Chapitre 36
Chapitre 31 – Le plan maléfique de Vénus
Lien brut : (29-11-2015)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (29-11-2018)
Éditeur : Hands of Vecna / Vecna (10-12-2018)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : Bonjour à tous, je suis de retour ! Pour ceux qui n’ont pas vu, veuillez jeter un œil si vous avez une ou deux minutes de libre, cela contient les détails sur la façon dont la traduction de cette série va se dérouler et tous les changements de termes que j’ai précédemment utilisés. Je serai le traducteur principal pour les chapitres 31 à 40, n’hésitez pas à me faire savoir s’il y a des incohérences.
Mise à jour 2 : Le calendrier de publication est pour l’instant fixé à un chapitre tous les 3 jours, je publierai le calendrier sur le côté de la page en tant que note. Actuellement, je traduis le chapitre 35 et Vecna traduit le chapitre 41.
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni ne suis particulièrement bon en anglais ou en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais un dictionnaire japonais-anglais est occasionnellement utilisé pour les mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire entièrement les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à une traduction littérale dans la mesure du possible dans le contexte. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous remarquez une erreur dans la traduction, le site web, la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, et je ferai de mon mieux pour les corriger. Tout retour constructif est apprécié.
(Note de l’auteur)
Je l’ai aussi mentionné dans le rapport d’activité, mais la publication a été décidée.
(Fin de la note de l’auteur)
Bon, ça devient vraiment compliqué.
Je soupirai à voix haute en fabriquant des armes et des balles pour Libra en utilisant l’alchimie.
Si je devais mettre en mots tout ce que je voulais faire pendant mon séjour dans ce pays, ce serait de rencontrer l’un des 7 héros, Merak, et de déterminer si l’intérieur était un joueur comme moi ou non.
Mon intention était, si je pouvais faire cette détermination, de quitter rapidement cet endroit, mais les choses ne se sont pas passées comme je le voulais.
Pour une raison ou une autre, la situation a évolué à un point tel que nous étions à un pas de la guerre civile, et si je laissais faire, cet endroit semblait prêt à s’autodétruire.
L’autodestruction, ce n’est pas bon. Et si vous me demandez pourquoi, c’est parce que si le pays est détruit et que Merak est éliminé, les humanoïdes auraient perdu un pilier protecteur et seraient encore plus repoussés dans un coin.
Et… la moitié de la raison de cette guerre civile, c’est moi. Je ne peux donc pas l’ignorer.
Pour faire simple, parce que moi — ou plutôt Ruphas — ai été vaincue il y a 200 ans, la relation entre les suprémacistes des Ailes Blanches et les défenseurs des Ailes Mixtes, qui avaient déjà des tensions dès le départ, a atteint un point de non-retour où il ne serait pas surprenant qu’ils commencent à se battre à tout moment.
… donc ouais, non, ça ne va pas du tout.
En tout cas, il fallait d’abord faire quelque chose face à cette situation.
J’ai demandé à Libra de capturer quelqu’un appelé Jupiter ou peu importe, mais il serait probablement mieux de prendre des mesures pour faire ce que nous pouvons en attendant.
Cela dit, la première chose qui m’est venue à l’esprit, c’était que Merak maintienne correctement les deux camps sous contrôle.
Honnêtement, c’était le meilleur scénario avec le moins d’efforts nécessaires.
Personnellement, je pensais que tout cela se produisait en partie parce qu’il était indécis, restant sur la corde raide.
Donc, si je pouvais d’une manière ou d’une autre le motiver à agir, il ne devrait pas être impossible d’arrêter la guerre civile avant qu’elle ne commence.
Cependant, il se trouve que j’étais une « mauvaise personne » à l’échelle nationale. De plus, les habitants de ce pays avaient une longue espérance de vie, ils se souvenaient donc parfaitement de mon visage. (TLN : ne devrait-il pas dire international)
Ou plutôt, il y a même une statue en bronze de moi !
