Chapitre 30
Traducteur : Main de Vecna ✎ Éditeur : Deux autres pensées gratuites
« Tu l’as fait ; c’était un succès ! »
Le royaume des épées — Lævateinn.
Son centre, la capitale royale, était elle-même centrée sur la salle d’audience du château royal.
Il était normalement interdit de faire du bruit dans la salle d’audience du roi. Cependant, cet endroit était actuellement envahi par des acclamations continues de joie. Au centre se trouvait un jeune aux cheveux noirs, dans la dizaine d’années. Il était confus par sa situation actuelle.
Comment tout a commencé ?
Le jeune, qui vivait au Japon, suivait sa routine après l’école, participant sérieusement à ses activités de club puis rentrait chez lui. Cependant, sa vie ordinaire fut interrompue par une voix qui l’appelait vers l’extraordinaire.
« Quiconque peut nous entendre. S’il vous plaît, aidez-nous. »
C’était un appel à l’aide. L’identité de l’appelant était inconnue. La situation était inconnue. Même le type d’aide nécessaire était inconnu. Normalement, il n’y avait ni devoir ni obligation de répondre, surtout lorsque la voix résonnait de manière étrange dans l’esprit.
Une personne normale ressentirait plus de peur et de suspicion que de justice. Il ne pouvait pas être blâmé s’il l’ignorait et s’enfuyait. Après tout, les gens craignent ce qui est inconnu. Ce n’était pas une mauvaise chose même s’il avait peur et s’échappait.
Cependant, il était si gentil qu’on pourrait le considérer comme malade. Ses vis sont détraquées, ou peut-être son cerceau était décalé. Il voulait aider chaque fois que quelqu’un était en difficulté. Il voulait tendre la main chaque fois que quelqu’un était perdu. C’était la vertu et la bonté.
Le désir d’aider les autres inconditionnellement et sans hésitation, ou l’esprit d’aider sans la moindre suspicion, était la qualité d’un héros. Mais en ce qui concernait sa propre sécurité, c’était une réponse imprudente et irréfléchie. Ou plutôt, il avait abandonné toute réflexion. Par conséquent, la invocation, qui nécessitait une acceptation sincère, fut établie et il disparut du Japon.
— La invocation du héros a réussi.
Cette nouvelle se répandit immédiatement dans tout le pays.
C’était un endroit sombre.
Aucune lumière n’existait dans l’obscurité, comme si l’environnement était complètement scellé. Pourtant, je pouvais incroyablement voir dans l’obscurité. Je pouvais voir mes mains et mes pieds clairement. Je marchais sans hésitation. Je me suis dit : « Oh. Cela doit être un rêve. »
En avançant dans l’obscurité, une pièce familière apparut finalement. Ce n’était pas comme ce que j’avais vu récemment dans le monde de Midgard, mais plutôt la pièce d’une maison moderne au Japon. Entourée de murs blancs, cette pièce commune était jonchée d’objets du quotidien sur tout le sol, tandis que des bandes dessinées et des light novels étaient alignés sur une étagère.
Certainement… oui, c’était « ma » chambre. La disposition des meubles, l’ordinateur sur la table, tout correspondait à ma mémoire.
Mais— pourquoi ?
Pourquoi ne ressentais-je pas un sentiment d’appartenance dans cette pièce ?
Ce n’était pas de la nostalgie. Ce n’était pas familier. Ce n’était pas réconfortant. Je connaissais certainement cet endroit, mais il était profondément inconfortable, comme si je visitais la chambre d’un étranger.
Bizarre. Je me demandais ce qui se passait.
Même si je ressentais de la nostalgie en voyant Aries, pourquoi ne ressentais-je pas la même chose pour cet endroit où je vivais ?
Je regardai l’ordinateur qui était encore allumé.
X-Gate Online… L’écran du jeu que je connaissais si bien s’affichait. Mais il était étrangement flou et bizarre… comme s’il avait été forcé de se placer sur un tout autre jeu, perdant tout sens de familiarité.
Ce n’était pas tout.
Il était affiché sur la fenêtre. J’étais absorbé par cela sans aucun doute. Mais en le regardant à nouveau…—
Soudain, quelque chose me saisit l’épaule par derrière. Il y avait de fins doigts blancs. La prise était glaciale et irrésistible. Il était trop tard quand j’ai essayé de résister.
Le temps s’est écoulé dès sa découverte. Je n’avais qu’à attendre la prochaine opportunité.
Et ainsi, ma conscience a été violemment « tirée » du rêve.
« —phas-sama, Ruphas-sama ! »
…Et je me suis réveillé.
La première à entrer dans ma vision était Dina, qui me secouait. Ensuite, Aries et Libra, qui se tenaient à côté.
