Chapitre 33
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
Libra volait dans le ciel, surveillant toute la ville blanche. Elle se trouvait à mille cinq cents mètres au-dessus de la ville. Même les flügels ne pouvaient atteindre cette altitude. En conséquence, elle était dans une position qui ne serait jamais découverte en premier. Même à cette distance, Libra pouvait compter clairement le nombre de poils sur chaque flügel dans les rues blanches.
Libra reconnaissait les flügels aux ailes blanches comme ses ennemis virtuels. Ils étaient fiers de leurs ailes blanches et excommunieraient son maître pour ses ailes noires interdites. En d’autres termes, ils étaient les ennemis de son maître, et les ennemis de son maître étaient ses ennemis.
Libra n’avait jusqu’à présent pris aucune mesure car Ruphas ne lui avait donné aucun ordre d’attaquer. Cependant, si ils montraient ne serait-ce qu’un peu d’hostilité, elle était prête à cibler toute la ville avec Brachium. Il n’y aurait ni pardon ni pitié.
Son critère principal était de savoir si quelque chose bénéficierait à Ruphas ou non. Si c’était quelque chose de bénéfique, elle offrirait protection et assistance. Si c’était quelque chose de nuisible, elle tuerait même un nourrisson. La seule exception était sa créatrice Mizar, mais il n’était plus là.
“Respiration, actions, regards, parole… Actuellement, le nombre de flügels ayant découvert l’identité du maître est jugé nul. Aucun aspect non naturel détecté… Attaque, inutile. Observation continue… Maintien en veille…”
Avec un visage glacé, sans émotion, semblable à un masque, la poupée automatique poursuivait son observation depuis le ciel. En cas d’urgence, les données physiques, les traits du visage et les habitudes de chacun étaient sauvegardés dans sa mémoire.
Puis, elle observa Dina, sa camarade qui était également venue dans la ville blanche. Elle marchait de long en large près de la tour de l’horloge au centre de la ville, semblant attendre quelqu’un. Ses données de mémoire concernant Dina avaient été perdues, donc les détails étaient flous. Cependant, elle semblait compétente pour recueillir des informations et connaissait divers endroits. Peut-être connaissait-elle quelqu’un dans cette ville.
“—!”
Grâce à son observation de toute la ville, les capteurs de Libra détectèrent un personnage suspect. C’était un homme beau avec des cheveux verts et des lunettes de soleil. Comme il n’avait pas d’ailes, la plupart des gens supposeraient qu’il était un visiteur humain. Mais Libra ne ferait pas de telles erreurs. Un seul regard suffisait à percer son déguisement humain avec une efficacité mécanique.
“…Irregularités confirmées dans la couleur de peau propre aux mimétismes. Dents confirmées par la lèvre supérieure relevée. Pupilles verticales propres aux démons détectées à travers l’écart des lunettes de soleil. Probabilité d’un démon déguisé, quatre-vingt-dix-huit pour cent. Reconnaissance de l’ennemi terminée… Spéculation. En se basant sur son angle de marche, sa ligne de vue et le chemin, la probabilité d’atteindre la tour de l’horloge est de quatre-vingt-sept pour cent. Dina-sama est en danger de contact. — Conditions d’élimination remplies.”
Les yeux sans vie de Libra brillaient de manière inquiétante alors que sa jupe flottait dans le ciel. Deux mitrailleuses apparurent mystérieusement de quelque part et furent équipées par Libra sans hésitation. Les armes étaient destinées à la classe des tireurs, une classe avancée d’archers. Il y a deux cents ans, cette arme était extrêmement courante, mais actuellement, elle était considérée comme un objet coûteux.
Avec une plongée vertigineuse implacable qui se termina par une onde de choc et un bruit explosif, Libra atterrit devant l’homme suspect. La descente de l’humanoïde métallique brisa le sol et projeta des débris. Libra sortit de la nuée de poussière, bloquant l’homme considéré comme un démon.
“Pourquoi… y a-t-il un golem dans cette ville ?”
“Avertissement au démon devant. Si vous vous approchez, je vous éliminerai de force. Dans ce cas, veuillez comprendre à l’avance que votre vie ne sera pas garantie. Il est fortement conseillé de reculer.”
