Chapitre 32
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
« Eh bien, allons faire du tourisme aujourd’hui. Visitez la capitale comme bon vous semble, mais ne causez pas de problèmes. »
Tôt le matin, j’ai dit à Dina et aux autres que nous resterions dans la capitale pendant un certain temps. J’étais curieux du pays fondé par Merak. J’étais aussi préoccupé par la faction aux ailes mixtes qui se trouvait dans la même situation que moi.
Surtout, je devais confirmer ce qu’il y avait à l’intérieur de Merak, donc nous ne pouvions pas partir trop tôt. Depuis que j’avais appris que Megrez était un résident de ce monde, j’avais en partie abandonné, mais ce n’était pas comme si je pensais qu’il n’y avait aucune possibilité.
La question était comment le contacter… Contrairement à Megrez, je devais prendre en compte le fait qu’il n’avait pas abdiqué son trône.
Après tout, c’était un pays de flügels, dont la durée de vie était différente. Contrairement à Svalinn où il y avait de nombreuses races humanoïdes différentes, ce pays était entièrement composé de flügels. À moins qu’il n’y ait beaucoup d’antipathies, il n’y aurait pas de changement de régime politique en seulement deux cents ans. En d’autres termes, il était plus difficile de le contacter que Megrez qui avait pris sa retraite.
« Action en solo… Il n’y a pas de problème en ce qui concerne la puissance de combat. »
« Visite touristique… Où devrais-je aller ? »
Libra et Aries n’avaient pas d’objections particulières, apparemment enthousiastes à l’idée de faire du tourisme. Non, je ne pouvais pas dire si Libra était enthousiaste ou non. D’un autre côté, Dina était facile à lire. Un visage joyeux était évident sur son visage.
« Ça me va. Je vais vérifier la situation avec la faction aux ailes blanches. Je pourrais trouver quelque chose d’intéressant. »
Il m’était difficile de vérifier la faction aux ailes blanches, donc ce serait d’une grande aide que Dina le fasse à ma place. L’action en solo disperserait nos forces de combat, mais il ne devrait pas y avoir besoin de s’inquiéter pour ces gens, même s’ils rencontraient un peu de danger.
Même si les Sept Luminaries attaquaient, ils pourraient facilement les repousser. Libra et Aries avaient de telles capacités de combat. Quant à Dina… je ne connaissais pas sa force, mais elle était assez intelligente pour se protéger, donc il n’y avait pas lieu de s’inquiéter. De plus, elle pouvait se téléporter, donc elle pourrait simplement se téléporter vers moi en cas de danger.
« Alors, pour l’instant, on se sépare. Le lieu de rendez-vous sera cette auberge. »
Cela dit, je suis parti de l’auberge. Dina est partie peu après vers des endroits inconnus. Aries a aussi filé dans une autre direction. Libra… oh, elle volait à nouveau avec une propulsion à jet. Je lui ai dit de ne pas l’utiliser car c’était trop bruyant. Je ne savais vraiment pas quoi faire d’elle.
Alors, devrais-je explorer cette ville ?
Je suis sorti de l’auberge et j’ai erré dans la ville. Je n’avais pas l’impression d’attirer beaucoup l’attention des environs. Cependant, portant une cape rouge qui couvrait tout mon corps, il était naturel d’attirer quelques regards, alors j’ai abandonné. Ce serait bien d’avoir un déguisement un peu meilleur que ça.
Étant donné que Ruphas était une femme, je devrais porter des vêtements d’homme à la place. Je suis en fait un homme de toute façon, donc cela ne semblerait probablement pas trop étrange. Hmm ? Oh, c’était une idée étonnamment bonne. Je devrais créer une tenue d’homme avec de l’alchimie plus tard.
« …Hmm ? »
Après avoir marché un moment, j’ai vu un bâtiment rappelant un temple grec entouré de colonnes. Bien qu’il ressemble à un temple, sa couleur était complètement noire. Le temple noir profond me donnait une sensation inquiétante, mais ma curiosité a pris le dessus. Je me suis donc arrêté devant le temple et j’ai décidé de le visiter.
Je me demandais s’ils adoraient un dieu maléfique ou quelque chose comme ça. C’était étrangement excitant.