« Ah. Lève-toi déjà, Ruphas-sama. N’allons-nous pas à Vanaheimr ? »
« …Oh. C’est vrai. »
En entendant les paroles de Dina, ma conscience floue est devenue plus claire.
Oh, c’est vrai. C’était la prochaine destination.
Je sentais que je dormais assez profondément.
« Désolé. J’ai fait un rêve étrange. Je m’excuse de ne pas m’être réveillé. »
« —Quel était ton rêve ? »
« …Oh, ça… Ah, qu’est-ce que c’était… Désolé, je ne m’en souviens pas. Il semble que ce soit un rêve étrangement important, mais je ne m’en rappelle pas du tout. »
Bon sang. J’avais fait un rêve important, mais je ne m’en souvenais pas.
Eh bien, je savais que les rêves étaient comme ça. Les humains oublieraient leurs rêves en environ cinq minutes et demie après le réveil. Ce rêve me semblait assez important. Mais, encore une fois, ce n’était pas vraiment un grand rêve, alors peut-être que ça ne valait pas la peine de s’en inquiéter.
Voyageant dans Tanaka, notre destination était ma ville natale—Vanaheimr.
C’était une petite nation dans les montagnes où vivaient les flügels, des gens se proclamant du ciel, en petit nombre… Plutôt qu’une nation, c’était plus comme une colonie. Mon contexte était tel que c’était aussi mon lieu de naissance. Même si j’avais des ailes noires…
Ce n’était qu’un détail mineur, donc je n’y avais pas trop prêté attention à l’époque. Il n’était pas difficile d’imaginer que je pourrais être persécuté à cause de ça.
Dans le jeu, en plus de mes ailes noires, il y avait des ailes de différentes couleurs. Maintenant, cela serait la cause de persécutions (😃). Il y avait même ceux qui changeaient la couleur d’une plume à la fois pour créer une image. Je passais pour plutôt simple en comparaison.
« Il commence à faire nuit. Arrêtons-nous ici pour aujourd’hui. »
Tanaka n’avait pas de siège conducteur. Elle se déplaçait toute seule même si personne ne la contrôlait. Cependant, elle se déplaçait parfois dans une direction étrange ou attaquait des monstres en chemin. Donc, je devais la contrôler. C’était la raison pour laquelle Dina m’a réveillé.
Elle ressemblait à une voiture, mais c’était en réalité un golem. Il ne faut pas oublier que c’était essentiellement une machine qui attaquait automatiquement les ennemis. Les golems avec un niveau d’IA 5, comme Libra, obéissaient aux ordres avec des détails précis comme « éviter les combats inutiles ». Cependant, il fallait faire attention avec ceux de niveau d’IA 4.
En résumé, c’était comme le prêtre d’un certain RPG qui utilisait de manière persistante la magie de mort instantanée sur un ennemi immunisé. Après avoir connu de tels imbéciles, il était facile de comprendre ma prudence.
« Au fait, Ruphas-sama. Il y a un pays devant. »
« Un pays ? »
« Oui, ou plutôt, nous sommes déjà à l’intérieur des frontières de ce pays… La capitale de Gjallarhorn est un peu plus loin. L’un des Sept Héros, le Roi du Ciel, Merak, a fondé ce pays. La plupart des flügels y vivent. »
L’un des Sept Héros qui étaient encore en vie.
En effet, mon objectif était de les rencontrer et de récupérer les Douze Étoiles Célestes. Cependant, j’étais hésitant en entendant dire que c’était un pays de flügels fondé par Merak. Un pays de flügels… Je serais exclu dès que j’y entrerais.
Bien sûr, il n’y avait aucune chance que je sois capturé ou tué. Étant donné qu’Aries et Libra étaient là, toute agression de la part du pays ne ferait que provoquer une contre-attaque. Quoi qu’il en soit, je n’aimais pas provoquer de troubles.
De toute façon, l’une des Douze Étoiles Célestes avait occupé leur foyer d’origine. Peu importe combien je réfléchissais, je serais considéré comme une mine antipersonnel pour les flügels. Mais même si je retardais le voyage, rien ne changerait et j’y irais quand même.
De plus, je devais couvrir à nouveau tout mon corps avec la cape.
Les flügels avaient une longue espérance de vie. Beaucoup de gens se souviendraient encore de mon visage.
« Je comprends. Restons là ce soir, même si je ne suis pas très enthousiaste. »
Seuls trois des Sept Héros ont survécu. Je ne pouvais pas les éviter. Me sentant comme un criminel face à la potence, j’ai finalement vu le royaume dont Dina parlait, tandis que Tanaka continuait d’avancer.
La première impression était — un pays étrange. Ces mots suffisaient.
Tout d’abord, les bâtiments étaient blancs. La blancheur pure ignorait complètement l’équilibre des couleurs et l’apparence. Il était impossible de différencier les habitations privées des autres bâtiments. C’était simplement une blancheur uniforme, sans relief.
