de confusion et de peur, plongeant l’endroit dans un tumulte.
« C’est une attaque !! Ceux de la Ville Noire ont commencé à nous attaquer ! »
Jupiter, qui arborait l’apparence d’un humain, répandit de fausses informations à cet endroit.
Il était évident que l’attaque elle-même avait été menée par lui ; cependant, personne ne connaissait ce fait là-bas.
L’endroit était déjà méfiant dès le départ, il était donc normal qu’ils pensent que cette attaque aussi avait été fomentée par la Ville Noire.
L’attaque seule suffisait ; cependant, une voix de suivi retentit à plusieurs reprises dans la tête de tout le monde.
« Tuer »
Juste en écoutant cette voix, il suffisait pour faire perdre la raison aux gens. C’était une voix diabolique qui s’infiltrait dans la sanity de chacun.
Elle dégageait une gêne bien pire que le son produit par le grattement du verre avec un ongle, pourtant ce son secouait le cœur de tous ceux présents.
« Tuez-les s’ils vous déplaisent »
À cet instant, ne serait-ce qu’un bref instant, ils eurent un aperçu de l’incarnation d’un diable.
Tête de chèvre, corps d’humain, et ailes de chauve-souris poussant dans son dos, c’était comme si le dessin d’un diable dans la mythologie avait pris vie et apparaissait sous forme d’ombre.
Cette ombre leur parla, faisant jaillir la haine qu’ils portaient en eux.
« Tuez-les »
Aux yeux des gens, la raison disparut.
Attaque soudaine, confusion, peur. Et incitation.
Comme pour ajouter quelque chose de plus, un appel à la tentation du diable.
L’appel de ce diable fit naître la volonté des Flugels de discriminer l’autre camp, qui était à peine contenue jusqu’à présent, poussant les gens à saisir des armes.
« Tuez-les »
« Tuez-les ! »
« Exterminez-les ! »
Emportés par la folie, les descendants des Anges criaient en avançant dans des chars.
Peu importe l’âge ou le sexe, même de jeunes enfants, ils crachaient leur haine et rejoignaient les rangs.
Là, les freins de la raison n’existaient plus.
« Les gars de la Ville Blanche viennent nous attaquer ! Ils ont l’intention de nous massacrer ! »
La Ville Noire était en ébullition.
Ils savaient dès le départ que la Ville Blanche les détestait et essayait de s’en débarrasser, mais ils étaient restés optimistes.
Ils disaient que les habitants originels du pays étaient eux, et que le roi avait dit qu’il avait construit le pays pour eux.
C’est pourquoi ils croyaient que tout irait bien.
D’un autre côté, certains pensaient qu’un tel événement était tout à fait normal.
L’homme aux ailes rouge foncé qui a rencontré Ruphas était l’un d’eux.
Le vois-tu ? Regarde, cet opportuniste qui joue la montre du roi ne mérite pas le respect.
Pour commencer, c’était lui qui avait abattu Ruphas il y a 200 ans et transformé nos vies en un enfer vivant.
Au final, il est avec les suprémacistes des Ailes Blanches. Pas différent des autres, un homme qui nous a méprisés.
« Arrachons-leur »
À ce moment-là, une voix résonna.
En un éclair, la raison s’évapora. Un appel du diable fit surgir une folie furieuse.
L’appel traversa la Ville Noire, amplifiant leur haine.
« Arrachons-leur avant qu’ils ne prennent »
Je ne veux pas qu’ils me l’enlèvent.
C’était ce que tout le monde pensait. C’était une pensée tout à fait naturelle.
Ceux qui avaient leurs affaires arrachées en étaient les victimes.
Depuis tout ce temps jusqu’à présent.
Ils étaient opprimés.
Ils étaient discriminés simplement pour avoir des ailes de couleur différente, et devaient vivre sans avoir de lieu qu’ils puissent appeler chez eux.
Enfin, ils virent en Ruphas l’apparence d’un Règle qu’ils avaient rêvé d’avoir. Pourtant, Merak avait abattu ce Règle, les ramenant à la position d’opprimés dans laquelle ils se trouvaient à l’origine. Thɪs chapter is updated by novel⦿fire.net
Tout ce qu’ils avaient pourrait-il leur être repris à nouveau ? Devraient-ils tout revivre encore une fois ?
