Chapitre 31
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
« —Alors, quelle est cette situation, Libra ? »
« Nous sommes arrivés sains et saufs en ville. Je juge qu’il n’y a pas de problème, maître. »
« Tu plaisantes ? C’est un gros problème. »
Libra nous a en toute sécurité conduits jusqu’au pays de Gjallarhorn. En effet, nous sommes arrivés, mais le mode de voyage posait problème. Elle nous a amenés ici avec la compétence de déplacement Sky Jet, mais il était tard dans la nuit. À un moment comme celui-ci, elle a choisi de se déplacer avec une propulsion à jet rugissante. Il n’était pas difficile d’imaginer que les gens se soient réveillés à cause du bruit. En conséquence, nous étions actuellement regardés avec suspicion par les personnes sorties de leurs résidences.
Ah, sérieusement. Il est si tard maintenant. Désolé pour ça.
« Tu ne peux pas faire ça, Libra. Si tu fais ce genre de bruit à cette heure, tu réveilleras les gens qui dorment déjà. »
« Pas de problème, Bélier. Selon mon analyse, la force de combat des personnes qui se sont levées ne constitue pas une menace. Je peux m’en occuper seule. Elles ne sont pas un obstacle pour le maître. »
« Non, ce n’est pas ça… »
Le dialogue entre Aries et Libra me donnait envie de me prendre la tête dans les mains. Que dois-je faire ? Ce golem de servante n’avait pas conscience d’être une nuisance pour les autres. Était-ce parce qu’il n’y avait que des combats dans le jeu, que ses jugements étaient tous liés à la puissance de combat et aux menaces ? Si c’était un jeu, peu importe ce qui se passait, ce n’était qu’un événement en jeu. Peu importe le bruit fait dans la nuit, le PNJ ne se réveillerait pas. Il semblait que Libra manquait d’expérience.
« Ah, qui êtes-vous… ? »
Un homme dans la fin de la trentaine prit la parole alors que nous devenions le centre d’attention dans les environs. La longévité était une caractéristique des flügels, qui restaient dans leur apogée pendant la moitié de leur vie. Celui-ci était probablement un vieil homme proche de mille ans. Ses ailes étaient d’un gris légèrement terne, donc elles n’étaient pas considérées comme belles. Et pas seulement lui, tous ceux dans cette rue avaient des ailes de couleurs mélangées. Il n’y en avait pas comme mes ailes noires de jet, mais d’autres proches du bleu ou du rouge. C’était vraiment la ville de la faction aux ailes mixtes.
« Ah, désolé. Il est déjà si tard dans la nuit. Je suis la marchande itinérante, Dina. Nous faisions une halte dans cette ville et vous avons réveillés par erreur. Désolée pour le dérangement. Je vous présente mes excuses sincères. »
« Moi aussi, marchande itinérante, Saphur. Désolé pour le dérangement. »
« Hmm. Marchande itinérante, Aries. »
« Escort de golem pour ces trois, Copernicus IV. »
Nous nous sommes présentés à l’oncle flügel et avons présenté nos excuses. Cette bouche qui débitait des paroles arrogantes même à un moment comme celui-ci était un peu détestable.
Et Libra, sans lire l’ambiance, s’était arbitrairement attribué un étrange emploi et un pseudonyme qui ressemblait au comique de stand-up. Eh bien, c’était encore mieux que d’utiliser son vrai nom. Contrairement à Aries, l’apparence de Libra ne changeait pas, donc utiliser son vrai nom révélerait son identité. Mais elle n’était pas Copernicus.
« Oh, vous êtes des marchands ? C’est une façon innovante d’entrer en ville. »
Oncle, tu n’as pas besoin d’essayer si dur pour nous complimenter. Nous savons que notre entrée manquait de bon sens, donc il est normal d’être en colère contre nous.
Mais il nous a salués avec un sourire, dépourvu de colère.