En d’autres termes, agir en plein jour de manière si audacieuse était totalement hors de question.
Cela dit, porter une robe intégrale était aussi une mauvaise idée. Je ressemblais simplement à une personne suspecte, peu importe comment je regardais.
Finalement, je devrais essayer de me déguiser en croisant la façon dont j’y ai pensé l’autre jour.
Le problème concernant les vêtements pourrait être résolu avec de l’alchimie.
D’abord, j’ai attaché mes cheveux derrière mon cou, puis j’ai mis de fausses lunettes.
Sur la tête, j’ai porté un chapeau noir, et dans l’ensemble, mon impression a un peu changé.
J’ai bandé ma poitrine fermement et porté un t-shirt blanc par-dessus.
Le pantalon… du noir devrait aller.
Enfin, j’ai porté un manteau rouge en tant que sur-robe et caché mes ailes avec le bandage furtif.
« Hmm… après ça, c’est… la façon dont je parle, hein… »
(TLN : Rappelez-vous que Ruphas, en tant que personnage, parle en méprisant les autres. Je ne sais pas si c’est pareil au Royaume-Uni ou aux États-Unis, mais ici en Australie, que vous parliez à un patron, un ami, un aîné, un membre de la famille ou une personne plus jeune, il n’y a pas beaucoup de différence dans la façon dont on parle — oui, il y a une petite différence, mais pas autant qu’au Japon. Cependant, au Japon, il y a une « hiérarchie » — si on peut dire — dans la façon de parler. On parle différemment aux aînés, aux supérieurs, aux juniors, aux patrons, aux amis, à la famille, aux frères et sœurs plus jeunes ou plus âgés, etc. L’anglais n’a tout simplement pas autant de tons ou de façons de s’exprimer pour rendre compte précisément de la façon dont Ruphas parle.)
Après m’être déguisé, je me suis tenu devant le miroir et j’ai regardé mon reflet.
Un, comment dire ? Même si c’est un peu étrange de le dire moi-même, parce que l’original est une beauté suprême, même après m’être déguisé, je ressemble encore un peu à une jeune fille.
Pour un homme, le visage est tout simplement trop beau.
Peut-être, quelque chose comme une barbe… Non, je suppose qu’avec ces traits du visage, cela ne ferait que paraître artificiel.
Si j’avais su que cela allait arriver, j’aurais dû prendre la compétence de déguisement de Strider… C’était une compétence intéressante qui permettait à l’utilisateur de changer d’apparence extérieure pour une durée déterminée.
Merde, en plus d’être une compétence pay2win, c’était simplement un changeur d’apparence, alors j’ai pensé « pas besoin » et je l’ai ignorée, mais si j’avais su que cela arriverait, je l’aurais prise.
(TLN : p2w (pay2win) est un terme souvent utilisé dans le jeu vidéo pour désigner le fait de payer avec de l’argent réel pour gagner (soit en obtenant des objets exclusifs pay2win, soit en obtenant un avantage injuste avec des équipements, des statistiques, etc.), de nos jours, le terme est un peu plus flou et inclut aussi tout ce que l’on obtient en payant de l’argent réel dans le jeu, même si cela est accessible aux autres joueurs en jouant, comme dans les jeux mobiles, pensez à cela comme à des microtransactions.)
Et il y a encore ma façon de parler. Même si je faisais des efforts, cela ne changeait pas du tout.
C’est comme si quelque chose s’opposait à cela, la façon dont je parlais était obstinément fixée dans cette manière.
Malheureusement, peut-être que je n’avais pas d’autre choix que d’être un personnage muet.
« Ruphas-sama, est-ce que c’est bon maintenant ? »
« Un, ça ne me dérange pas. »
Pendant que je prenais diverses poses devant le miroir, Libra a ouvert la porte et est entrée.