En ce qui concerne les divinités de ce monde, Alovenus était la déesse de la création et aussi la seule divinité en ce monde. Bien que les démons revendiquaient le nom de divinité, ils n’avaient rien à voir avec la déesse. Ils utilisaient probablement le nom de divinité par rébellion contre Alovenus.
Il y avait aussi cinq dragons qui régnaient sur les attributs autres que le Métal et l’Eau, qui étaient gouvernés par Alovenus. Ils n’apparaissaient cependant jamais dans le jeu. Mis à part la version en ligne, même les jeux de rôle sur table et les jeux de console ne les incluaient pas. Ce étaient des personnages fantômes dont seules des images de contexte avaient été publiquement diffusées.
Alors, qu’était-ce qui était vénéré ici ? S’agissait-il d’une religion indépendante ? Ou peut-être que ce n’était même pas un temple ?
En passant devant d’autres adorateurs et en entrant dans le temple, je vis la statue à l’intérieur.
Des cheveux qui atteignaient sa taille.
Des ailes d’un noir de jais.
Un style vestimentaire unique impliquant un manteau par-dessus sa robe.
C’était sans aucun doute moi—Ruphas Mafahl. Je regardais étrangement ma propre statue…
« Cette statue… »
« Oh, quelle rareté. Es-tu un voyageur ? »
Une voix douce me parla, alors que je fixais bouche bée. Lorsque je tournai mon regard vers la voix, un jeune homme souriant avec des ailes rouge-noir se tenait devant moi. Son visage n’était ni beau ni laid, plutôt moyen, je suppose ?
Contrairement aux elfes magnifiques, les flügels avaient généralement une apparence ordinaire et des visages génériques. Ce n’était pas que les standards de beauté des flügels n’étaient pas élevés par rapport aux humains, mais il y avait aussi des individus laids. Cependant, puisque la beauté des flügels était basée sur la couleur des ailes plutôt que sur les traits du visage, personne ne prêtait beaucoup d’attention au visage d’un individu à moins qu’il ne soit excessivement laid. Dans une telle situation, le jeune homme avec un visage banal et des ailes rouge-noir… eh bien, il devait avoir une vie difficile.
« Tu es assez surpris de voir cette statue, n’est-ce pas ? »
« Oui, je suis surpris. Est-ce que ce temple idolâtre le seigneur notoire ? »
En entendant ma réponse, le gars au visage banal parut sombre.
Quoi ? Était-il mécontent parce que Ruphas était critiquée ? Je ne faisais que dire la vérité sur moi-même. C’était un peu drôle qu’il en soit contrarié. En y pensant, un rire étrange faillit éclater.Pour les chapitres originaux, allez sur NoveI(F)ire.net
« En effet, pour le monde extérieur, Ruphas-sama était une envahisseuse maléfique. Mais pour nous, elle était une sauveuse. »
« Oh… Dis-m’en plus. »
D’une certaine manière, ce pays… ou plutôt la faction aux ailes mêlées, avait une impression de moi différente de celle du reste du monde. Je voulais en savoir plus sur son histoire. Je pensais que cela pourrait m’aider à mieux comprendre Ruphas.
« Sais-tu que les flügels se préoccupent de la blancheur de leurs ailes ? »
« Oh, je le sais bien. Puisque les flügels prétendent être des descendants des anges, les ailes blanches sont considérées comme la fierté unique de la race ? »
« Oui. Cependant, tous les flügels ne naissent pas avec des ailes blanches. Il y en a, comme moi, qui ont des ailes de couleurs différentes. »
Les standards de beauté des flügels étaient dominés par la couleur des ailes, puis par la forme des ailes. Le visage et le corps étaient considérés comme secondaires, donc les personnes avec des ailes de couleurs différentes étaient discriminées.
Néanmoins, des ailes totalement blanches étaient inaudibles. La plupart d’entre elles étaient légèrement grises, utilisant le blanc avec une faible luminosité comme norme. Peut-être que le gris clair était considéré comme acceptable.
Inversement, plus la couleur était foncée, plus on était éloigné. Bien sûr, mes ailes noires de jais étaient hors de question. De même, les ailes comme celles du jeune homme, mêlées d’autres couleurs, étaient automatiquement exclues.
