Chapitre 34
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Le pays des flügels, Gjallarhorn.
En raison de la couleur des ailes, les conflits avaient perduré depuis le passé… Cela avait conduit à la division de la capitale en quartiers est et ouest. Actuellement, une fille non-flügel se tenait dans la ville blanche.
Une jeune fille aux cheveux bleu océan qui atteignaient ses genoux et aux yeux de la même couleur, Dina.
Elle se tenait devant la tour de l’horloge au centre de la ville blanche, croisa les bras et fit la moue.
« …C’est tellement lent. »
Elle attendait ici pour échanger des informations avec une certaine personne. Les informations nécessaires devaient être clairement acquises tout en cachant ses propres informations vitales et en induisant l’autre partie en erreur pour qu’elle pense qu’il était celui qui en bénéficiait. Elle répétait mentalement la conversation, mais lorsque le moment venu, l’autre personne n’apparaissait pas.
« Sérieusement, faire attendre une dame aussi longtemps. C’est pour ça que cette course est… »
Se plaignant, Dina s’éloigna. Il ne pouvait pas en être autrement si l’autre personne ne venait pas. Elle ne voulait pas bouger imprudemment, mais maintenant, elle ne pouvait que partir à la recherche de cette personne. En se promenant dans la ville où il n’y avait que du blanc, elle observait les habitants de ce pays.
En tant que race volante, le mode de vie des flügels était fondamentalement différent de celui des humains. Il était naturel que les bâtiments aient des entrées au deuxième ou au troisième étage. Bien sûr, il y avait aussi des escaliers ou des échelles à l’extérieur. Bien qu’une erreur de pas puisse faire tomber quelqu’un du haut de la falaise, les habitants ne semblaient pas s’en soucier.
D’un autre côté, les passerelles étaient inutilement larges par rapport à une ville humaine, car les flügels étaient plus susceptibles de se heurter à cause de leurs ailes. Tout, du bon au mauvais, commençait avec les ailes.
C’est ce qui faisait des flügels des flügel. Il y avait en fait un dicton dans le monde selon lequel un flügel sans ailes n’est qu’un simple humain. C’est pourquoi ils étaient si fixés sur la forme et la couleur des ailes, méprisant ceux qui s’écartaient des formes conventionnelles.
« …Oh ? »
Alors qu’elle observait la ville, une silhouette étrange apparut dans le champ de vision de Dina. C’était une personne suspecte entièrement couverte par une cape, semblable à celle que Ruphas portait autrefois. Bien que la couleur soit complètement blanche, le but de cacher son visage et ses ailes devait être le même que celui de Ruphas. Après avoir observé Ruphas pendant si longtemps, il était évident que cacher ses ailes ferait gonfler la cape de manière anormale. Pourtant, ce n’était pas quelque chose qui pouvait être remarqué d’un seul coup d’œil. Seules des personnes comme Libra pouvaient le voir à première vue.
—Pourrait-ce être une opportunité d’obtenir des informations inattendues ?
Percevant l’étrangeté de la personne en cape blanche, la beauté de Dina se déforma avec un sourire mystérieux. Bien qu’elle attende actuellement quelqu’un, c’était l’homme qui n’était pas arrivé à l’heure. Elle était là à l’heure et au lieu convenus, il n’avait aucune raison de se plaindre. En tirant cette conclusion, Dina changea son objectif pour suivre la personne en cape blanche.
La personne en cape se déplaça vers une zone relativement déserte, tandis que Dina suivait attentivement pour ne pas être remarquée.
Pas de problème, il n’y avait aucune chance d’être découverte.
Tromper, tricher et s’infiltrer sans se faire repérer étaient les spécialités de Dina. Elle était confiante qu’elle pouvait même tromper des personnes comme Ruphas Mafahl ou le Roi-Démon sans être remarquée. Par conséquent, il n’était pas difficile pour elle de suivre la personne en cape blanche puisqu’elle était une cible facile.