Mon emplacement actuel, peu importe, était une petite pièce à l’intérieur de la chambre d’une auberge.
Non, s’il vous plaît ne dites pas que c’est normal. Dans ce monde, cette configuration est en fait assez rare.
Quoi qu’il en soit, c’était là que je me changeais en mon déguisement… c’était ce que j’essayais de dire.
Au début, Libra voulait m’aider à me changer, mais j’ai rejeté cette proposition.
Si je lui avais laissé faire, j’avais peur qu’elle me fasse porter quelque chose de bizarre.
« Que pensez-vous, Libra ? Cela me va-t-il ? »
« Ruphas-sama, vous êtes beau dans tout ce que vous décidez de porter.
Cependant, si je peux me permettre d’être impolie, il me semble que votre apparence actuelle pourrait faire de vous la cible de cette personne et de cela de la part du gentleman qui pourrait être intéressé par d’autres du même sexe. »
« ……..donc ce que vous essayez de dire, c’est que je ne ressemble pas du tout à un homme ? »
« Au moins, vous ressemblez plus à un homme qu’Aries. »
Franchement, elle avait vraiment cette personnalité où elle disait tout ce qu’elle voulait.
Eh bien, c’est encore mieux que d’être excessivement réservé.
Ou plutôt, Aries disait aussi tout ce qu’il voulait et Dina faisait de même, donc peut-être que aucun de mes subordonnés ne connaissait même le mot « retenue ».
« Si je devais souligner quelque chose, je recommande des lunettes de soleil plutôt que des lunettes normales. »
« Je vois, il y avait aussi ça. »
En effet, mon visage était bien connu et il y avait toujours une inquiétude que des lunettes normales seules puissent être insuffisantes.
J’ai accepté et hoché la tête à la suggestion de Libra, puis j’ai pointé du doigt le coin de la pièce.
Je mettrais les lunettes de soleil plus tard.
« Au fait, la transmutation des balles est terminée. Elles sont là-bas, prends celles que tu veux. »
« Merci beaucoup. »
Libra m’a remercié et s’est dirigée vers l’endroit où se trouvait l’ammunition.
Libra a alors fait un bruit de ’gacha-gacha’ et TOUT a été stocké dans son corps.
….attendez, comment a-t-elle fait ça ?
Il y a clairement beaucoup plus de munitions que la taille de son corps ne pourrait le permettre.
« Avec cela, la probabilité de capturer Jupiter avec succès a augmenté. La prochaine fois qu’il me rencontrera, ce sera sa dernière. »
Libra a dit quelque chose de très prometteur en effet.
Ce n’est pas que cela ne ressemblait pas un peu à un drapeau, mais je ne pouvais vraiment pas prévoir de perdre du tout.
(Trad. TLN : « flag » est un argot japonais souvent utilisé par les jeunes pour désigner quelque chose qui pourrait arriver dans le futur. Il peut y avoir plusieurs significations selon le mot placé avant « flag », mais par défaut, cela signifie quelque chose de négatif, c’est-à-dire un drapeau de mort.)
En se basant sur la force des 7 Luminaries que nous avions déjà combattés (rire), le niveau de Jupiter devrait au maximum être autour du niveau 300. De plus, Libra avait l’avantage de l’attribut sur lui.
Quoi qu’il en soit, cela devrait être une victoire écrasante pour Libra.
Quoi qu’il en soit, je devrais laisser ce Jupiter-san à Libra et réfléchir à une méthode pour faire bouger Merak.
Quant à Aries et Dina, je devrais les envoyer faire le tour pour vérifier les extrémistes.
Je m’intéressais aussi aux plans des [Armée Volontaire des Supremacistes White Wings].
« Au fait, Ruphas-sama, cela fait un moment que je n’ai pas vu Dina. Avez-vous une idée d’où elle pourrait être ? »
« ? Ne pouvez-vous pas la détecter avec votre capteur ? »
« Négatif, il n’y a pas de réponse de sa part dans un rayon de 100 km autour de moi. Il n’y a pas d’autre conclusion que je pense qu’elle est hors du pays. »
Pendant que Libra questionnait cette étrangeté, j’ai pensé « Ah », et j’ai joint mes mains.