Notre situation était terrible. Actuellement, nous avons une ville où vivre et une certaine qualité de vie, mais il y a encore peu, c’était vraiment horrible. D’autres flügels ne me considèrent même pas comme un camarade. Quand je marchais dans les rues, on me pointait du doigt et on se moquait de moi. Les personnes ayant des conditions similaires restent ensemble. Je vivais misérablement dans les bidonvilles. Tu peux le croire ? Parce que la couleur de nos ailes est différente, nous ne pouvions pas obtenir d’emplois et nous devions mourir de faim.
Ce qu’il disait n’était pas unique aux flügels. Les gens discriminent les autres pour des choses mineures, en pensant qu’ils ont raison à cause de la psychologie de groupe.
Lorsqu’une personne se trouve dans une position supérieure sans contraintes de la raison, même les gens gentils peuvent facilement devenir maléfiques.
Les vingt-et-un sujets de l’expérience de la prison de Stanford ont été assignés au hasard comme gardiens ou prisonniers. En conséquence, les gardiens, qui étaient en position de pouvoir, ont perdu le contrôle et ont abusé des étudiants servant de prisonniers, au-delà de leur devoir. À la fin, après seulement six jours, l’expérience a été interrompue parce qu’un étudiant-prisonnier était devenu traumatisé psychologiquement. L’étudiant semblait désireux de continuer, affirmant « C’est différent de ce qui avait été convenu. »
Ce malgré le fait qu’ils savaient que les prisonniers étaient innocents et qu’il ne s’agissait que d’une expérience. En d’autres termes, lorsque les hommes croyaient que leur supériorité était justifiée, même les gens gentils pouvaient devenir maléfiques. Tout le monde possédait cette qualité en eux.
En conséquence, la discrimination s’est intensifiée en fonction de la différence facilement perceptible dans la couleur des ailes. Il n’y eut aucune exception parmi les flügels qui prétendaient être des descendants d’anges. Chaque fois que j’entendais cette histoire, je me sentais submergé.
Les descendants d’anges… Entendre cela suffisait à me stupéfier.
« Nous vivions dans la peur chaque jour, cachés dans l’ombre. C’était misérable… Ces jours-là étaient vraiment difficiles. Mais elle était différente. »
Il leva la tête et parla avec un fort désir.
« Ses ailes étaient noires, mais elle était plus belle que tout le monde. Contrairement à nous, qui ne pouvions que nous recroqueviller de peur, elle a prouvé la valeur de son existence par sa propre force. Ensuite, elle a dominé les nations, interdit la discrimination des flügels sous son règne, et nous a traités comme des personnes. »
Ah, oui. Vraiment, lorsque l’on vous loue devant vos yeux, votre dos vous démange.
Je n’aimais pas être loué, mais cela devenait inconfortable si c’était trop.
« Grâce à elle, nous avons pu retrouver notre fierté. Nous ne sommes pas une existence misérable… Nous pouvons être fiers d’être des flügels avec des ailes de différentes couleurs. »
« N’est-ce pas exagérer en la glorifiant ? As-tu oublié que les Douze Étoiles Célestes sous Ruphas ont pris votre patrie ? »
« Je n’ai pas oublié. Au contraire, je pense que nous avons récolté ce que nous avons semé. Trahir Ruphas-sama, la soumettre, puis laisser stupidement les démons revenir. Je pense qu’il est plutôt miséricordieux que nous ne soyons pas tous tués. »
…Ah, c’était plutôt mauvais. Je pouvais clairement sentir la haine qui débordait de cet homme impulsif. Cela suffisait à le faire révéler son mécontentement à un voyageur suspect.
Pourtant, je devais écouter.
À sa… non, à la rage qui couvait dans le cœur des habitants de cette ville.
« Ces mots pourraient être considérés comme une insulte au roi Merak… Que pensez-vous de votre propre roi ? »
Ma question le stupéfia. Dans l’instant suivant, ses yeux devinrent acérés et froids, emplis d’une rage glaciale. C’était de la glace parce qu’il n’y avait pas de débouché à cette colère. Cependant, si le sujet se trouvait devant lui, cela pourrait facilement s’enflammer. L’homme répondit sans hésiter.