« …. Je vais leur prendre. »
Quelqu’un le maudit à haute voix.
« Comme si on allait leur laisser prendre ça, cette fois on sera ceux qui prennent ! »
Un autre, devenu délirant, cria.
« J’en ai assez, on en a assez ! Pourquoi est-ce toujours nous qui devons subir ça !? »
« C’est ça, c’est juste une injustice ! »
« Prenez votre arme ! Je vais leur apprendre la peur de tout perdre ! Peu importe le roi ! Prenez ce pays, faites de ce pays le nôtre ! »
Guidés par une impulsion meurtrière, les descendants des Anges criaient de tous côtés, avançant en groupe.
Le genre et l’âge n’avaient aucune importance. Si tu ne te protégeais pas, tu ne serais pas protégé. Si tu ne prenais pas, on te le prendrait. (TLN : « 守らねば守れない。奪わねば奪われる。 » )
Dans cet endroit, il n’y avait plus de rêve de paix. Il ne restait que quelques centaines d’années de ressentiment et de haine accumulés.
……… Ce n’est pas bon.
Je volais à une altitude que seuls les Flugels de haut niveau pouvaient atteindre. Surplombant le pays de Gjallarhorn, j’étais perdu.
Non, un. Peut-être devrais-je dire que ça venait enfin de commencer.
L’attaque de quelqu’un contre la Ville Blanche a servi de déclencheur pour qu’ils commencent à faire des ravages, et en réponse, la Ville Noire a également commencé à déchaîner sa rage.
Eh bien… en toute probabilité, c’est probablement l’œuvre de ce démon appelé Jupiter.
Je sentais que le timing était trop étrange, mais il était certain qu’il avait un moyen de détecter l’absence de Libra et qu’il agissait à ce moment précis.
Quoi que je pense, cela ne semblait pas être son seul travail.
D’après ce que j’avais observé, je pouvais voir que tout le pays était affecté par le statut de [Folie].
Le statut [Folie] indique un état débuffé d’une personne où elle a perdu toute raison et est gouvernée par la colère. En échange, la puissance d’attaque de la personne affectée se multiplie et elle ne peut utiliser autre chose qu’une attaque de base.
(TLN : Leçon MMO – buff et debuff sont des états de statut sur un personnage/NPC où le statut d’origine est modifié. Le buff est positif, le debuff est négatif. Le buff/debuff peut être lancé sur les joueurs, les alliés ou l’ennemi. Et « attaque de base » alias auto-attaque, attaque normale, etc., est l’attaque qu’un joueur obtient généralement au début du jeu. Ce n’est pas considéré comme une compétence et cause souvent des dégâts minimes. Il est utilisé comme un remplissage lorsque toutes les compétences ne peuvent pas être utilisées ou que le joueur est simplement paresseux ou surpuissant. Par exemple, l’attaque normale pour un épéiste/mage est le mouvement de balancement de leur épée/bâton respectivement.)
Cependant, autant que je sache, il n’existait aucune compétence pouvant infliger un debuff de [Folie] à une telle échelle.
Ainsi, cette magie était de l’attribut [Lune] plutôt que [Vent].
Cependant, il ne devrait pas être possible pour Jupiter, qui semblait posséder l’attribut Vent.
Peut-être que c’est ça. Peut-être que les [Luminaires] de la [Lune] sont aussi venus.
Quoi qu’il en soit, je devrais descendre et demander l’avis d’Arès.
Je suis descendu au niveau du sol et suis entré par la fenêtre dans l’auberge où se trouvait Arès.
En le voyant, je le trouvais faire une tête difficile et perdu dans ses pensées.
« Hé, Arès ? »
« Hiiiee ! ? »
Lorsqu je l’ai appelé, il devait être tellement plongé dans ses pensées qu’il a été tellement surpris qu’il a sauté.
Pour lui, pouvoir rêvasser en pleine période de trouble, c’était vraiment insouciant.
Peut-être devrais-je dire, comme on pourrait s’y attendre d’un mouton.
« Pourquoi fais-tu une tête aussi surprise ?