Elle était probablement retournée à la tour en utilisant la magie de téléportation.
Ce qui m’a rappelé, Libra n’était pas au courant que Dina connaissait la magie de téléportation.
Il n’y a pas besoin de s’inquiéter pour cela. Elle est une utilisatrice de magie de téléportation.
Je soupçonne qu’actuellement, elle est retournée à la tour pour gérer les finances.
Magie de téléportation… Parlez-vous peut-être de… X-Gate ?
Nn ? Non, je n’en ai pas encore entendu parler en détail.
Je suis surpris. Peut-il vraiment y avoir une magie de téléportation autre que X-Gate à notre époque ?
En réponse à la remarque de Libra, j’ai ressenti une légère douleur à la tête.
Qu’est-ce que c’est… quelque chose ne va pas, il y a une sorte de malaise…
…mais, peu importe ce que c’est, cela n’a pas vraiment d’importance pour l’instant. Bien que, c’est vrai que je peux comprendre la surprise de Libra.
Après tout, il n’existait pas de chose comme la « magie de téléportation » il y a 200 ans.
Oui, exactement, il n’y avait pas de magie aussi pratique dans [X-Gate Online].
Il y avait de nombreux modes de voyage, et bien sûr, il y avait aussi une commande permettant un déplacement instantané d’une carte à une autre. Cependant, c’était une commande pour se déplacer à travers la carte instantanément et, en tant que tel, cela était considéré comme si le personnage avait « voyagé » normalement et non « téléporté ».
La seule exception dans le jeu était l’existence de [X-Gate]. Cependant, cela était simplement considéré comme un vocabulaire ou un paramètre, n’apparaissant jamais dans le jeu réel. Et bien sûr, c’était inaccessible.
Par conséquent, la « Magie de Téléportation » de Dina est soit un X-Gate, soit une magie nouvelle qui a été créée et introduite au cours des 200 dernières années.
Mais pourquoi… pourquoi, après tout ce temps, je ne m’en souviens que maintenant ?
Pourquoi l’ai-je acceptée comme une évidence jusqu’à présent ?
« Ruphas-sama ? »
» ! Ah, oui, c’est vrai. Maintenant que tu le mentionnes, je n’ai pas entendu ces explications de Dina. Quand elle reviendra, demandons-lui. »
Si j’y réfléchis, il y a beaucoup de choses sur Dina que nous ne savons pas.
Il est un fait connu qu’elle était à l’origine un « mob », un PNJ de fond, mais à part cette information particulière, je ne savais vraiment rien d’autre à son sujet.
Elle n’était pas un golem créé par moi comme Libra, ni un monstre capturé comme Aries.
Ce n’est pas que ça… Non, je ne me sentais pas très bien à ce sujet, mais il fallait qu’on s’asseye et qu’on en parle une fois.
« Putain… ce golem, elle a vraiment tout donné…. »
Dans une forêt située à une certaine distance de la ville, Jupiter criait des insultes tout en soignant ses propres blessures.
Tout se passait comme prévu jusqu’à aujourd’hui.
Se nommant lui-même ‘Jupitar’, il s’était infiltré avec succès dans le camp blanc de la ville et avait même réussi à déclencher la guerre civile.
Tout ce qu’il lui restait à faire, c’était d’attendre que les camps blanc et noir se détruisent mutuellement, puis d’éliminer Merak après la chute du pays.
Bien sûr, lorsqu’il s’agissait de l’un des 7 Héros, ce ne serait pas une victoire facile même avec le [Stigma du Perdant].
Cependant, il était confiant de pouvoir gagner si Merak se séparait de ses gardes au milieu du chaos causé par la guerre civile.
