Chapitre 35
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Ce pays avait plus de problèmes que je ne le pensais. Je l’ai ressenti profondément en étant assis sur le canapé de l’auberge. Tout d’abord, le type ressemblant à une foule que j’ai rencontré lorsque je suis allé seul au temple—ah, je n’ai pas demandé son nom. Pour l’instant, je devrais l’appeler Mob Rouge (provisoire).
Le ressentiment envers le roi Merak dont il parlait n’était probablement pas limité à lui seul. Après tout, un tel temple comme celui-ci a été construit avec une statue pour m’honorer publiquement, moi, la personne la plus détestée au monde. Cela seul était une expression publique de trahison contre le roi.
Je comprenais que la discrimination de la faction des ailes blanches était vraiment extrême, mais faire cela revenait simplement à mettre de l’huile sur le feu. Je n’étais pas vraiment en position de le dire, mais une partie de la cause de la discrimination de la faction des ailes blanches était la faction des ailes mixtes elle-même. Cependant, cela ne semblait pas être la totalité du problème.
—Il semble que la ville blanche se prépare actuellement à une guerre civile.
Nous étions actuellement réunis dans l’auberge, échangeant les informations que nous avions recueillies aujourd’hui. La première à commencer fut Dina, dont le sujet était comme une bombe. C’était l’information inattendue que les paranoïaques de la ville blanche se préparaient à une guerre civile avec la faction des ailes mixtes. Ils avaient même formé une armée de volontaires.
Hé, Merak. Que fais-tu ? C’est déjà un compte à rebours vers la guerre civile, non ?
Si cela continuait, ce serait la fin du pays. Il n’y aurait même pas besoin d’envahisseurs.
—D’après leurs conversations, il semble que la personne appelée Jupiter attise les flammes de la faction blanche. Bon, c’est probablement un faux nom.
—…Hmm. Tu as bien travaillé à recueillir des informations, Dina.
Je mis mes mains sur mon front. Bon travail, Dina. Si nous connaissions le cerveau derrière tout cela, peut-être qu’il serait encore possible de sauver la situation. Peut-être qu’il y avait un moyen d’arrêter le conflit. …Même si, en réalité, il était douteux qu’une situation aussi tendue puisse être arrêtée.
—Rapport. Aujourd’hui, à 13 heures 23 minutes 42 secondes. J’ai rencontré Jupiter, l’un des Sept Luminaries, dans la ville blanche et je l’ai affronté en combat.
Et Libra a lancé une autre bombe. Il semblait qu’elle avait combattu un démon lorsqu’elle est allée à la ville blanche aujourd’hui. C’était plutôt désagréable d’entendre que ce pays, qui s’effondrerait même s’il était laissé seul, était en train de conspirer avec des démons. Si nous partions sans rien faire, ce pays périrait sûrement. Dans ce cas, l’équilibre maintenu par les trois héros s’effondrerait, entraînant une invasion massive des démons.
—En me basant sur ma puissance de combat et ma compatibilité, mes chances de victoire ne sont pas inférieures à quatre-vingt-dix-neuf pour cent. Cependant, si l’adversaire s’enfuit de toutes ses forces, il serait difficile de le capturer. Afin de le retenir lors de notre prochaine rencontre, je demande des balles à guidage et l’entretien des armes.
Balles à guidage… C’étaient des munitions d’une grande précision utilisées par la classe des tireurs. Je n’avais pas de niveaux dans la classe des tireurs, mais je pouvais quand même les créer. Libra n’avait pas non plus de niveaux dans la classe des tireurs, mais les golems et les monstres étaient fondamentalement différents des joueurs. Le problème ici était que Libra n’avait pas de munitions.
—…Je me souviens qu’elles n’étaient pas si chères. Tu ne les as pas ?
—Je les ai toutes utilisées pour la défense de la tombe.
