Chapitre 37
Chapitre 32 – La Flamme du Feu de Gjallarhorn
Lien brut : (30-11-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (03-12-2018)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (29-11-2018)
Lien de la traduction :
TLN : Ce chapitre contient beaucoup d’argot. Des expressions plus simples, dont le sens ne change pas beaucoup lors de la traduction en anglais, ont été intégrées dans la phrase normalement. Pour celles où le sens littéral et le sens réel diffèrent considérablement, la traduction est littérale suivie d’une TLN.
De plus, ce chapitre montre vraiment la compétence d’écriture unique et les particularités de l’auteur, donc j’ai l’impression de ne pas avoir pu capturer pleinement ce que l’auteur voulait transmettre avec la traduction. Certaines phrases n’ont pas l’effet succinct qu’elles devraient avoir, et d’autres ont été divisées en deux pour mieux faire sens plutôt que d’utiliser cinq conjonctions forcées pour relier une seule phrase.
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni en anglais ni en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais le dictionnaire japonais-anglais est parfois utilisé pour des mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas entièrement traduire les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à la traduction littérale dans le contexte autant que possible. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous remarquez une erreur dans la traduction, le site web, la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour la corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l’auteur)
Aperçu des compétences de Gjallarhorn
Étincelles proches
Surchauffe
Auto-destruction
Grande explosion
(Note de fin de l’auteur)
Le temps, c’était la nuit.
À la fin de ce qui semblait être une longue mais courte journée, j’étais allongé en tournant dans le lit, perdu dans mes pensées.
Aries était déjà allé se coucher et Libra, comme d’habitude, se tenait dans le coin de la pièce.
…Il n’y avait même pas un seul mouvement, donc je pourrais vraiment l’avoir considérée comme un meuble, mais si quelque chose était arrivé, elle aurait rapidement réagi.
Pour résoudre le problème auquel cette ville était confrontée, le meilleur scénario aurait été de faire agir Merak.
Cependant, pour commencer, comme Merak occupait la position de roi dans ce pays, il était difficile d’entrer en contact avec lui.
Je peux facilement m’infiltrer pour le rencontrer sans être détecté, mais je ne peux pas vraiment appeler cela amical.
J’ai l’impression de répéter cela encore et encore, mais fondamentalement, je veux rester à l’écart du tumulte réel.
Et… quant à comment entrer en contact avec lui… Vraiment… que devrais-je faire ?
Libra avait plus ou moins détecté la force vitale de Merak, mais il ne semblait pas prêt à quitter le château de sitôt.
Bouge, Roi du Ciel. Ou as-tu l’intention d’abandonner le titre de Roi du Ciel pour devenir le Roi Immuable ?
« …. Je suis de retour—….. tout le monde est déjà allé dormir ? »
Alors que je me transformais quelque peu en un meuble inutile incapable de proposer une bonne solution, une conseillère compétente a ouvert la porte et est entrée nonchalamment.
Même si sa voix était très faible, elle a poliment salué en revenant, peut-être que c’est ce qu’on appelle la droiture.
(TLN : Détails en note de bas de page 1)
Il y avait beaucoup de choses que je voulais demander à Dina, et Libra a aussi légèrement déplacé son regard pour vérifier avec ses yeux si elle devait les poursuivre maintenant.
Cependant, je suis resté silencieux et ai secoué légèrement la tête, lui indiquant de ne pas le faire.
C’est parce qu’Aries dormait en ce moment. Je croyais qu’il n’y avait aucune raison de le réveiller.
Si nous voulions l’interroger, cela devrait être fait demain.
— et, en tant que tel, nous allons commencer l’interrogatoire de l’accusé.
Tout ce que vous direz sera enregistré dans ma mémoire, alors n’hésitez pas à tout révéler.
Hein ? Hein ?
Le lendemain matin.
Libra et moi avons capturé Dina, qui était encore à moitié endormie en se levant du lit. Nous l’avons conduite à la table et l’avons entourée pour qu’elle ne puisse pas s’échapper.