« Vous devez être fatigués après un long voyage. Ma maison gère aussi une auberge. Si cela ne vous dérange pas, restez-y. »
En entendant les mots doux de l’oncle, Dina et moi échangeâmes un regard. Malgré notre comportement insensé qui le dérangeait, il présenta une auberge avec un sourire au lieu de se fâcher. Quelle personne gentille. Étrangement impressionné, je suivis l’oncle et entrai dans l’auberge.
Cette auberge… était-elle en marbre ?
Non, pas seulement l’auberge. Tous les bâtiments de cette ville étaient en marbre. Ils étaient magnifiquement tachetés avec un éclat unique. Il semblait que l’art de la construction en marbre progressait bien dans ce pays. Peut-être y avait-il un alchimiste doté d’un bon savoir-faire.
« Combien pour une nuit ? »
« Vingt-cinq eru pour une chambre. »
Il répondit à la question de Dina avec un prix très précis. Vingt-cinq eru équivalaient à cinq mille yens. C’était étonnamment bon marché, étant donné que nous étions quatre personnes. Nous payâmes sans hésitation et furent conduits à nos chambres.
« Voici votre chambre. Prenez votre temps. »
La chambre était entourée de marbre, ce qui la rendait quelque peu inconfortable. Mais ce n’était pas sans considération pour les clients. Un tapis doux était posé sur le sol, tandis qu’un vase était disposé de manière décontractée. Nous devrions être reconnaissants qu’il ne brillait pas de tous côtés à 360 degrés.
« Pensons à rencontrer Merak demain. Dormons simplement cette nuit. Aries s’endort déjà. »
« Ah. »
Il était déjà très tard. Même si c’était moi qui avais fait un bruit explosif en partant, il serait préférable d’aller dormir maintenant.
Indépendamment de Libra le golem, Dina qui dormait à une heure inconnue, et moi, le joueur qui avait joué toute la nuit, Aries était déjà très somnolent. Mais comme il ne pouvait pas dormir avant moi, il luttait pour rester éveillé. C’était vraiment émouvant.
Ce n’était pas comme si cela me dérangeait qu’il dorme avant moi. Était-il nécessaire de se forcer à rester éveillé à cause de notre relation maître-suiveur ?
« Bon alors, bonne nuit. »
« Ah, bonne nuit. »
Dina et moi nous glissâmes dans nos lits et fermâmes les yeux. Le matelas était un peu dur, mais c’était ce à quoi on pouvait s’attendre dans un monde fantastique. Libra n’avait pas envie de dormir, alors elle se tenait dans un coin de la pièce. Eh bien, les golems n’avaient pas besoin de dormir de toute façon. Elle avait même gardé la tombe pendant cent quatre-vingt-dix ans. Mais il était quand même bien qu’elle puisse dormir si elle se sentait fatiguée.
Je pensais cela en m’abandonnant au sommeil.
—Qui ? Quelqu’un criait furieusement d’une voix désagréable, sans la moindre trace de gentillesse.
Un homme aux ailes blanches, le père de sang, criait furieusement à une jeune fille. Un parent se fâche contre un enfant. Ce n’était pas exceptionnel, car la plupart des gens l’avaient vécu eux-mêmes. Mais normalement, il n’y aurait pas de véritable rage quand on pense à l’enfant. Peu importe où il se trouvait, même s’il y avait une certaine rancune intérieure, le parent n’agirait pas selon sa colère égoïste.
« Toi ! Les enfants du voisin ont dit que tu leur as encore fait du mal ! Je t’avais dit ! Ne blesses pas les autres ! »
« Mais, papa, c’est eux qui ont commencé. Ils m’ont lancé des pierres. Je voulais juste, je voulais juste me protéger… »
« Tais-toi ! »
Le cri aigu résonna. La jeune fille comprenait que c’était la violence exercée par la créature connue sous le nom de « père ». C’était toujours comme ça. Cet homme n’écoutait jamais ce qu’on lui disait.