—……
Oh, d’accord. Elle n’a pas quitté la tombe pendant deux cents ans. Dans ce cas, elle pourrait également manquer d’autres munitions, pas seulement des balles à guidage. Eh bien, je devrais simplement les reconstituer toutes. Il était facile d’acheter des munitions dans le jeu, mais il pourrait être très difficile de les obtenir dans ce monde. Il serait préférable que je les fabrique moi-même. Et pour que les mitrailleuses ne soient pas cassées après deux cents ans… comme on pouvait s’y attendre de quelque chose créé par Mizar.
« Écrivez la munition et les armes manquantes sur du papier. Je les fabriquerai plus tard. »
« Merci. »
Libra n’a pas utilisé trop de munitions, probablement parce que son Brachium était trop puissant. Même ainsi, cela faisait une différence qu’elle ait des munitions ou non. Je devrais maintenir son plein potentiel de combat. La prochaine serait Aries.
« Est-ce qu’il t’est arrivé quelque chose ? »
« …… »
« Aries. »
« Oh, non ! Je n’ai rien à signaler à Ruphas-sama… »
Hmm. Il ne semblait y avoir aucun problème du côté d’Aries. J’étais un peu préoccupé par son bégaiement, mais je suppose que chacun a ses propres soucis. Eh bien, je devrais être content qu’il n’y ait pas de problèmes supplémentaires pour le moment.
« Et enfin, c’est mon tour. Dans cette ville noire, il y avait une statue en bronze de moi dans le temple pour une raison quelconque. Cela ne fait que provoquer inutilement la faction blanche… Il ne fait aucun doute que nous assistons au compte à rebours de la guerre civile. »
« Eh bien, cette ville n’est pas mal, après tout ? »
« Maître, je propose que nous soutenions pleinement la ville noire pendant la guerre civile. »
« Je pense que c’est aussi une bonne idée. »
« …Vous, les gens… »
Lorsque j’ai soulevé le problème de la ville noire, ce trio idiot est devenu favorable à la ville noire pour une raison quelconque. Non, il vaudrait mieux empêcher la guerre civile. Que devions-nous faire avec un seul camp ?
Non, nous gagnerions probablement. En général, j’avais étudié les niveaux des habitants de cette ville. Le niveau le plus élevé était d’environ le niveau 50. Même s’ils étaient des dizaines de milliers, il serait impossible de gagner contre l’un d’entre nous. Eh bien, Dina pourrait être l’exception. Mais si je faisais cela, ce serait un retour à être le seigneur de la terreur. Je serais recherché dans le monde entier d’ici demain.
« Bon, blague à part. Le problème de ce pays devrait être résolu par Merak. Cela ne devrait pas inquiéter Ruphas-sama. Qu’ils se nettoient eux-mêmes. »
Dina a fait une proposition lucide, alors que je réfléchissais à comment arrêter le conflit. En fait, en y pensant, je n’avais aucune obligation d’aider ce pays. En premier lieu, j’étais reconnu comme le méchant du monde. Les choses pourraient devenir compliquées si je m’impliquais de manière imprudente.
« Dina-sama. Dans ce cas, l’équilibre formé par les trois héros s’effondrerait, menant à une invasion par les démons. Ce serait désavantageux pour nous si l’armée du Roi Démon continuait de croître… Il est nécessaire de laisser les héros et les démons être des adversaires, au moins jusqu’à ce que nous retrouvions notre ancienne force en rassemblant toutes les Douze Étoiles Célestes. »
Oh. Libra a donné une opinion inattendue. Bien qu’elle semble avoir voulu profiter de leur combat, c’était au moins mieux que la proposition de Dina de ne rien faire. C’est ce que je pensais, mais cela a été immédiatement renversé.
« Par conséquent, je propose que nous soutenions la ville noire et que nous éliminions la faction blanche, unifiant le pays dans le processus. Il n’est pas favorable pour le pays d’être divisé. La possibilité qu’ils se sabotent mutuellement doit être résolue rapidement. De plus, lorsque la faction noire prendra le pouvoir, Gjallarhorn deviendra une pièce d’échecs que Ruphas-sama pourra utiliser. »
Hé, Libra. Tu es pourrie jusqu’au fond.