(TLN : Le mot utilisé est 連行 (renkou), qui signifie « emmener » une personne quelque part, mais c’est une expression spécifique en japonais utilisée uniquement dans une situation où la police « amène » un suspect à la destination suivante ; voiture de police, commissariat ou tribunal. Dans ce cas, il est utilisé pour signifier « emmener » parce qu’ils sont techniquement dans la même pièce, mais c’est une petite comédie pour faire semblant de jouer un rôle d’interrogatoire policier)
En réalité, je pensais aussi qu’il était temps de mettre un scalpel sur le mystère derrière Dina. (TLN : référence à un médecin. Pour le public plus jeune, cela signifie disséquer, ou plus simplement, découvrir leur mystère)
Pour un personnage qui était à l’origine un PNJ de fond, elle était trop compétente, et de plus, elle pouvait utiliser la magie de téléportation, c’était comme si elle demandait simplement aux gens de la suspecter.
Une explication était que sa présence était si faible que nous ne l’avions tout simplement pas remarquée auparavant, cependant, je ne pensais pas que c’était le cas ici.
Honnêtement, sa présence n’est pas faible. Elle est forte.
Peut-être a-t-elle simplement changé par rapport au passé, cependant, en regardant sa « présente » elle, il était difficile d’imaginer qu’elle était aussi furtive dans le passé.
Si c’était un jeu, cela se comprenait. Oui, si c’était un jeu.
Cependant, c’était une réalité, à part moi, Aries et Libra, il y avait aussi.
Apparemment, les données de Libra avaient été endommagées, cependant, il était étrange que même Aries ait oublié son existence.
« Premièrement, Dina. La magie de téléportation que tu utilises, c’est [X-Gate], n’est-ce pas ? »
« J’ai été informée de l’état, ’Inutilisable sans consentement’ de Ruphas-sama. Cette condition correspond à l’une des conditions d’activation de [X-Gate]. »
« Ah, oui. C’est ça. »
………….
Hé, elle l’a admis tranquillement.
Ou plutôt, si j’y pense bien, ce n’est pas vraiment quelque chose qu’elle doit cacher ni qu’elle a essayé de dissimuler.
C’est une compétence rare mais il semble que j’ai été amené dans ce monde en utilisant cette compétence, et si je considère le fait que même la jeune elfe de bas niveau pouvait l’utiliser… Eh bien… Un, le fait que je réfléchisse trop à cela me fait me sentir idiot.
« Et, point suivant. Toi, qui es-tu vraiment ?
Je le sais à cause du vague souvenir de mon passé, mais tu étais en vie il y a 200 ans, ce qui signifie qu’au minimum, tu ne devrais pas être de race humaine.
Cela dit, tu ne sembles pas posséder les caractéristiques d’un Elfe, Flugel ni d’une race de Vampire…… »
« Je suis juste une demi-elfe. »
« ………………… »
……… Ahhh, un…… Maintenant qu’elle l’a dit, il y a des choses comme « demi ».
Si elle était un enfant issu d’un mélange racial entre un Elfe et un Humain, à la fois l’apparence humaine et la durée de vie d’un Elfe peuvent être expliquées.
Dans le jeu, les personnages ne pouvaient pas être créés en demi…. Donc c’est aussi complètement mon erreur et malentendu.
(TLN : Demi est un argot japonais, détails en note de bas de page2)
« Et toutes ces compétences diverses….. »
« Je me suis entraînée du mieux que j’ai pu au cours des 200 dernières années.
Pour que cette fois, je ne devienne pas un personnage de fond — pour ne pas devenir un personnage de fond ! »
« …………. »
Parce que c’est une chose importante que tu devais dire deux fois, je comprends totalement et je compatissais.
Que dois-je faire, il n’y a plus rien à demander maintenant.
Elle avait facilement et complètement dépassé nos questions comme ça, et Dina semblait d’ailleurs un peu exaltée par cela.
J’ai regardé Libra pour obtenir de l’aide, mais elle a simplement tracé une croix avec ses bras de manière décontractée.
Il semblait que lors de cet interrogatoire, c’était ma défaite et le verdict final était « non coupable ».
Uuuuuummm, peut-être que j’y ai simplement trop pensé ?
Le mal de tête que j’ai ressenti à ce moment-là pourrait n’être qu’un mal de tête normal et une simple coïncidence, il ne semblait pas y avoir de signification particulière derrière cela.