En augmentant sa vigilance afin de pouvoir attaquer à tout moment, Libra lança son dernier avertissement tout en restant attentive. Pendant ce temps, les yeux de Libra recueillaient les données de l’adversaire afin d’évaluer sa force. L’Œil de Recherche, l’une des compétences de Libra, avait le même effet que l’Œil d’Observation de Ruphas. Cette compétence révéla que l’adversaire était de niveau 320 et avait 25 000 PV. À moins d’être imprudente, Libra perdrait contre lui. Cependant, selon les standards d’aujourd’hui, son niveau était extrêmement élevé.
« Qu’est-ce que cette histoire de démon ? Comme vous pouvez le voir, je suis simplement un voyageur ordinaire qui s’est arrêté ici pour faire du tourisme. »
« Yeux derrière les lunettes de soleil, lèvre supérieure légèrement relevée, irrégularités dans la structure squelettique, différences dans la qualité de la chair… Cela indique que vous êtes un démon utilisant le mimétisme. »
Sans attendre la fin de ses paroles, Libra sentit un léger mouvement dans les muscles de l’homme. Ensuite, elle sentit ses pieds se tendre et ses genoux se plier. En concluant qu’il se préparait à décoller du sol et à lancer une attaque, Libra augmenta immédiatement sa vigilance et passa en mode combat.
Immédiatement après, le sol éclata et le poing de l’homme fut bloqué par son bras. Le poing était imprégné d’une force hors du commun, mais le bras bloquant avait une dureté également hors du commun. Un son métallique retentit et les doigts de l’homme se brisèrent.
« — !? »
« Comportement hostile confirmé. Passage en mode attaque. »
Elle balança son bras pour le repousser et ajusta sa ligne de vue vers un point légèrement plus loin. Ensuite, les deux yeux de Libra tirèrent des lasers qui perçèrent le sol.
Cet homme… n’était pas là !
Il se déplaça autour du point mort de Libra avec une agilité remarquable et lança une attaque surprise par derrière. Cependant, ce qui constituait un angle mort pour les humains n’existait pas pour Libra. Libra plia son bras dans un angle impossible pour un humain et se défendit contre son poing. Elle tourna la tête à cent quatre-vingts degrés et tira à nouveau des lasers sur l’homme.
« Whoa !? »
Alors que l’homme esquivait rapidement son attaque, Libra poursuivit. Elle remit son bras et sa tête dans leur position d’origine, inversa la direction de son corps tenant les mitrailleuses, et ouvrit le feu en mode automatique sans hésitation !
Mille coups par minute. C’était un rythme de tir ridicule, surpassé seulement en utilisant deux armes pour un total de deux mille coups par minute. Naturellement, ses armes n’étaient pas équipées de silencieux, ce qui fit résonner des bruits tonitruants dans les rues, perturbant la paix de la ville en plein jour.
L’homme esquiva désespérément les balles, sauta en kickant contre le mur d’un bâtiment. Mais il ne pourrait pas esquiver en plein vol, alors Libra visa de nouveau. Elle équipait immédiatement l’arme suivante pour abattre l’homme sans défense.
« Sélection de compétence. Déverrouiller le limiteur du bras droit. Zubenelgenubi (La Balance Droite), libération ! »
Simultanément à sa déclaration, son bras droit fut littéralement libéré. Les doigts, la paume et l’avant-bras furent réassemblés, produisant des sons métalliques durs. En seulement une seconde, son bras se transforma en un canon d’un mètre de long.
« — Feu ! »
À ce moment-là, les vitres des maisons autour de Libra se brisèrent. Ce qui en sortit fut un torrent de lumière. La flamme blanche s’élança dans le ciel, accompagnée d’éclairs violets. L’homme en plein air serra les dents.
Juste au moment où l’homme allait être touché, une rafale soudaine souffla de côté, l’évitant de justesse de l’explosion de Libra. Ce n’était pas tout. Il changea de direction en plein vol comme s’il chevauchait le vent, lançant une attaque contre Libra. Libra tira avec sa mitrailleuse pour l’intercepter, mais toutes ses balles passèrent à côté de l’homme.
« Je t’ai eu ! »
— !
Libra utilisa son mitrailleuse pour bloquer ses coups répétés de main en couteau, mais le canon de son arme s’entailla puis se brisa en deux. Ce n’était pas un coup de main en couteau ordinaire. Cet homme possédait une lame invisible, qui avait brisé la mitrailleuse. À cet instant, Libra comprit que cela était causé par le vent et en conclut que l’homme pouvait contrôler le vent pour couper le métal.