En d’autres termes, elle voulait éliminer la ville blanche qui bloquait et laisser Merak et les démons s’entretuer. C’était certainement mieux que de laisser les gens se saboter mutuellement, car quelle que soit la faction qui prendrait le pouvoir, ils seraient unis pour repousser l’attaque des démons. Mais n’était-ce pas un peu trop extrême ?
Ensuite, ce serait le tour d’Aries… mais il ne semblait pas avoir d’opinion. Eh bien, il n’était pas du genre à s’affirmer dès le départ, donc il laissait probablement la décision à nous.
Mais que devrais-je faire ? Dina et Libra semblaient froids, mais elles n’étaient pas irrationnelles. Cependant, il m’était impossible de simplement détruire la ville. Je ne pouvais pas être aussi insensible. Du moins, le moi actuel ne gardait pas rancune contre Merak et son pays. Je préférerais simplement éliminer Jupitar et Jupiter ainsi que tous les autres démons, puis laisser faire Merak.
« …Maintenant, comme l’a dit Libra, il serait désavantageux pour nous si Merak et ce pays étaient vaincus. Même ainsi, je ne veux pas simplement écraser une faction. Quoi qu’il en soit, commençons par capturer Jupitar et Jupiter. Si tout se passe bien, nous pourrions peut-être arrêter la guerre civile. …Ou plutôt, pourraient-ils être la même personne ? »
« Eh bien, je pense aussi. »
Jupitar et Jupiter. Étant donné la situation actuelle, ils étaient probablement la même personne. Dina le pensait aussi, tandis que Libra et Aries hochaient la tête en accord.
Premièrement, si Jupiter n’était pas arrêté par Libra, il aurait probablement rencontré Dina selon son itinéraire. Ensuite, Dina suivit une personne suspecte (semble-t-il appelée Reid) depuis la tour de l’horloge et apprit les plans pour la guerre civile et Jupitar.
Après réflexion, il semblerait que la destination de Jupiter ne soit pas la tour de l’horloge, mais le repaire que Dina avait découvert. De plus, Jupitar n’était pas arrivé à l’heure à la réunion avec les personnes suspectes. On pouvait en déduire qu’il était absent sans prévenir à cause de sa rencontre avec Libra et qu’il avait été contraint de se retirer. Par conséquent, la conclusion était qu’il était Jupiter déguisé. Lors de sa première rencontre avec Libra, il avait changé la couleur de sa peau pour se déguiser en humain.
Cela devenait trop évident. Nous pouvions conclure en toute sécurité que Jupiter et Jupitar étaient une seule et même personne. En premier lieu, il n’y avait aucun avantage pour les humains à provoquer une guerre civile dans ce pays. Pourquoi quelqu’un voudrait-il éliminer l’un des héros qui servaient de gardiens en temps de crise ? Mais si c’était le démon Jupiter qui faisait semblant d’être un humain, j’étais convaincu qu’il y aurait des raisons suffisantes pour le faire.
« Bon, concentrons-nous d’abord sur l’arrestation de Jupiter. Peut-être que la situation s’améliorera après l’avoir capturé. »
« Pouvons-nous ne pas le tuer ? »
« Si possible, capturons-le vivant. Je veux le faire sortir et le faire témoigner en public. »
Dans la situation actuelle où l’ambiance était au bord de la guerre civile, je pensais qu’un bouc émissaire serait nécessaire pour l’arrêter. Si nous essayions de l’arrêter maintenant, cela ne ferait qu’attirer les deux camps. Il est difficile de reconnaître ses erreurs, surtout quand il s’agit d’un pays entier. Une telle situation était inévitable.
Cependant, si cela était causé par un tiers, la responsabilité pourrait être déviée. « Nous n’étions que manipulés. Maintenant, soyons en bons termes… » C’était une technique clichée utilisée dans les romans et les bandes dessinées. En d’autres termes, préparer un méchant facilement identifiable et tout lui rejeter.