La personne en cape blanche entra dans une petite cabane poussiéreuse. Dina se déplaça devant la cabane et ouvrit légèrement la porte. Elle plissa les yeux et regarda à l’intérieur.
Outre la personne en manteau blanc, il y avait au total deux, trois, quatre… cinq personnes. D’après leurs vêtements, il semble qu’ils appartiennent à la haute société.
Ces six personnes étaient probablement très influentes et autoritaires dans cette capitale. Se rassembler secrètement dans un tel endroit, n’était-ce pas vraiment suspect ? Dina posa son oreille à la porte et se concentra pour écouter la conversation à l’intérieur de la cabane.
« Tu es en retard, Reid. »
« Désolé. L’autre réunion a duré trop longtemps. »
Il semblait que le nom de la personne en manteau blanc était Reid. Lorsqu’il enleva sa cape, des ailes blanches apparurent comme prévu. Il avait un corps bien entraîné et semblait avoir la quarantaine selon les standards humains. Son regard vif révélait sa présence inhabituelle. Il n’était manifestement pas un citoyen ordinaire.
« Alors, qu’a dit le roi ? »
« Ce n’est pas bon. Nous ne pouvons pas compter sur ce roi opportuniste comme prévu. Il a ignoré à plusieurs reprises mes conseils. Il ne comprend tout simplement pas que ces ailes sales continueraient à augmenter si la situation restait ainsi. »
Dina comprit qu’il s’agissait d’une réunion de personnes mécontentes de la ville noire. C’était une faction qui adhérait à la suprématie des ailes blanches traditionnelles et refusait de reconnaître les autres ailes. Ils n’avaient aucun doute sur leur propre noblesse et regardaient de haut les personnes aux ailes mixtes. Par conséquent, il leur était insupportable que les ailes mixtes — ou ailes sales, comme ils les appelaient — construisent leur propre ville comme s’ils étaient leurs pairs.
« Alors, comme prévu… »
« Oui. Nous devrons écraser les ailes sales en pleine croissance de nos propres mains. »
En écoutant, Dina se couvrit la bouche avec la main. C’était un sujet dangereux. Pour eux, utiliser le mot « écraser » pouvait rendre leur calme impossible. Il semblait que la période de tolérance prolongée avait atteint son point de rupture.
« Mais cela… »
« Bien sûr, cela salirait nos mains, mais quelqu’un doit le faire. La justice ne peut pas être défendue uniquement par de jolis mots. Même si quelqu’un doit devenir maléfique, nous devons accomplir notre mission. N’avons-nous pas tous rassemblés ici aujourd’hui avec cette détermination ? »
Justice. Ce mot était une blague pour Dina. Apparemment, ces personnes étaient du genre à se laisser aller. Au nom de la justice, on pouvait être pardonné peu importe ce qu’on faisait. Ils devaient penser qu’ils étaient si nobles de faire ce que d’autres n’oseraient pas faire et de se salir les mains pour faire respecter la justice.
Ah, comme c’était ridicule. Il n’y avait pas de mal aussi impitoyable que ceux qui brouillaient leurs yeux avec le mot « justice ».
« En plus… Nous avons des informations selon lesquelles les ailes sales se préparent à la guerre contre nous. Il serait trop tard pour nous si elles attaquaient en premier. »
Les yeux embués de justice, les cœurs remplis de soupçons… Dina pensa que la situation devenait sérieuse.
Ils étaient convaincus d’avoir raison et qu’ils deviendraient victimes des attaques de l’autre partie. Ils étaient comme une bombe prête à exploser. Il n’était pas clair si Merak en était conscient ou non, mais la mèche de la destruction de ce pays avait déjà été allumée.