Il agissait comme un père qui discipline son enfant, mais il pensait vraiment seulement à lui-même. Donc, s’il en avait envie, il lui mettrait la main dessus. Les mots pour réconforter un enfant ne sortiraient jamais de sa bouche. Tout tournait autour de son image. Si la jeune fille faisait quelque chose, sa propre réputation en pâtirait. C’est pourquoi il grondait et criait comme un idiot.
« Je ne me souviens pas vous avoir élevé comme ça ! Avez-vous encore confondu mes enseignements !? Hein ! ? »
En accord avec la voix perçante de l’homme, la jeune fille pensa : « C’est comme ça. »
Je ne me souviens pas avoir été élevée par cet homme.
La seule chose qu’elle ait jamais reçue de lui, ce sont des réprimandes et de la violence. Confondre ses enseignements ? Hah, ils étaient pleins d’erreurs. Ou plutôt, elle n’avait aucun souvenir qu’il ait jamais fait ce qui était juste.
« Il n’y a pas de parents qui n’aiment pas leurs enfants. »
C’était juste une belle phrase transmise par quelqu’un qui était le centre de l’amour parental et ne connaissait rien d’autre.
Il y avait beaucoup de parents qui n’aimaient pas leurs enfants.
Parce qu’ils étaient indésirables, agaçants ou bruyants.
Et parce que ses ailes étaient noires—
L’amour avait disparu pour des raisons aussi simples.
Du moins, cette fille n’a jamais reçu d’amour de cette chose sale appelée « père ».
« …Menteur. »
Un mot murmuré, et la fille s’enfuit de l’endroit.
Je ne veux plus entendre la voix de cet homme. Il n’y a plus de sens à parler.
C’est quelqu’un d’autre.
Ce n’est qu’un autre qui partageait simplement la même lignée.
C’est pourquoi ce n’est pas triste, ce n’est pas douloureux.
Ces gouttes d’eau coulant le long de mes joues ne sont sûrement pas des larmes.
Elle courut.
Elle ne savait pas où elle courait, mais elle courut aussi loin que possible.
Il n’y avait pas de place pour elle dans ce village.
Les ailes noires de l’anathème—Juste parce que ses ailes étaient noires, elle était aliénée, étrangère, différenciée, discriminée.
Même si elles n’étaient pas contagieuses, des pierres lui étaient jetées. Si elle se défendait, elle serait blâmée à la place.
Sa seule alliée était sa mère. Mais sa mère était fragile, alors elle ne voulait pas qu’elle s’inquiète inutilement. Même ainsi, sa mère était son seul salut. Si ce n’était pas pour elle, elle serait partie de cet endroit depuis longtemps.
—Pourquoi dois-je vivre ça ? Juste parce que la couleur de mes ailes est différente. Pourquoi ?
À part elle, il y avait d’autres flügels dont les ailes n’étaient pas blanches. Dans un endroit dépourvu de soleil, un endroit comme un bidonville sale… des gens dans la même situation vivaient ensemble.
Ce serait différent si elle restait ici. Mais si elle quittait la maison, cette créature appelée « père » pourrait faire du mal à sa mère. Peut-être que sa violence serait dirigée contre elle à la place.
—Pourquoi le monde est-il si injuste ? Pourquoi dois-je être si malchanceuse ?
Elle ne pouvait s’empêcher de maudire les dieux.
Quel grand dieu de la création ? Quelle déesse de l’amour ?
S’il y avait un dieu miséricordieux, pourquoi le monde était-il plein d’inégalités ?
Les prières étaient inutiles.
Il n’y avait personne pour lui tendre la main.
—Personne ne m’aidera.
Même en tant que petite fille, elle avait cessé de compter sur les gens. Personne ne l’aiderait, alors elle devait se débrouiller toute seule. Tant qu’elle vivait dans la maison, la quantité minimale de nourriture serait fournie. Mais il était incertain combien de temps cela durerait. De plus, plus que tout, elle ne voulait pas vivre ainsi.