J’ai regardé d’en haut, mais tout le monde est debuffé avec [Folie].
Il semble que, mis à part le démon appelé Jupiter, il y ait quelqu’un d’autre qui veut écraser ce pays. »
« C’est… ça. » (EN : utiliser ’?’) (TLN : Ce n’est pas une question pour Ruphas à l’origine, c’était une déclaration/murmure pour lui-même)
« J’ai décidé de chercher ce démon pour l’instant, et toi ? »
« ….. Avant de dire quoi que ce soit, Ruphas-sama, puis-je poser une question ? »
Pendant que je réfléchissais à ce que je devrais faire à partir de maintenant, Arès m’a regardé avec un visage humble.
On aurait dit un visage qui s’inquiétait pour quelque chose.
Je me suis dit que je devrais au moins entendre ce qu’il voulait dire, alors je lui ai répondu « pas de problème ».
« C’est bon, parle. »
« Merci beaucoup.
Euh, alors… si, parmi ceux qui causent cette perturbation, il y avait quelqu’un des 12 Étoiles Célestes… Si c’était vous, Ruphas-sama, que feriez-vous ?
De plus, gardez à l’esprit qu’ils ont agi ainsi par loyauté envers vous. »
« Bien sûr, je les arrêterai même si je dois leur donner un coup de poing. Et ensuite, je les récompenserai.
Je suis heureuse qu’ils soient loyaux, mais je ne souhaite pas que ce pays périsse. »
Je ne comprenais pas ce que cette question signifiait… non, peut-être que les 12 Étoiles Célestes étaient impliquées d’une manière ou d’une autre ?
Après lui avoir répondu pour l’instant, il semblait comme si Arès avait soudainement pris une décision et affichait un visage rafraîchi.
Hmm ? Il semble vraiment que les 12 Étoiles Célestes soient impliquées ?
« Merci beaucoup, Ruphas-sama. Maintenant, je sais ce que je dois faire. »
« Hé, attends, Arès. Tu ne peux pas être… »
« C’est bon, laissez-moi faire ! Je vais aller l’arrêter ! »
Après l’avoir dit avec enthousiasme, Arès a sauté sans attendre que je parle.
Ah, il semble que les 12 Étoiles Célestes soient définitivement impliquées.
Je l’ai rapidement poursuivi, mais à cause des Flugels enragés qui se mettaient en travers de mon chemin, je ne savais pas où il était allé.
En fin de compte, j’ai fini par le perdre complètement.
« … tsk, bon sang, il me cause toujours des problèmes ! »
Bien qu’il soit comme ça, parmi les 12 Étoiles Célestes, le Bélier était plutôt faible.
Pour faire simple, si les 12 Étoiles Célestes se battaient entre eux, il perdrait contre la majorité d’entre eux.
Si c’était la Balance, elle pourrait gagner contre la moitié d’entre eux, donc il n’y aurait pas beaucoup de soucis (si ce n’est, en fait, qu’il faudrait craindre l’ennemi). Cependant, le Bélier est différent.
Si l’ennemi était quelqu’un comme Léon du [Lion], ce serait un échec et mat sans aucun doute. Même avec quelqu’un d’autre, le Bélier serait la plupart du temps du côté perdant.
Et l’ennemi de cette fois, les 12 Étoiles Célestes capables d’infliger un affaiblissement d’état de Folie, serait… Aigokeros, hein.
En comparaison, ce n’était pas aussi grave ; cependant, c’était encore trop pour le Bélier.
« Bélier, ne sois pas imprudent ! »
La question du pays devrait attendre.
Je me sentais mal pour Merak, mais la question de mes subordonnés avait une priorité plus élevée pour moi.
Chaos et tumulte, Jupiter riait avec satisfaction en plein air en regardant en bas le pays qui était mené par la folie. (EN : formulation étrange) (TLN : l’auteur l’a écrit ainsi)
À mi-chemin, il y eut un incident impliquant Ruphas Mafahl visitant le pays ; cependant, cela s’est finalement bien passé.
Avec cela, le pays était fini.
Suite à cela, Aigokeros continuerait à inciter, poussant les habitants de ce pays à se tuer les uns les autres.