“Tu peux manipuler le vent librement… Je vois. N’est-ce pas l’attribut Bois ?”
“Penses-tu pouvoir le voir à travers ? C’est louable. Je détiens le pouvoir de la nature—le Bois, l’un des sept attributs. Celui parmi les Sept Luminaries qui peut contrôler librement le Bois, Jupiter est mon nom. Donne-moi ton nom, poupée. Tu ne dois pas être une personne ordinaire.”
Sans qu’on lui demande, l’homme déclara son nom et révéla sa véritable forme. Sa peau, semblable à celle d’un humain, vira à un bleu inquiétant. En enlevant ses lunettes de soleil, ses yeux verts avaient des fentes verticales.
Bien qu’il n’y ait pas d’obligation de déclarer son nom après que l’autre partie l’ait fait, cela concernait la dignité d’une suiveuse féminine. Puisque l’autre partie s’était présentée, elle devait rendre la politesse. C’était sa préférence en tant que servante et l’honneur d’être la suiveuse de Ruphas. Par conséquent, Libra reprit la forme normale de son bras et souleva prudemment le bord de sa jupe.
“Salutations, Jupiter-sama. Je suis l’une des Douze Étoiles Célestes, Libra de la Balance. Enchantée de faire votre connaissance.”
“Oh. La Balance qui aurait la plus grande puissance de feu parmi les Douze Étoiles Célestes. J’ai entendu dire que vous aviez été détruite dans la tombe royale, mais cela semble n’être qu’une rumeur.”
Jupiter rit avec amusement et se prépara à dégainer ses mains en couteau. Elles semblaient ordinaires, mais devaient être renforcées par des lames invisibles de vent.
Attribut Bois—littéralement contrôlant le bois, ainsi que le vent qui compte comme faisant partie de la nature.
En termes de compatibilité d’attributs, le Bois surpasserait la Terre et serait surpassé par le Métal.
D’un autre côté, l’attribut de Libra était le Métal, qui excellait dans le renforcement de la substance physique. Son corps, ses armes et son équipement pouvaient tous être renforcés pour devenir semblables au métal afin de écraser ses ennemis. Cet attribut était quelque peu similaire à l’alchimie. En fait, il était le plus compatible avec les alchimistes. En termes de compatibilité d’attributs, le Métal surpasserait le Bois et serait surpassé par le Feu.
En d’autres termes, que ce soit en termes de niveau ou de compatibilité, Libra avait l’avantage. En analysant cette bataille avec peu d’inconvénients, Libra calcula ses chances de victoire à quatre-vingt-dix-neuf pour cent et plus. Mais elle ne devait pas être imprudente ni miséricordieuse. Libra garda ses mitrailleuses et étendit son bras gauche.
“Sélection de compétence. Déverrouiller le limiteur sur le bras gauche. Zubeneschamali (La Balance Gauche), libération !”
Comme si c’était une déclaration, son bras gauche se transforma. Sa main gauche disparut dans son bras comme aspirée, remplacée par une lueur blanc-bleu d’une lame lumineuse. Si la Balance Droite était le canon principal pour le combat à distance, la Balance Gauche serait l’arme principale pour le combat au corps à corps. Avec cela, la protection du vent ne faisait plus de différence. Elle pouvait simplement tout trancher.
“J’arrive.”
L’automate sans émotion déclara. Les propulseurs verniers sur son dos se déployèrent et elle vola vers son ennemi.
Normalement, c’était un parc animé par des parents et des enfants. Mais maintenant, il n’y avait que deux personnes présentes. Les deux camarades se faisaient face dans cette barrière mystérieuse qui obligeait les autres à éviter cet endroit. Servant le même maître et faisant partie des Douze Étoiles Célestes, ils étaient les puissances de ce monde.
L’une des Douze Étoiles Célestes, Bélier du Bélier.
Et aussi l’une des Douze Étoiles Célestes, Capricorne de la Chèvre.
L’atmosphère ne ressemblait pas à une réunion entre les membres des Douze Étoiles Célestes et des amis perdus depuis longtemps. Aucun des deux camps n’attaquait actuellement, mais les deux étaient prêts à le faire si l’autre partie faisait un mouvement suspect. Ils étaient résolus à lancer des coups mortels sans hésitation, même contre leurs anciens camarades.