Ce n’est pas bon, c’est assez embarrassant pour moi.
Ou plutôt, je devrais simplement utiliser l’[Œil d’Observation].
Je savais pourquoi je n’avais pas pensé à l’utiliser et pourquoi je n’avais pas eu envie de l’utiliser contre elle jusqu’à présent… Même si c’était un peu étrange.
[Dina]
Niveau 300
Espèce : Demi-Elfe
Classe Niveau :
Acolyte : 100
Prêtre : 100
Mage : 100
PV : 11 000
PM : 9800
FOR (Force/Puissance d’Attaque) : 650
DEX (Dextérité) : 1000
VIT (Vitalité) : 683
INT (Intelligence) : 3850
AGI (Agilité/Vitesse) : 900
MND (Puissance mentale) : 2967
LUK (Chance) : 643
Bon sang, elle est en fait assez forte, cette Dina.
Pas autant que moi ou les 12 Étoiles Célestes, mais c’est quelque chose au niveau où elle pourrait se battre contre les 7 Luminaries à égalité.
……bien que j’aie l’impression qu’il y a quelque chose, quelque chose de déterminant que j’ai négligé mais.
Pendant que je pensais cela, le regard de Dina a passé au-dessus de moi et a jeté un coup d’œil à l’horloge qui pendait au mur, comme si quelque chose venait de lui traverser l’esprit, elle a soudainement haussé un peu la voix et dit,
« Ah, c’est ça. Je viens de y penser, mais si c’est Libra-sama, je peux l’emmener n’importe où en utilisant ma magie de téléportation. »
« Mm ? Ce n’est pas possible si c’est moi, mais c’est bon avec Libra ? »
« Oui, les objets inorganiques et les articles ne sont pas inclus dans les conditions d’utilisation de [X-Gate]. Sinon, les vêtements se déchireraient quand je l’utilise.
Et Libra-sama est un Golem, donc elle peut être transportée en utilisant le X-Gate. »
Cela signifiait que la raison pour laquelle je ne pouvais pas remplir la condition pour le X-Gate était parce qu’au fond, je ne faisais pas totalement confiance à Dina ou que je la rejetais subconscientement.
Et le fait que je doutais d’elle à ce moment-là signifiait que je ne lui faisais pas entièrement confiance.
Peut-être que cela était perçu comme un rejet d’elle et que c’était pour cela que je ne pouvais pas remplir la condition préalable.
Merde, cela signifie que si je ne doutais pas d’elle sans raison, je pourrais aussi me téléporter avec elle.
« Si tu veux, tu veux l’essayer maintenant ?
Plutôt que de l’utiliser pour la première fois quand on en aura vraiment besoin, il vaut probablement mieux l’expérimenter en personne plusieurs fois d’abord, pour que quand ce sera nécessaire, la compétence puisse être utilisée immédiatement et efficacement. »
« Fuum, Libra, qu’en penses-tu ? Personnellement, je pense qu’il y a de la valeur à l’essayer. »
« ….. J’ai déterminé qu’il n’y a pas de problème avec cela.
Jupiter ne s’est pas non plus approché des environs.
Tant qu’il ne possède pas un moyen de déterminer mes mouvements de manière pratique et précise, je crois que la probabilité qu’il utilise cette faille à son avantage est d’environ 5 %. »
J’ai été informé auparavant par Libra elle-même que sa portée de détection maximale était de 150 km.
Ce qui signifiait que, d’après ses dires, Jupiter n’était pas dans un rayon de 150 km autour.
Par conséquent, la déclaration de la Balance selon laquelle il ne pourrait pas utiliser l’écart et apparaître à moins de se déplacer en même temps que la magie de téléportation était raisonnable.
Cela devrait donc aller, il ne devrait y avoir aucun problème. Probablement.
En y pensant, j’ai permis que la magie de téléportation soit testée.
« Ah, c’est vrai.
Puisque nous y sommes, pourquoi ne pas essayer de commander ensemble l’équipement de Ruphas-sama que nous avons récemment mis la main dessus à nouveau ?