« C’est le roi le plus nul et le plus idiot… Être appelé héros ou peu importe, ça me fait rire. »
Vierge marchait seule dans les rues sombres. Il n’avait ni destination précise ni quelque chose qu’il devait enquêter. Comme il n’y avait rien en particulier à faire pour lui, il se promenait simplement sans but dans la ville.
En premier lieu, le bonheur pour Vierge signifiait servir son maître. Actuellement, faire ce qui était utile à son maître avait une priorité plus élevée que tout le reste. Pour le maître qu’il n’avait pas vu depuis deux cents ans, il voulait faire quelque chose pour montrer sa piété filiale. Cela ne le dérangerait pas d’aller jusqu’au bout pour cela.
C’est pourquoi il n’était pas vraiment intéressé à se promener dans la ville. Il préférerait revenir auprès de son maître maintenant.
Mais je ne veux pas gêner.
Ruphas était manifestement très intéressée par cette ville. Cependant, Vierge pouvait s’intéresser à une ville fondée par le héros qui avait trahi Ruphas. Au contraire, il préférerait tout brûler sur place. Mais puisque son maître voulait une promenade, il obéirait sans faire d’histoires.
Donc, il n’y avait pas grand-chose que Vierge pouvait faire. Au maximum, éviter de perturber la visite de son maître et éliminer les choses qui risqueraient de gêner.
Plus précisément, les Sept Luminaries des démons. Ils étaient probablement en train de mettre en place quelque chose dans cette ville. Ou plutôt, ils n’avaient aucune raison de ne pas le faire.
Les survivants des Sept Héros — Megrez, Merak et Benetnash — étaient les combattants les plus forts parmi les humanoïdes. Les démons ne pouvaient pas dominer le monde à cause de leur existence. C’est pourquoi Mars des Sept Luminaries manipulait Vierge pour qu’il attaque Svalinn. Par conséquent, il leur était impossible de laisser ce pays tranquille.
Et voilà où nous en sommes.
Vierge sentit fortement que quelqu’un le suivait de derrière. Non, cette personne révélait-elle intentionnellement sa présence pour lui faire savoir qu’elle était là ? Quoi qu’il en soit, il voulait probablement avoir une conversation en tête-à-tête. Dans ce cas, autant accepter cette invitation.
Vierge marcha dans les rues pour trouver un endroit vide. Finalement, il arriva à une place abandonnée.
Un parc… ?
Normalement, il y aurait des enfants qui jouaient ici, mais il n’y avait personne maintenant. Il n’était pas tard dans la nuit, donc il n’y avait aucune raison que les gens évitent cet endroit.
Une barrière anti-rencontre ?
Parmi les sept attributs de ce monde, l’attribut de la lune comprenait une magie qui pouvait empêcher les rencontres. C’était une magie simple mais pratique qui permettait d’éviter de croiser des adversaires indésirables. Cette magie était précieuse pour les aventuriers.
Il y a deux cents ans, Ruphas se plaignait souvent de combien ce serait bien si elle pouvait aussi l’utiliser. Même si elle ne pouvait pas l’utiliser elle-même, il y avait autour d’elle les Douze Étoiles Célestes qui complétaient son manque. Cela était particulièrement vrai pour la magie dans laquelle elle n’était pas compétente, magie qui était complétée par l’Archer, la Jeune Fille et la Chèvre.
L’Archer était chargé de la magie offensive, tandis que la Jeune Fille s’occupait de la magie de récupération et de soutien. Enfin, la magie d’interférence et de perturbation était la spécialité de la Chèvre.
« Sortez déjà, Aigokeros. C’est toi, n’est-ce pas ? »
Alors qu’Aries parlait, l’espace vide commença à vaciller. Immédiatement après, une créature semblable à un démon apparut comme une brume de chaleur. C’était un monstre hétéromorphe avec une tête de chèvre, un torse humain et des ailes de chauve-souris. Son corps inférieur fluctua, comme s’il n’avait pas de substance réelle.
L’un des Douze Étoiles Célestes — Aigokeros de la Chèvre.
En tant que l’homme que les légendes considéraient comme la personnification du diable, ses yeux sombres brillaient de manière inquiétante pour faire face à Vierge.