Je savais que ce n’était pas une méthode louable, mais…
« La recommandation est de le capturer vivant… Compris. »
« Cependant… »
« … ? »
« La priorité absolue est votre propre sécurité. Si c’est trop dangereux pour vous de le capturer vivant, cet ordre est annulé. Si vous jugez la situation dangereuse, vous pouvez le tuer. Vous pouvez aussi vous replier. »
Pour le bien de Libra et des autres, j’ai étonnamment donné une permission simple de tuer. Pour moi, leur vie était la priorité absolue dans ce monde. Pour le moi sans domicile, Dina, Libra et Aries étaient déjà ma famille. Ainsi, j’ai donné la permission. Je choisirais de tuer les autres plutôt que de les laisser mourir.
Ma perspective éthique devenait étrange. Où était passé mon moi faible, incapable même de faire face aux cadavres de petits animaux morts ?
« Restez tranquille, mon maître. La précédente chance de victoire n’était pas une erreur. Avec le bon équipement, Jupiter sera sûrement capturé. »
« Quelle fiabilité. Alors, je vais m’efforcer en transmutation pour augmenter un peu la chance de victoire. »
Quoi qu’il en soit, je croyais cette fois en Libra. Elle avait déjà dit qu’elle pouvait le faire. Je ne pouvais que la croire. De plus, seule Libra savait à quoi ressemblait l’ennemi, elle était donc la seule capable de le faire.
« …… »
Je réalisai que Libra m’observait en silence.
Quoi ? Y avait-il autre chose à me dire ? Ou attendait-elle simplement mon ordre ?
Honnêtement, je ne comprenais pas si elle se contentait de regarder en silence. Devrais-je dire quelque chose ? …Bon, laissez-moi le faire correctement.
« …Mon fidèle subordonné, l’une des Douze Étoiles Célestes, Libra de la Balance. Je vous commande. Ne mourrez pas et amenez le démon en question devant moi. J’attends votre résultat fructueux. »
« Oui, mon maître ! »
J’ai donné mon ordre. Libra, qui attendait, a immédiatement répondu. Apparemment, elle attendait vraiment un ordre. Si je ne donnais pas d’ordre, la regarderait-elle éternellement ?
Elle semblait être un personnage difficile à comprendre…
Arc : Une arme à longue portée pouvant être utilisée même par des non-arbalétriers. Cependant, elle est généralement utilisée par des archers qui ont des avantages à utiliser des arcs.
Fusil : Une version supérieure de l’arc, mais un arc est toujours meilleur si c’est juste un mousquet. Ce n’est pas si effrayant. Il peut être utilisé par un non-gunner, mais il fonctionne mieux entre les mains d’un tireur.
Bûche : Tout le monde, prenez vos bûches et partons !! L’arme la plus puissante pouvant être utilisée par des acolytes et des prêtres. Utiliser une masse est dépassé. L’arme principale pour combattre les monstres est une bûche. Sa portée et sa puissance sont élevées, efficaces contre des groupes de morts-vivants. L’« acolyte bûche » remplacera l’« acolyte frappeur » comme arme principale… Non, impossible… Cette arme est une bûche, bon sang ! En fait, elle est plus forte lorsqu’elle est équipée par un personnage de l’avant-garde que par un acolyte.
Mousquet : Un fusil à chargement par la bouche, apparu comme une arme à canon lisse au début du XVIe siècle en Europe.
Bûche : …enfin, du bois ; généralement le tronc d’un arbre. Aussi ridicule que cela puisse paraître, il existe des histoires impliquant des personnages se battant avec des bûches, comme (神眼の勇者).
Acolyte : Un assistant ou un suiveur aidant le célébrant lors d’un service ou d’une procession religieuse. C’est aussi un métier dans le MMO Ragnarok Online, qui propose une variante ou une construction appelée « Beating Aco » (殴りアコ)… essentiellement un personnage d’acolyte qui se buff lui-même et frappe avec des armes contondantes.
Un DERNIER BOSS SAIT APPARAÎTRE !