Je ne suis pas sûr de quels armes sont utiles ou non… Je ne connais pas grand-chose aux armes, vous voyez. »
« Compris. Maître, puis-je avoir environ 10 minutes ? »
« Aaah, vous pouvez. »
Le scénario où Jupiter pourrait apparaître en seulement 10 minutes serait donc très exceptionnel, il ne devrait pas se réaliser.
Ainsi, en toute tranquillité, j’ai envoyé les deux d’entre eux partir. Après les avoir vus s’envoler réellement, je suis retourné dans ma chambre pour passer le temps.
Je suppose que nous pouvons commencer à bouger après leur retour.
Et puis… je suppose que nous parlerons de comment entrer en contact avec Merak.
Après avoir pensé ainsi, en seulement 7 minutes, il y eut un signe que quelqu’un attaquait le côté blanc de la ville, car il y avait beaucoup de tumulte.
Da, quoi, pour de vrai…..!?
Tout au long de sa vie, le Roi du Ciel Merak avait vécu côte à côte avec la gloire.
Être bien doté était une évidence pour lui, il possédait un potentiel de Magie Divine très puissant, et surtout, il était né avec des ailes blanches pures qui brillaient encore plus que la lumière elle-même.
Son père était le Roi de la race Flugel, et sa mère était la Reine juste.
Il était béni avec tout ce dont il pourrait avoir besoin dès sa naissance, un sommet d’existence dès le début de sa vie.
Un Enfant de Dieu de la Lumière né dans la Royauté — c’était ce que les gens l’avaient appelé, et lui-même ne doutait pas qu’il devait se tenir au-dessus des autres.
Il croyait qu’il était spécial, qu’il était un enfant né du Roi, et qu’il possédait un potentiel inné supérieur, il était donc normal qu’il mène la voie et guide les autres.
Il croyait et était sûr qu’il devait sauver les autres lorsqu’ils luttaient et se perdaient.
Cependant, c’était le chemin qui lui avait été prédestiné, et ce n’était jamais quelque chose sur lequel il avait eu son mot à dire.
En fait, depuis sa naissance, il n’avait jamais eu à faire un choix par lui-même.
Mais elle était différente.
Ruphas Mafahl était différente.
Pour une fille aux ailes interdites d’un noir de jais, il n’y avait pas de gloire. Elle se tenait dans la position opposée à lui.
Une enfant sinistre et ominous, enfant du diable, enfant abominable et répugnante. Elle portait ces noms, des pierres lui étaient jetées, et elle était constamment exposée à la méprise, regardée et tenue en dédain.
Même son nom, Ruphas Mafahl, avait été créé et donné pour la dégrader et la priver, un nom formé en combinant les noms de deux diables maléfiques ; Halphas et Malphas.
(TLN : Halphas (ハルファス) + Malphas (マルファス) = Ruphas Mafahl (ルファス・マファール))
En vérité, elle avait probablement un autre nom, son vrai nom, mais elle n’était même pas autorisée à se le donner elle-même.
Pourtant, elle ne s’est pas laissée corrompre, au contraire, elle a pris cela comme une source de nourriture pour avancer. (TLN : Jeu de mots dans le texte brut, utilisant « nourriture » mais signifiant une source d’encouragement)
Elle a transformé le monde entier en son ennemi, puis les a écrasés, se moquant de toute la race Flugel qui pleurait dans la petite colonie en la qualifiant de petite et insignifiante.
Elle a mené une guerre sans discrimination contre divers pays du monde, et ironiquement, la façon dont elle les a conquis était exactement comme ses surnoms diaboliques, provoquant la crainte de tous et leur faisant penser qu’elle était vraiment une enfant du diable.
Mais pour Merak, elle brillait de mille feux.
Le trône sur lequel Merak était assis lui avait été donné. Ce n’était pas quelque chose qu’il avait gagné avec sa puissance comme elle.
Les sujets de Merak étaient des personnes présentes depuis le début. Ils n’étaient pas comme ses fidèles serviteurs qui l’avaient suivie de leur propre gré.
La vie de Merak était prédéterminée dès le départ. Ce n’était pas comme le mode de vie qu’elle avait choisi pour elle-même.
*Celui qui possède et celui qui ne possède pas. Blanc et Noir. Lumière et Ténèbres.