C’était dommage que Merak ne puisse pas être tué, mais je peux le faire la prochaine fois que j’en aurai l’occasion.
De toute façon, il serait maintenant un roi nu. Il ne fait aucun doute qu’il y aurait beaucoup d’occasions à partir de maintenant pour le tuer.
Sans parler du fait qu’il y a encore un espoir qu’Aigokeros aille lui-même tuer Merak.
Il était l’un des piliers des 12 Étoiles Célestes après tout… Contre Merak, qui est actuellement affaibli, il possédait plus que suffisamment de capacités pour le tuer.
« Quoi qu’il en soit, mon rôle cette fois est terminé. Bon, je vais partir rapidement avant que cette ordure ne vienne – »
« — Tu comptais partir avant le retour de qui ? »
« !! ? »
En entendant une voix derrière lui, Jupiter prit une posture de combat.
Il ne s’était pas trompé. Il n’y avait aucune chance qu’il ait fait ça.
Car, c’était l’existence, l’ennemi qu’il craignait le plus en ce moment et l’adversaire qu’il redoutait de rencontrer. (EN : trop de virgules) (TLN : blâme l’auteur, il a divisé la phrase en petits morceaux qui ne coulent pas vraiment comme une emphase)
Ce qu’il vit en se retournant n’était pas différent de ce qu’il pensait voir, mais espérait voir différent : la vue d’une jeune fille déguisée en servante.
L’une des piliers des 12 Étoiles qui servaient le Souverain Suprême Ruphas, celle avec le pouvoir le plus destructeur, l’Étoile des Équilibres.
—Les 12 Étoiles Célestes Suprêmes, Balance du [Équilibre].
(TLN : Ici, l’auteur a utilisé le terme complet « 覇道十二星天 » par rapport à l’habitude « 十二星天 ». C.f. les Shichibukai (七武海) de One Piece, généralement utilisés avec leur titre complet Oka Shichibukai (王下七武海))
Il est vrai que du temps a été consacré au mouvement et à l’incitation ; cependant, il devait encore rester du temps.
Néanmoins, elle était là en ce moment même.
Par conséquent, il n’y avait qu’une seule chose à laquelle il pouvait penser, une seule conclusion qu’il pouvait tirer.
Vénus, cette salope, a foutu en l’air…… !
Soit son identité a été découverte, soit il y a eu des circonstances imprévues.
Il ne connaissait pas la raison.
Mais ce qu’il savait, c’était que ce plan allait échouer complètement.
Encore une fois, il avait rencontré cette servante psychotique.
« Démone Jupiter des 7 Luminaries. Tes habitudes de combat, tes données et tes attributs ont tous été compris lors du dernier combat.
Si tu continues ton hostilité, la probabilité que tu gagnes n’est que de 0,02 %… Je te recommande fortement de te rendre.
Si tu refuses, je tiens à t’informer que la probabilité que tu perdes la vie dans le processus est de 48 %. »
De plus, il y avait ceci.
Une fois que ce golem a combattu quelque chose, elle analyse leurs habitudes et leurs faiblesses, puis applique cela lors des combats suivants.
En d’autres termes, une fois que tu as combattu avec elle une fois, tu ne pourras plus utiliser la même stratégie et les mêmes compétences contre elle.
Non, en pratique, tu les utiliserais à nouveau ; cependant, elle aurait préparé une manière de les contrer.
Le affrontement d’attributs était la pire situation possible. La différence de niveau était également évidente. En plus, elle avait analysé le combat précédent.
La situation était le pire scénario pour Jupiter.
« F********** yooooouououuuouuuuu !! »
Jupiter utilisa sa magie du vent pour accélérer, traçant une trajectoire improbable dans l’air.
Cette méthode de vol, qui utilisait le vent qu’il contrôlait librement, l’avait déjà mené, une fois, à berner Libra.
Cependant, comme si Libra comprenait le mouvement, elle déplaça son regard vers la direction où Jupiter comptait aller.
« J’ai déjà vu ça avant. »
Il vit alors un rayon de lumière suivi de sa épaule transpercée.
« Gaa !? »
« La puissance d’attaque de la cible ennemie a diminué de 15 %. En raison de la douleur, la vitesse de réaction a diminué de 20 %. Poursuivez l’attaque. »
Libra enchaîna avec la prochaine attaque sur Jupiter qui gémissait de douleur.