Les dragons (ドラゴン) de ce monde ressemblent principalement aux dragons occidentaux (竜). Il en existe deux types : les dragons volants et les dragons ordinaires. Ce sont les créatures magiques les plus puissantes. Ils proviennent de dinosaures qui ne se sont pas éteints dans ce monde. Mutés par le mana, ces dinosaures ultra-forts sont devenus des bêtes magiques. Il était naturel qu’ils deviennent des monstres incontrôlables.
Le niveau dépend de la source de leur évolution. Un dragon ayant évolué à partir d’un T-Rex dépasserait le niveau 700. Même les démons laissent le roi des monstres tranquille. Cependant, leur population est faible, moins d’une centaine. Ce sont une espèce en voie de disparition. Lorsqu’on les rencontre, il faut se préparer à la mort. Si plus de la moitié des personnes ont des plumes noires, les dragons fuiraient. La vie peut être sauvée en évitant une confrontation.
Les wyrms (龍) sont les dragons orientaux, longs et serpentins. Ceux-ci ont été créés par la déesse elle-même. Il n’y en avait que cinq, chacun contrôlant un attribut autre que le métal et l’eau, qui sont contrôlés par la déesse elle-même. Leur niveau est inconnu, mais 1000 est considéré comme fiable puisqu’ils gouvernent le système du monde. La divinité protectrice de Svalinn, Levia, le dragon d’eau, était une imitation créée par Megrez basée sur ces wyrms légendaires. Bien sûr, comme l’eau est gouvernée par la déesse, il n’y a pas de wyrm d’eau en soi.
Les dinosaures (恐竜) ne sont même pas des monstres, juste des animaux normaux. Malgré cela, ils sont très forts. Même sans compétences ou magie, ils pourraient tuer des démons. Leur intelligence est faible. Ce sont des créatures dangereuses qui attaqueraient tout ce qui se trouve devant elles, qu’il s’agisse d’humanoïdes, de démons, de bêtes magiques ou même d’autres dinosaures. Cependant, leur nombre a diminué il y a plus de deux cents ans. Maintenant, seuls quelques-uns vivent quelque part. Pour une raison inconnue, ils ne prédate pas les oiseaux noirs, et fuiraient même devant eux.
Corbeau : « Même les dragons et les dinosaures ont peur de nous, sommes-nous les plus forts ? »
Corne noire : « C’est ça. »
Les démons (魔神族) dans ce roman sont littéralement appelés « tribu des dieux démoniaques ». Comme Alovenus est la seule véritable divinité, les démons ressemblent plus à de faux dieux.
Le jeu de rôle sur table (TRPG) est une forme de jeu de rôle (RPG) dans laquelle les participants décrivent les actions de leurs personnages par la parole selon un système formel de règles et de lignes directrices.
La luminosité (明度) d’une couleur, aussi appelée valeur ou ton, représente la variation dans la perception de la luminosité d’une couleur ou d’un espace coloré. Plus la luminosité est faible, plus la couleur se rapproche du noir.
L’expérience de la prison de Stanford (スタンフォード監獄実験) était une expérience de psychologie sociale menée en 1971, visant à étudier les effets psychologiques du pouvoir perçu, en se concentrant sur la lutte entre prisonniers et gardiens.
Le mirage de chaleur (陽炎), aussi appelé scintillement thermique, désigne le mirage inférieur que l’on voit en regardant à travers une couche d’air chauffé.
Les dragons (竜), dans cette traduction, font référence aux dragons occidentaux, généralement représentés comme des créatures à quatre pattes, ailées, crachant du feu. Ces dragons ont évolué à partir de dinosaures.
(龍), dans cette traduction, désigne les dragons orientaux, généralement représentés comme des serpents à quatre pattes, sans ailes. Ces wyrms sont des créations divines de la déesse elle-même. Techniquement, les deux termes 竜 et 龍 sont habituellement traduits par « dragons ». Mais comme ce web roman utilise ces mots différemment, un autre terme est nécessaire pour faire la distinction. Le mot « wyrm » est aussi utilisé dans le jeu de rôle Donjons & Dragons pour désigner les dragons les plus puissants (souvent appelés « grands wyrms »).
Un dernier boss sauvage apparaît !