Sans aucun doute, Merak avait évolué dans un environnement plus favorisé.
Cependant, lorsque vous ouvrez vraiment le couvercle**, elle siégeait sur le seul vrai trône, et avait déjà atteint une position où même la race démoniaque ne pouvait la toucher, et avant qu’il ne s’en rende compte, il la regardait de bas en haut.
(TLN : * et ** sont une traduction littérale d’un argot, * peut aussi signifier riche et pauvre, , ** peut aussi signifier enlever toute prétention et faire face à une réalité. Pour « un seul vrai trône », voir la note 3 pour plus de détails)
Pouvait-il réaliser ce qu’elle avait fait ?
Naître avec des ailes noires, être exposé à un environnement rude, et pourtant tout inverser et atteindre ce point, pouvait-il faire quelque chose comme ça ?
…… Impossible, il n’y avait aucune chance qu’il puisse le faire.
La définition de ’Le Souverain’ était elle.
Quelle que soit la circonstance, aussi difficile que la condition, elle serait celle qui saisirait la suprématie et régnerait en maître. C’était ce que signifiait être un vrai Souverain, un vrai Roi.
En conséquence, même maintenant, Merak réfléchissait.
Depuis le jour où il avait abattu Ruphas, il se remettait en question chaque jour.
Et sans le moindre doute, il arrivait toujours à la même réponse.
—Je ne suis pas, qualifié pour être un Roi….
« Voilà pourquoi, Roi, tu devrais montrer la puissance des Héros aux ailes mêlées méprisables, et leur faire taire ! »
« Non, plus que ça, nous devrions simplement les exiler. »
« Le stress des citoyens augmente aussi. Cela se produit parce que tu es étrangement indulgent avec eux ! »
Merak pensait pendant que les gens regardaient et chuchotaient autour de lui.
Ces gens insistaient sur l’importance de la blancheur de leurs ailes, mais c’était une vieille façon de penser.
Si tu maintenais cette mentalité, la race Flugel finirait par dégénérer à un moment donné dans le futur.
Pour commencer, le nombre absolu de Flugel était faible, et le nombre d’enfants nés avec une couleur mêlée était assez élevé.
Dans un endroit où il y avait une abondance de mana, le taux d’occurrence était très élevé, peut-être que la quantité de mana dans l’air faisait noircir les ailes.
Ce qui signifie que la couleur des ailes est déterminée avant la naissance d’un Flugel, en fonction de l’abondance et de la qualité du mana, indiquant peut-être — peut-être que posséder des ailes noires est supérieur en termes de qualité ?
Peut-être même que le fait que la couleur de base des ailes des Flugel soit blanche est dû à la raison fondamentale que les Flugel vivent dans le sommet d’une montagne où il y a peu de mana dans l’environnement environnant ?
C’était la façon dont Merak pensait ces derniers temps.
Et si cette ligne de pensée était correcte, cela signifierait que non seulement la race Flugel se retenait elle-même, mais qu’elle essayait aussi d’inverser l’évolution bénéfique avec laquelle elle avait été dotée.
Pour commencer, bien que ces gars aient fait du bruit comme s’ils étaient grands, les habitants originels du pays étaient les Flugels aux ailes mi-colore.
À l’origine, le pays de Gjallarhorn a été fondé par Merak pour les Flugels aux ailes mi-colore qui avaient perdu leur maison en raison de la persécution qu’ils avaient subie. C’était une façon de racheter le péché qu’il avait commis envers Ruphas après l’avoir trahie.
Ironiquement, cependant, ces gars ont été à leur tour chassés par l’un des subordonnés de Ruphas, l’une des 12 Étoiles Célestes, Parthénos la [Jeune Fille]. (TLN : c’est-à-dire Vierge)
En conséquence, Merak les avait acceptés car il n’y avait pas d’alternatives, mais peu de temps après, ces gars ont commencé à affirmer leur pouvoir, et ont commencé à lancer des pierres sur les Flugels aux ailes colorées.
Il n’y a pas une seule différence par rapport à avant.
Si quelque chose, ce qui devenait arrogant et impudent, c’étaient ces gars, et les Flugels aux ailes mi-colore étaient les victimes.