« J’ai déjà appelé nos camarades partageant les mêmes ambitions, formant une armée de volontaires. Tout le monde est d’accord. Il n’y a aucune différence dans nos préoccupations pour ce pays. »
Le discours puissant de Reid incita les personnes présentes à lever la voix en acclamant. Si elles étaient en minorité, il pourrait être possible de les arrêter. Mais si elles étaient en majorité, il serait impossible de les arrêter. La psychologie de groupe pouvait corrompre le jugement normal, provoquant la croyance erronée qu’on avait absolument raison. Et ainsi, le compte à rebours vers le chaos commença.
« De plus, nous avons un allié extérieur. Bien qu’il appartienne à une race sans ailes, Jupitar-dono est d’accord avec nous. En fait, les informations qu’il nous a fournies ont été d’une grande aide. »
Jupiter—Était-ce le criminel responsable d’avoir allumé la mèche ?
Dina en conclut ainsi, mais il lui semblait étrange que la personne principale ne soit pas là. Pour une réunion aussi importante, il devrait être là pour les encourager. Pourtant, il était absent. Était-ce vraiment acceptable qu’il s’arrête là ?
Bon, peu importe. Elle avait quand même obtenu des informations intéressantes, donc il n’y avait pas besoin de rester plus longtemps ici.
Ce serait un bon cadeau pour Ruphas.
Sans gâcher son doux sourire, Dina disparut comme un brouillard de cet endroit.
Jupiter lança des lames de vent au visage, aux bras, aux jambes et à la poitrine de Libra. Mais elle resta indemne. En tant que démon des Sept Luminaries qui menaçait le monde, Jupiter attaquait de toutes ses forces. Cependant, Libra continuait d’avancer sans expression, comme si ce n’était qu’une brise légère.
Il pourrait être possible de rayer un peu les mitrailleuses après qu’elles se soient détériorées en deux cents ans. Cependant, le corps de Libra avait été entièrement réparé par Ruphas. Dans son état actuel, elle ne recevait même pas une seule éraflure.
C’était une tornade capable de déraciner de grands arbres, mais elle ignorait les balles de vent venant de toutes parts comme si elle ne savait même pas qu’elles étaient là. Sa compétence la plus puissante, qui réduisait ses propres PV pour l’utiliser, ne pouvait même pas la faire bouger d’un pouce.
D’un autre côté, toutes les attaques de Libra étaient instantanément mortelles. Si elle était touchée, Jupiter mourrait sûrement. Une salve d’attaques instantanées n’était pas une plaisanterie. Et la précision augmentait avec le temps. Elle apprenait les mouvements de son adversaire et faisait des ajustements pour compenser. Même ainsi, cet équilibre fragile était maintenu uniquement parce que Libra ne donnait pas tout.
Si elle activait Brachium, tout serait fini en un instant. Pourtant, elle ne le faisait pas parce que Libra avait décidé de garder Brachium en réserve. En d’autres termes, il n’était pas nécessaire d’utiliser Brachium car l’écart entre leurs capacités était trop grand.
Tout le monde à Gjallarhorn, y compris le roi, pouvait devenir l’ennemi de Ruphas. Libra pensait toujours ainsi et se préparait à réagir en conséquence. En d’autres termes, si elle activait Brachium, cela viserait tout le pays de Gjallarhorn plutôt que Jupiter. Si ils devenaient l’ennemi de sa maîtresse, elle ciblerait instantanément la capitale avec Brachium et effacerait tout le pays.
Pour cette seule raison, elle gardait Brachium en réserve afin de pouvoir l’activer si nécessaire. Bien sûr, il y avait probablement rien qu’ils puissent faire si les habitants de ce pays devenaient l’ennemi de sa maîtresse. Ils étaient de niveaux complètement différents en premier lieu. Cependant, la réalité dépassait parfois les attentes. Il pouvait y avoir une force inattendue lorsque les masses s’unissaient.
Une chance sur dix-mille. Libra connaissait déjà cette réalité peu fiable et déraisonnable il y a deux cents ans. Par conséquent, elle ne ferait pas la même erreur à nouveau. Elle ne laisserait pas se produire de telles chances une sur dix-mille. Si cela commençait à germer, elle l’arracherait immédiatement par ses racines. C’est pourquoi elle n’avait pas activé Brachium, laissant Jupiter s’accrocher à la vie par un fil ténu.