Surtout parce que Merak excellait dans le pouvoir de l'[Terre]. Par conséquent, en tant qu’adepte de l’élément [Bois], il se trouvait dans une position avantageuse.
L’emplacement actuel était à environ 500 km de la ville.
Je ne connais pas la portée de détection de cette golem de servante, mais j’ai entendu dire dans la légende que même si vous étiez à 100 km d’elle, elle pourrait toujours vous poursuivre. Il y a même des histoires selon lesquelles elle pourrait sniper des ennemis à 200 km de distance, alors je vais faire preuve de prudence et rester à plusieurs fois cette distance, tout en retenant mon souffle en me cachant dans la forêt.
Voyager est un peu gênant, mais je peux facilement couvrir cette distance avec ma capacité.
Mais bon, cela devient un peu problématique.
Tant que ce golem est en ville, je serai détecté dès que je m’approcherai et je serai poursuivi.
Et si je décide de l’affronter, je n’ai absolument aucune chance de gagner.
Vraiment, pourquoi en est-on arrivé là… Non, je connais déjà la raison.
Ce golem est là parce que Ruphas Mafahl l’a amenée en ville.
Mais pourquoi « maintenant » ? Pourquoi cela s’est-il produit à ce moment si critique ?
Sérieusement, que fait [cette personne] ?
Je pensais que tu étais censé surveiller Ruphas pour empêcher quelque chose comme ça de se produire.
« Pourquoi là-bas, on dirait que tu ne vas pas très bien. »
Il y eut un petit rire mignon comme si quelque chose était drôle.
Lorsque Jupiter tourna son regard meurtrier vers la direction du bruit, ce qu’il vit était exactement ’cette personne’ à laquelle il pensait, riant de lui avec plaisir tout en mettant ses mains sur ses lèvres.
Un clair de lune brillait sur ses longs cheveux dorés qui atteignaient ses genoux. Une beauté soigneusement entretenue.
Portant une robe blanche pure, une collègue totalement énigmatique s’approcha de Jupiter.
— l’une des 7 Luminaries, Vénus.
Avec l’apparence d’une belle jeune fille, elle était la sorcière diabolique qui possédait l’élément du Métal.
Cette peau, comme si elle était camouflée, était d’une blancheur presque transparente — quelque chose qu’on ne pourrait vraiment pas penser appartenir à une race de démons.
Elle était une existence et quelqu’un qui avait été amené par le leader ; celle qui portait le titre de [Soleil]. Selon lui, c’était un vrai démon, mais c’était une entité enveloppée de mystère.
Il semblait que le leader lui faisait entièrement confiance, mais Jupiter ressentait constamment une certaine réserve à son sujet.
« Espèce de salaud… Tu as encore le culot de te montrer comme si rien n’était arrivé !? »
« Oh, tu es tellement effrayant. Ne te fâche pas, je n’aime pas ça. »
« Tais-toi ! Pourquoi ne m’as-tu pas aidé !?
Et en plus, pourquoi n’as-tu pas empêché Ruphas Mafahl de venir en ville ou fait un rapport à ce sujet !
Grâce à toi, je suis dans cet état ! »
« Oh, peux-tu dire ça ? J’attendais tout le temps à l’endroit de la réunion pour toi. Non seulement tu as fait attendre une dame, mais tu m’as aussi plantée, tu es un raté en tant qu’homme, tu sais. »
Tout en lançant des regards furieux à la fille qui faisait exprès de faire semblant de pleurer, l’expression de Jupiter était si pleine de haine qu’il sentait ses dents prêtes à se briser à force de serrer la mâchoire.
Cependant, elle n’en avait rien à faire et ajouta même plus de mots.
« Je comptais faire un rapport, tu sais. Je me souviens que c’était toi qui ne suis pas venu au lieu de réunion important, n’est-ce pas ? »
« Guu… Alors, alors pourquoi, pourquoi ne les as-tu pas empêchés de venir en ville !? Si c’était toi, tu aurais dû pouvoir les arrêter ! »
« S’il te plaît, ne dis pas des choses aussi déraisonnables.