Par conséquent, Merak aurait dû leur dire de se calmer. Leur demander d’être raisonnables et de se taire.
Cependant, Merak avait aussi la capacité de compatir avec les Flugels aux ailes blanches.
Une tradition transmise depuis de nombreuses années, un bon sens. Leur dire soudainement de changer cela était impossible, penser qu’il devrait au moins respecter leur point de vue était aussi raisonnable.
La situation actuelle était le résultat de son indécision constante.
Le mécontentement des deux côtés, Noir et Blanc, ne faisait que s’accumuler. Le respect envers Merak avait été perdu, et il en était arrivé à un point où il n’était pas surprenant que la tension explose à tout moment.
Je suis, incompétent…….
C’était toujours le résultat final, la réponse qu’il trouvait chaque fois qu’il se posait la question.
Cela se terminait toujours par une auto-dérision.
Aujourd’hui seulement, cependant, atteindre cette réponse ne signifiait pas la fin.
Le prix de la procrastination sur cette question. Le moment de payer le prix de cette dette était arrivé.
Un coin de la ville blanche avait explosé.
Au moment où il avait reçu ce rapport, il savait et comprenait que la situation était enfin arrivée au stade où la guerre civile ne pouvait plus être arrêtée.
(Note de l’auteur)
[Points négatifs concernant les 7 Héros]
Megrez
Était en réalité un Roi Sage compétent.
Quoi qu’on en dise, son pays était en fait bien développé, au point d’être le pays le plus avancé magiquement de Midgard.
Il a créé la Divinité Gardienne Levia et des moteurs magiques, et disposait de diverses infrastructures pour enseigner à peu près tout à quiconque, avec des bras ouverts, et était très respecté par ses citoyens.
Cependant, il se condamnait très sévèrement et ne pouvait plus supporter les paroles de louange qu’il recevait, finissant par prendre sa retraite en tant que Roi.
Passant à la génération suivante, il avait choisi de se retirer.
Après cela, les humains qui avaient occupé la position de Roi ont été séduits par le pouvoir du siège et ont clamé « Je suis le Roi, donc je suis génial ! » et sont devenus des idiots. Finissant par leurs proches et leurs enfants qui avaient clamé « Je suis noble, donc je suis génial ! » et sont devenus des générations d’idiots. Finalement, au point qu’ils ne pouvaient plus être aidés.
Il a eu une longue vie, il aurait dû rester à la tête du royaume, mais….
On l’a souvent qualifié d’incompétent, mais il n’était en aucun cas incompétent.
Si quelque chose, le plus gros problème, c’est qu’il a démissionné de son poste de Roi.
Merak
Même parmi les 7 Héros, il était le plus doux.
En conséquence, il n’était pas fait pour être Roi.
Possède une puissance militaire élevée, cependant, ignore complètement toutes les demandes d’urgence de Merak et Megrez et ne montre aucune intention de communiquer ou d’aider d’autres pays.
En tant que « Roi », elle est meilleure que les deux autres, son pays prospère.
Alioth décédé
Pâtes pour le nez
(Fin de la note de l’auteur)
(TLN : C’est une petite leçon de culture japonaise, si cela ne vous intéresse pas, je vous suggère de passer directement car ce n’est pas très pertinent pour l’histoire.
1. Courtoisie situationnelle
Le Japon possède beaucoup de ces phrases de courtoisie utilisées par tous ceux qui y vivent, des écoliers aux hommes d’affaires. Dans ce chapitre, Dina revenait de l’extérieur et essayait de dire « Tadaima » (informel) ou « Tadaima-omodorininarimashita/kaettekimashita » (formel), mais elle a été interrompue après quelques mots parce qu’elle a vu que tout le monde dormait déjà ou allait dormir. Souvent, ces phrases sont dites même si personne d’autre n’est là ou n’écoute, d’où Ruphas disant qu’elle était polie. Pour ceux que cela intéresse, les 4 phrases ci-dessous sont courantes et me sont venues à l’esprit rapidement :
Ittekimasu / Itterashyai : utilisées juste avant de sortir. Ittekimasu est dit par la personne qui sort, et Itterashai par celle qui reste. Signifiant littéralement « Je pars maintenant » / « Va donc ». « Je pars maintenant » est évident, mais « Va donc » peut aussi signifier « Va et reviens », « Bonne route », « Prends soin de toi » ou « Bonne journée » ou quelque chose dans ce sens.