“C’est inacceptable. Notre compatibilité est terrible.”
Jupiter sourit comme une bête sauvage appréciant un combat en murmurant calmement. Son corps était plein de blessures. Les blessures étaient légères, mais s’accumulaient. Les attaques ne l’avaient pas touché directement. Il utilisait pleinement ses compétences d’évasion et esquivait parfaitement les attaques. Mais même ainsi, les ondes de choc suffisaient à endommager son corps.
D’un autre côté, Libra avait été touchée directement plusieurs fois, mais elle se contentait de se tenir prête sans subir de dégâts. Comme si elle disait qu’elle n’avait même pas besoin d’esquiver.
Métal—en d’autres termes, acier.
Un corps aussi dur que l’acier. Une lame capable de couper des arbres. Un poids lourd qui ne pouvait pas être déplacé par le vent.
L’acier pouvait être fondu par le feu, mais ne pouvait jamais être blessé par le vent. Contre Jupiter, la Balance était une ennemie naturelle qui ne serait pas endommagée et pouvait le tuer en un seul coup.
Cependant, seul Jupiter pouvait continuer à se battre jusqu’à présent. Parmi les Sept Luminaries, il était le meilleur en termes d’évasion et de mouvement. De plus, il pouvait encore lancer des attaques de son niveau approprié. Si c’était l’un des autres Sept Luminaries, comme Mars, il serait déjà un cadavre. Même ainsi, être bon au combat ne signifiait pas la victoire. Au mieux, il pouvait continuer à se battre, mais ses chances de victoire étaient pratiquement nulles.
« Je ne peux pas gagner ça. Bien que ce soit frustrant, je vais devoir battre en retraite. »
« … ! »
En entendant que l’ennemi comptait battre en retraite, la Balance retira son bras gauche et arma son mitrailleuse. Si l’ennemi continuait à attaquer, elle se défendrait avec sa dureté semblable à l’acier et le vaincrait avec la Balance Droite. Mais si l’ennemi s’échappait, il faudrait fuir.
La vitesse maximale de vol de la Balance pouvait atteindre Mach 5, mais cela supposait qu’elle se déplaçait en ligne droite et seulement après une accélération suffisante. En d’autres termes, sa vitesse initiale n’était pas aussi rapide et elle n’était pas aussi maniable que quelqu’un qui pouvait contrôler librement les vents.
S’il avait l’intention de s’échapper, il serait très difficile de l’attraper. Il serait impossible de le poursuivre et de le capturer. Il serait donc préférable de passer à des attaques à longue portée et de le tirer dans le dos dès qu’il essaierait de fuir.
« Malheureusement, je connais cette ville mieux que toi ! »
Sous une sueur froide, Jupiter courut vers la sortie de la ville. La Balance se lança immédiatement à sa poursuite, mais les bâtiments de cette ville étaient trop densément regroupés. Cette situation inconfortable était due au fait que les flügels supposaient que les gens ne marcheraient pas dans les rues. Cela faisait de cette ville un labyrinthe pour Jupiter pour s’enfuir et entraver la poursuite de la Balance.
Il se réfugia dans les coins, se cacha dans les bâtiments, et se perdit dans la foule. Les coins étroits étaient avantageux pour Jupiter, qui avait une grande maniabilité. De plus, la Balance n’avait pas obtenu d’informations sur cette capitale. En raison de la différence de vitesse, il était impossible pour la Balance de le rattraper.
Par exemple, un médaillé d’or olympique, qui ne connaissait rien de la ville, aurait du mal à attraper un enfant, très familier avec les rues de la ville, lors d’un jeu de cache-cache. C’était ce qu’on appelait un avantage géographique.