Il n’y a aucune façon qu’une personne comme moi puisse arrêter ce Souverain Suprême.
Tout ce que quelqu’un comme moi peut faire, c’est garder un œil sur leur destination, c’est tout. »
En réponse à ce que Venus venait de dire, Jupiter cliqua de la langue d’une manière qui serait entendue par elle.
Cette garce est toujours comme ça. Toujours si glissante et elle s’échappe de la poursuite. Vraiment, si détestable.
« Mais je me sens aussi mal à ce sujet, tu sais. Alors ce soir, j’ai pensé qu’il fallait que je t’aide, c’est pourquoi je suis venu avant toi. »
« M’aider, dis-tu ? »
« Oui. C’est dans le chemin, n’est-ce pas ? Ce golem.
Si ce n’est que pour un court laps de temps, je peux gérer cette chose. »
Jupiter était méfiant face à cette suggestion.
Il était reconnaissant pour la suggestion elle-même. *Une grâce salvatrice.
Non, si on y regarde de plus près, il n’avait vraiment pas d’autre option que de s’accrocher à cette suggestion.
(TLN : pour * brut utilisé渡りに舟, qui est un proverbe japonais, signifiant littéralement quelque chose comme « bateau pour traverser ». J’ai dû faire quelques recherches sur le proverbe, mais d’après ce que j’ai lu, il signifie quelque chose comme « une grâce salvatrice ». Si quelqu’un a une meilleure alternative, merci de me le faire savoir ci-dessous.)
« …..est-ce même possible ? »
« Si c’est environ 20 minutes, c’est absolument possible. »
« …..20 minutes, hein. »
20 minutes… c’est une courte période.
Mais si j’ai autant de temps, tant que je m’approche suffisamment de la ville dès le départ, je peux faire l’aller-retour.
Avec ça, je peux aller à la campagne, attaquer au hasard la Ville Blanche, puis simplement dire à ces idiots : « C’est une attaque de la Ville Noire » et ça ira.
Après avoir fait ça, ces gars-là s’écraseront simplement entre eux pour moi.
Merak… Quant à Merak, je laisserai passer.
Une fois que le pays sera détruit, j’attendrai d’abord que le groupe de Ruphas parte.
Même si c’est cette personne, tant que le pays est disparu, elle devrait perdre tout intérêt et partir.
Ruphas est l’ennemi du démon, mais elle devrait aussi être l’ennemi des 7 héros… donc elle devrait partir.
Après cela, je pourrai simplement assassiner Merak d’une manière ou d’une autre.
« D’accord, très bien… fais en sorte que ça se passe correctement. Quant au signal, envoie-le avec cette pierre magique ! »
« C’est une pierre magique du vent. »
« Exact, si tu l’utilises, je saurai. Compris ? Fais les choses correctement ! »
Après avoir dit cela, Jupiter poussa la pierre vers Venus, puis se rassit à cet endroit.
Venus ne dit rien d’autre et quitta silencieusement cet endroit.
Sur son visage, il y avait un sourire rempli de mépris, même s’il était censé être son allié—.
(TLN : J’avais écrit une note à propos de cela dans le chapitre 20, mais l’auteur de cette série aime diviser les phrases en petites parties et les séparer par des virgules. J’essaie de faire une traduction littérale autant que possible, et si les phrases sont divisées en parties dans le texte original, je fais de même. Donc, lorsque vous lisez ma traduction et voyez des divisions inutiles dans la phrase, gardez à l’esprit que la plupart ont été faites par l’auteur pour mettre en évidence certains mots. Un exemple est dans la dernière phrase après le mot « visage ».)
(Note de l’auteur) – sketch – (TLN : voir la fin de mon chapitre 17)