« Aigokeros… pourquoi es-tu ici ? »
« Tu sais très bien pourquoi je suis ici. Je voulais seulement la vie des Sept Héros. Tu devrais déjà le savoir. »
Aigokeros répondit à Aries d’une voix profonde et sombre. C’était une voix effrayante, résonnante, comme si plusieurs personnes parlaient en même temps. Sa bouche, qui aurait dû servir à parler, ne bougea pas du tout. Au lieu de cela, le son pénétra directement dans les oreilles, provoquant un malaise même chez ses proches. Les personnes ayant une force mentale moyenne seraient troublées simplement en lui parlant. Sa voix provoquait toujours un inconfort physiologique, comme un clou raclant un morceau de verre. Sa présence, sa confrontation et ses mots suffisaient à rendre l’autre partie folle.
Il était le plus élevé parmi les nombreux êtres démoniaques. L’aura nauséabonde du seigneur démon était-elle toujours active ? Aries plissa les yeux.
« C’est pour cette raison que tu es prêt à te soumettre aux démons ? »
« Naturellement. Je les utilise, tandis qu’ils utilisent ma puissance. Nous avons le même objectif dans la situation actuelle. »
Aries remarqua quelque chose de dangereux dans son expression en répondant. Il n’avait pas l’intention de parler de la défaite des Sept Héros. C’était une perspective partagée parmi les Douze Étoiles Célestes de les voir comme des ennemis haïs et de désirer leur mort. Mais cela ne signifiait pas qu’ils devaient s’allier avec les démons.
Aries entretenait une relation de coopération avec le démon Mars, mais il ne devenait pas techniquement l’un d’eux. Ils avaient simplement un intérêt commun. Il ne faisait certainement pas partie de l’armée démoniaque.
« Aries. Je vais te demander encore une fois. Viens avec moi et aide-moi à envoyer les Sept Héros dans ma patrie, l’enfer. »
« …Désolé, mais je refuse. Je préférerais mourir plutôt que de rejoindre les démons. Mon seul maître est Ruphas-sama. »
« C’est pareil pour moi. Je ne jurerai pas une loyauté sincère envers eux. Considère cela simplement comme une utilisation. »
« Même ainsi, je refuse. Même si c’est une façade, je n’abaisserai pas la tête devant les démons. »
Aigokeros et Aries se confrontèrent dans cette atmosphère explosive. Aigokeros envisagea d’utiliser la force brute pour faire rejoindre Aries à sa cause. Cependant, il était lui aussi l’un des Douze Étoiles Célestes, donc il ne serait pas facile de gagner. En pesant le pour et le contre, il semblait y avoir plus d’inconvénients. Par conséquent, le statu quo actuel persistait. Malgré la tension extrême, étrangement, rien ne se produisit.
À ce moment, Aries lança une pierre dans l’eau calme.
« Surtout maintenant que notre vrai maître est revenu, je ne peux pas faire une chose aussi laide. »
« … ! Alors, celui qui a vaincu Mars… ! »
« Oui, c’était Ruphas-sama. Elle n’est pas morte. »
Son maître était toujours en vie. En entendant cette nouvelle, Aigokeros fut secoué. Puis, Aries lança une invitation.
« Maintenant, c’est à mon tour de te demander. Romps tes liens avec les démons et reviens avec moi du côté de Ruphas-sama. Il est temps de rassembler à nouveau les Douze Étoiles Célestes. »
« …Je ne peux pas le faire maintenant. »
« Aigokeros ! »
« La réunion avec le maître… ce serait bien. Mais si nous ne vainquons pas nos ennemis haïs, le passé se répétera simplement. Je me présenterai à notre maître après avoir envoyé les héros haineux en enfer. »
Aigokéros n’a pas accepté l’invitation d’Arès. Non, il ne pouvait pas l’accepter maintenant. Les héros haineux n’étaient pas encore morts. Les idiots qui entravaient la suprématie de son maître n’avaient pas encore été tués. S’il faisait marche arrière maintenant, l’échec passé se reproduirait. Il ne pouvait revenir du côté de son maître qu’après avoir écrasé tous les ennemis haineux !