Une poursuite plus longue serait une perte de temps — d’après leur vitesse et leur maniabilité, son calcul déterminait que la chance de le capturer avec succès était extrêmement faible. Sans informations suffisantes sur la ville, poursuivre serait seulement voué à l’échec. Il serait plus utile de transmettre rapidement à son maître les informations acquises lors de ce combat. La Balance le pensa et abandonna la poursuite.
« …… »
Cling.
Un bruit métallique se fit entendre lorsque la Balance bougea la tête. Elle pouvait entendre le son d’un caillou à deux cents kilomètres de distance. Elle chercha la voix et le souffle de Ruphas et la localisa. Quant à Jupiter… c’était inutile puisqu’il bloquait les sons avec ses murs de vent. Il serait impossible de le suivre par le son.
« Localisation actuelle, ville noire… temple. »
La Balance découvrit la localisation de son maître, qui ne semblait pas être en combat pour le moment. Elle écouta d’autres voix pour vérifier s’il y avait des personnes hostiles.
Hier, son maître s’était réveillé la nuit avec un rythme cardiaque irrégulier. La Balance ne comprenait pas vraiment, mais elle savait que les gens pouvaient faire des rêves. C’était son maître qui organisait ses souvenirs. Dans certains cas, on pouvait se souvenir de souvenirs douloureux. D’après la réaction de son maître… La Balance pensa qu’elle avait probablement vu des rêves indésirables.
Comme prévu, ce pays avait de mauvaises influences sur son maître.
Ainsi, elle en a conclu qu’elle devait éliminer tous les obstacles à son maître tant qu’ils restaient dans ce pays. Libra ne pouvait pas être affectée par les émotions. Elle ne serait pas influencée par quelque chose d’aussi surréaliste que les rêves. Elle ne perdrait pas son calme habituel. Elle était essentiellement un outil. Son existence était destinée à bénéficier à son maître et à éliminer tous les obstacles.
L’apparition de l’ennemi et son style de combat ont été enregistrés. C’était un adversaire de faible niveau, problématique, qui utilisait l’évasion pour courir partout. Elle ne perdrait pas. Une victoire serait facile si elle disposait d’une méthode fiable pour le capturer. Malheureusement, il s’est échappé cette fois, mais la prochaine sera différente.
Elle devait préparer des armes et des stratégies pour faire face à sa vitesse, afin de pouvoir le gérer en toute fiabilité lors de leur prochaine rencontre. Elle pourrait l’éliminer avec Brachium, mais elle pensait que ce n’était pas nécessaire. Au maximum, il suffirait de l’utiliser comme un bluff et une menace. Il n’était pas nécessaire de tirer.
En tant que poupée qui a retrouvé son propriétaire, Libra réfléchissait.
Armes pour vaincre les ennemis, méthodes pour les éliminer, et actions de la bataille précédente.
Elle a révisé, calculé, et répété des simulations, cherchant ce qui serait le plus bénéfique pour son maître.
C’était la signification de son existence en tant que poupée créée.
La longueur des cheveux de Dina mentionnée spécifiquement était jusqu’aux genoux (海色の髪を膝辺りまで伸ばし). Cependant, les images du light novel la montrent avec des cheveux jusqu’à la poitrine, donc peut-être y a-t-il une différence entre le web novel et le light novel, je ne sais pas vraiment…
Conspiration… Quand vous vous réunissez pour une conspiration, fermez cette foutue porte ! Idiots ! 🤦
Jupitaris est un alias de Jupiter. Le nom que les flügels connaissent est ジュピター, tandis que son nom parmi les Sept Luminaries est ユピテル. Les deux ジュピター et ユピテル sont différentes orthographes de ユーピテル (“Jupiter”). Considérez cela comme une orthographe alternative.
Mach est un nombre indiquant le rapport de la vitesse d’un objet à la vitesse du son dans le médium à travers lequel l’objet se déplace. La vitesse du son dans l’air est de 343 mètres par seconde, donc Libra pourrait voler jusqu’à 1715 mètres par seconde (Mach 5).
Un dernier boss sauvage est apparu !