Sortant un fusil mitrailleur de je ne sais où, elle tira à répétition !
Jupiter esquiva au dernier moment ; cependant, les balles qu’il évita commencèrent à se diriger vers lui.
« Nnnaaa !? »
« Ce sont des balles à guidage préparées par Maître. Tu ne t’échapperas pas de moi. »
Les balles le poursuivaient à grande vitesse.
Cela seul était suffisant. Il existait une classe de tireur supérieur appelée [Gunner], qui avait la capacité d’utiliser des balles à guidage. À notre époque, bien qu’elles soient rares, elles existaient encore.
Cependant, comme le créateur était ce Souverain Suprême et que l’utilisateur était les 12 Étoiles Célestes, il y avait tout simplement trop de différence en vitesse, précision, puissance et portée pour comparer avec un simple archer.
Les balles effleurèrent ses vêtements, frappèrent ses bras et ses jambes, et lui volèrent sa capacité à continuer le combat.
Néanmoins, il prit une décision rapide : utiliser le vent sur tout son corps pour créer une tornade et réussir à repousser toutes les balles.
Un moment de soulagement — qui fut immédiatement brisé lorsqu’il vit Libra sauter depuis le haut de la tornade, ce qui fit figer son expression faciale.
« Ce mouvement a aussi été prévu. »
Littéralement, Poing de Fer.
(TLN : jeu de mots, « raw » signifie « brut » ou « non cuit » en anglais, mais ici « 鉄拳 » (Tekken) signifie « Poing de Fer » et fait référence au nom du jeu vidéo. Libra est un golem en métal, mais elle est littéralement frappée par du métal. Oui, référence au jeu Tekken.)
Bras puissants, faits d’acier, se sont abattus sur lui.
Il a soufflé son propre corps avec le vent à ce moment-là, et le poing n’a effleuré que légèrement sa joue.
…. C’était une légère éraflure, ou du moins cela aurait dû l’être.
Cependant, juste après, Jupiter a « volé » vers le sol comme une étoile filante.
Un impact énorme et une douleur ont traversé sa joue, et il a été projeté en avant, percutant et dépassant des bâtiments. Pourtant, il n’a pas pu s’arrêter jusqu’à ce qu’il soit soufflé sur plusieurs dizaines de mètres, et après s’être enfin arrêté, il s’est effondré au sol, peu reluisant.
Il aurait dû éviter une frappe directe.
C’était censé être une légère éraflure.
Et pourtant, cette puissance. Ces dégâts.
Jupiter est devenu vert et a imaginé la pire chose qui puisse lui arriver.
….. Si cela avait été une frappe directe, sa tête aurait « explosé ».
« Encore une fois, je vous conseille. Avec cette attaque, votre vitesse de réaction a diminué de 11 %, la probabilité actuelle de votre victoire est passée à 0,00072 %. Je vous recommande fortement d’abandonner toute résistance et de vous rendre. »
C’était une déclaration dépourvue de toute clémence, compassion ou toute forme de colère ou d’émotion qui pourrait avoir été dirigée contre un ennemi.
Pour l’instant, pour Jupiter, c’était quelque chose de plus terrifiant que tout le reste au monde.
(Note de l’auteur)
Arrêtez ! Si Jupiter se fait capturer à cause de la compétence de suivi de Libra, la guerre civile qui s’annonce sera ruinée !
Ne te fais pas capturer, Jupiter ! Si tu te fais capturer maintenant, que deviendra le plan pour écraser Gjallarhorn ? Il reste encore des PV. Si tu tiens bon après ça, tu pourras t’éloigner de Libra !
La prochaine fois, [Jupiter est capturé]. Tout le monde aussi ___kemon aura !
(Fin de la note de l’auteur)
(TLN : référence à Pokémon, il y a eu une référence à Pokémon (répétée depuis le chapitre 1…) et en japonais, Pokémon, la phrase emblématique est « Pokémon/Nom Getto » (obtenir) daze ! (imagine la fin de phrase de Naruto). La dernière ligne fait référence à cela, mais la partie « Po » de « Pokémon » est censurée)