Par conséquent, je dois devenir forte. Je dois devenir assez forte pour surmonter l’inégalité et l’irrationalité du monde.
Je suis encore faible et immature maintenant, mais sûrement un jour… je prendrai ma mère et je quitterai cette vie misérable.
La fille aux ailes noires—Ruphas Mafahl jura fermement dans son cœur.
« …Quoi ? Ce n’est qu’un rêve. »
Je posai mes mains sur mon front et ouvris les yeux.
C’était un rêve étrange… oui, un rêve vraiment étrange.
Peut-être s’agissait-il du passé de Ruphas. Du moins, c’était quelque chose dont je ne me souvenais pas. Je ne me rappelais pas avoir configuré un tel paramètre. Néanmoins, si Ruphas vivait dans ce monde et non dans un jeu, elle devait avoir des parents. Être persécutée à cause de ses ailes était également facilement prévisible.
C’était ce que je pensais.
Avant de devenir Ruphas, il y avait la vraie Ruphas. Ce corps ne m’appartenait pas. L’âme de la vraie Ruphas aurait dû être dans ce corps.
Mais actuellement, j’étais ici. J’étais le seul joueur, qui ne connaissait rien du passé de Ruphas.
Alors, où était Ruphas ?
avait-elle été expulsée à cause de ma présence ?
Ou dormait-elle dans ce corps ?
…Ou était-elle toujours scellée dans l’hyperespace. Peut-être que le moi actuel n’était qu’un faux.
Mais si j’étais un faux, pourquoi ce corps aurait-il les souvenirs de Ruphas ?
Le père de Ruphas, que j’ai vu dans le rêve, ne devrait être qu’un étranger… alors pourquoi est-ce que je me sens si en colère ?
Pourquoi étais-je si en colère contre l’absurdité et l’irrationalité du monde ?
Comment devrais-je expliquer cette vague déchaînée d’émotions ?
« …Ruphas-sama ? Votre rythme cardiaque a augmenté. »
« Libra. »
La seule qui ne dormait pas, Libra, demanda avec inquiétude.
Elle semblait sans émotion, mais étonnamment, je savais qu’elle savait qu’elle ressentait des émotions.
Elle n’était pas sans émotion. Elle avait certainement un cœur. Elle chérirait et s’inquiéterait pour moi. Étrangement, j’avais l’impression que nous avions été ensemble pendant de nombreuses années.
« Pas besoin de s’inquiéter. Je viens de rêver du passé. »
« Rêvé du passé ? »
« Oh. Je viens de me réveiller comme une petite fille ayant fait un cauchemar… Ce n’est rien à craindre. »
Je ne pouvais pas lui dire.
Je n’étais pas Ruphas… Je pourrais simplement être un faux.
…Et ainsi, je suis resté silencieux.
Les différentes attributs sont généralement classés comme suit.
Lorsque Tanaka se déplaçait : somnolent → réveillé par Dina → arrivé en retard à Gjallarhorn, de nouveau endormi.
Un peu en retard… ?
Couleurs des sous-vêtements des personnages
Cela est apparu dans mon imagination, il est donc temps de les révéler. Les sous-vêtements des personnages sont les suivants :
Copernicus (コペルニクス) pourrait faire référence à l’astronome qui a formulé le modèle héliocentrique de l’univers. Il était le plus jeune des quatre enfants de sa famille. Ou peut-être faisait-il référence au Centre de sciences Copernicus en Pologne, où des robots jouaient dans des pièces, y compris des spectacles amusants et drôles.
Yen (円) est, bien sûr, la monnaie japonaise. En décembre 2018, 5000 yens = 44,03 USD. D’après ce chapitre, cela fait 1 eru = 200 yens = 1,76 USD.
Un dernier boss sauvage est apparu !