« Mon cœur obscur est maintenant clair ! Regarde attentivement, Arès. Je vais prendre la tête de Mérak et laisser ce pays sombrer dans un enfer chaotique. L’enfer, la mort et le chagrin de ces idiots seront un hommage à notre maître ! Je vais détruire les démons de l’intérieur et leur offrir en sacrifice à notre maître ! »
Si Ruphas l’entendait, elle l’aurait arrêté en disant : « Arrête ça, imbécile. »
Cependant, après avoir appris que son maître allait bien, Aigokéros ne l’a pas ignoré dans le feu de l’action. Non, peut-être ne l’a-t-il pas ignoré, mais il croyait que tuer les héros était pour le bien de son maître. Par conséquent, il ne pouvait pas s’arrêter, il ne devait pas s’arrêter. Suivant le processus de pensée sanglant propre aux êtres démoniaques, il croyait que l’anéantissement de tous les ennemis était la meilleure contribution qu’il pouvait apporter à son maître.
« Adieu, Arès. Observe avec notre maître depuis cette place spéciale pendant que je peins ce pays de folie, de sang et de mort. »
Après avoir exprimé ses pensées, Aigokéros s’est évaporé. Arès n’avait pas l’intention de l’arrêter. Tuer les Sept Héros était le souhait commun des Douze Étoiles Célestes. Arès n’avait aucune raison de l’arrêter. Après avoir vu Aigokéros disparaître, Arès pensa à s’il devait en parler à son maître.
« Ruphas-sama n’aime pas le massacre excessif ni l’attaque contre les civils… Si je lui en parle, elle l’arrêtera sûrement… mais ces gens dans la ville blanche de ce pays ont persécuté Ruphas-sama… »
Arès réfléchit. En tout cas, il devait observer les gens de la ville blanche pour l’instant. Ensuite, il déciderait en fonction de leur personnalité et de leur façon de penser.
Si leur attitude différait du passé, si leur fixation sur la couleur des ailes diminuait, si leur discrimination hideuse était atténuée, il en parlerait à son maître. Alors, son maître, qui détestait voir des civils pacifiques mourir sans raison, arrêterait sûrement Aigokéros.
Mais s’ils tentaient encore d’éliminer son maître, à ce moment-là…
L’Équilibre Droit, Zubenelgenubi
L’arme principale de la Balance. Elle transforme son bras droit en un railgun pour lancer une attaque à longue portée. Probablement pas un vrai railgun, mais quelque chose de plus conforme à la fantasy. Si cela touche Jupiter de niveau 300, ce serait une mort instantanée, ou s’il a de la chance, il serait en train de mourir.
Q. Jupiter-san fait de son mieux, n’est-ce pas ?
R. Jupiter-san possède beaucoup de compétences d’évitement. Lorsqu’il l’a vue pour la première fois, il s’est dit « Hein ? Elle est faible, mais qu’est-ce que cette attaque ? » Pourtant, il a survécu parce qu’il est Jupiter. Les autres Sept Luminaries seraient morts.
L’Équilibre Gauche, Zubeneschamali
L’arme principale de la Balance en mêlée. En fait, elle l’a utilisée lors du combat contre Ruphas. Son bras gauche se transforme en une épée de lumière pour attaquer l’ennemi. Son apparence ressemble à un sabre laser (ライ○セーバー). Parce qu’elle n’a pas de substance physique, elle ne s’émousse pas et peut couper l’acier comme du beurre. Si cela touche Jupiter de niveau 300, ce dernier serait divisé en deux.
Zubenelgenubi (ズベン・エル・ゲヌビ), aussi appelée Alpha Librae, est l’étoile la plus brillante de la constellation de la Balance.
La compatibilité des attributs (属性相性) concerne la relation entre les Cinq Éléments (五行) en termes d’interactions créatives ou destructives. Par exemple, le Bois surpasse la Terre et le Métal surpasse le Bois. Le Bois génère le Feu et l’Eau génère le Bois.
Zubeneschamali (ズベン・エス・カマリ), également appelé Beta Librae, est l’étoile la plus brillante de la constellation de la Balance.
Railgun (レールガン) est un dispositif qui utilise la force électromagnétique pour lancer des projectiles à grande vitesse, au moyen d’une armature coulissante accélérée le long d’une paire de rails conducteurs. Un projectile de railgun peut atteindre plusieurs fois la vitesse du son (343 mètres par seconde ou 1 235 km/h).
Un DERNIER BOSS SAISISSANT APPARAÎT !