Tadaima (Tadaimakaettekimashita) / Okaerinasai : signifiant littéralement « Je suis de retour » / « Bon retour ». Je pense que les deux sont assez explicites.
Ojamashimasu / Ojamashimashita : utilisé lorsque quelqu’un entre dans la maison ou la chambre de quelqu’un d’autre, un temple, etc. Parfois utilisé par les étudiants lorsqu’ils entrent dans une autre salle de classe, mais ce n’est probablement pas très courant. Signifiant littéralement « Je dérange » / « J’ai dérangé ».
Itadakimasu : Probablement la phrase la plus courante et connue (internationalement) parmi celles-ci, avec la suivante. Utilisée avant de manger. Signifiant littéralement « Je dévore / reçois » mais dans un contexte très humble. Utilisée pour indiquer que vous allez recevoir un repas (quand il vous est offert) et aussi pour signifier que vous allez recevoir le don de la vie.
Gochisousamadeshita : Semblable à la précédente, utilisée après le repas. Signifiant littéralement « J’ai dévoré » ou « Merci pour le repas » mais de manière humble.
2. Mi-temps
J’ai traduit « Half » assez doucement ci-dessus, mais « moitié » a en réalité plus de sens que simplement dans un contexte fantastique / jeu. Le Japon est assez homogène en termes de race, je ne veux pas de guerre raciale dans la section commentaires (même si ce chapitre en lui-même en appelle presque une…), donc je vais l’écrire doucement, mais au Japon, il existe certaines vues sur les étrangers et l’expression « ハーフ » (littéralement « moitié ») est utilisée lorsque l’enfant est moitié japonais et moitié étranger. Ce n’est probablement pas aussi mal qu’auparavant… C’est tout ce que je vais dire.
3. Un seul vrai trône
Donc… Ce n’est pas vraiment « un seul vrai trône » dans le texte brut, mais il y a plusieurs façons de dire « Roi » en japonais (selon moi). La plus simple est le mot réel pour « Roi » ou « 王 » (Ou). C’est le mot utilisé pour décrire le vrai roi et la position réelle du roi. Un exemple serait comme la reine d’Angleterre.
Tout au long de cette série, le roi utilisé pour décrire Ruphas est « 覇王 » (Haou). Souvent, Haou est utilisé dans la littérature ou parfois par des universitaires parce que celui qui est haou n’a pas nécessairement besoin d’être un roi réel. De plus, haou est souvent associé à quelque chose de négatif car il est souvent attribué à quelqu’un qui règne par la peur, par la conquête ou après beaucoup de sang versé. Le mot « 覇 » seul peut déjà signifier Souverain ou Roi, ce qui était utilisé pour la partie de la note de bas de page 3, sans la partie « Ou ». Mais dans le contexte, cela signifie le trône, mais parce que l’auteur a distingué le siège de « Ha » de « Ouza », je l’ai écrit comme « un vrai trône ».
Explication dans le contexte populaire des anime/manga ;
Considérons One Piece. Les lecteurs seraient familiers avec « Haki » (la volonté/esprit de quelqu’un) et « Haou-shoku no Haki ». Les deux « Ha » dans le deuxième utilisent le mot « 覇 ». Les lecteurs le connaissent comme « Haki du Conquérant » ou « Haki du Roi », mais cela signifie littéralement « Couleur de l’Esprit du Souverain Suprême ». Quoi qu’il en soit, pour revenir au contexte, la position de Roi des Pirates n’est pas encore une position officielle de « Roi » d’un pays, mais c’est une existence suprême, un Souverain qui règne sur la mer, la liberté et les pirates. D’une certaine manière, pour atteindre la position de Roi des Pirates, il faut avoir une volonté très forte, se battre pour y parvenir et être reconnu par les autres.
C’est quelque chose que la personne gagne par elle-même et ne l’obtient que parce que les autres reconnaissent cette position spécifique, même si ce n’est pas une véritable position de roi (bien que cela pourrait l’être).