Ensuite, l’emplacement. D’une manière ou d’une autre, tous les bâtiments étaient construits sur des falaises. Ou plutôt, ils avaient été construits de force pour s’accrocher aux falaises. Même s’il y avait une plaine plate à proximité, à quoi servait de construire dans un tel endroit ?
C’était comme une ville grecque que j’avais vue sur une photo une fois, sauf que c’était bien pire. Il y avait des escaliers partout pour accueillir les visiteurs, mais ces escaliers semblaient plutôt difficiles à monter. La ville était manifestement construite sur le principe que l’on pouvait voler.
Ce qui était encore plus étrange, c’était qu’il y avait d’autres falaises de l’autre côté de ces falaises. Ces autres falaises avaient aussi des bâtiments similaires. Cependant, tous ces bâtiments étaient noirs. Comme auparavant, ils avaient été construits en supposant que l’on pouvait voler. C’était vraiment inhospitalier pour les personnes qui ne pouvaient pas voler.
Et au sommet de la montagne, un palais blanc avec une présence imposante se tenait coincé entre les deux villes.
« Qu’est-ce que c’est ? Quelle capitale terrible. »
« Il semble vraiment difficile de se déplacer ici… »
Les deux villes s’étendaient de chaque côté d’une grande montagne. C’était une ville très intrigante pour moi. Également impressionné, Aries avait une expression choquée.
Eh bien, ce n’était pas un problème que les couleurs soient différentes. Ce n’était pas un problème de design. Mais c’était trop extrême. Un côté était pur blanc, tandis que l’autre était pur noir. Quand on le regardait de côté, cela ressemblait à une ville différente.
À quoi pensait ce gars Merak dans ce pays ?
« Dina, quelle est la situation ici ? »
« Hmm… Il semble que ce pays soit actuellement divisé en deux factions en pleine guerre civile. »
« Factions ? »
« Oui. D’abord, il y a les ’Supremacistes des Ailes Blanches’ qui soutiennent la croyance traditionnelle que les ailes blanches pures sont la fierté des flügels et que les autres couleurs sont inacceptables. En face d’eux, il y a les ’Partisans des Ailes Mixtes’. À l’origine, les flügels avaient des ailes blanches, donc ceux avec des ailes décolorées étaient opprimés et persécutés, comme tu le sais déjà. Cependant, après la disparition de Ruphas-sama, cette tendance s’est intensifiée. »
En expliquant la situation, je sentais que je commençais à transpirer abondamment.
Oh, est-ce que cette lutte se déroulait à cause de moi ?
Les flügels étaient-ils persécutés à cause d’un personnage dangereux comme moi ?
« Quand Ruphas-sama gouvernait, la discrimination et la persécution basées sur la couleur des ailes étaient interdites. Mais après la disparition de Ruphas-sama, la faction des ailes blanches a commencé à réaffirmer l’idéologie selon laquelle elle était supérieure. D’un autre côté, les personnes aux ailes décolorées — les Partisans des Ailes Mixtes — se battaient pour l’égalité des droits. Pendant près de deux cents ans, les deux camps se sont affrontés. »
Merde. Tout cela avait été causé par moi.
Quelle était cette interdiction de discrimination et de persécution ? Je ne me souvenais pas avoir donné un tel ordre.
Dans le jeu, il y avait des flügels avec des ailes de toutes sortes de couleurs. Il n’était plus surprenant au point que personne ne s’embêtait à tous les regarder.
C’était complètement différent de « moi ». C’était un monde à part où l’on pouvait assister aux actions de « Ruphas ».
« Que fait Merak ? »
« La posture de Merak est neutre. Il semble essayer d’arrêter le conflit, mais il est impossible de contrôler les gens. »
« …Ce gars est un homme avec un lourd fardeau… »
« Il est inutile. »
« Libra, ne dis pas des choses comme ça. »
Dans le jeu, je me souvenais de Merak comme d’une personne attentive, capable de lire l’ambiance et de ne jamais offenser personne. Du moins, il n’était pas aussi inutile que le prétendait Libra. Si même lui ne pouvait pas le réprimer, le conflit devait être considérable.
Par conséquent, tant que j’étais la cause de ce conflit, je ne pouvais pas simplement passer à autre chose.
« Alors, où allons-nous ? Blanc ou noir ? »
« …Noir d’abord. Cela appartient probablement à la faction aux ailes mixtes. »
« Compris. »
Je sentais que je causerais une perturbation si je m’aventurais dans le territoire de la faction aux ailes blanches. Par conséquent, j’ai choisi de visiter d’abord la faction aux ailes mixtes, car ils pourraient être un peu plus accommodants.
Bien sûr, il n’y avait aucun danger à révéler mon identité, mais il n’y avait rien de mal à être prudent.
« Le maître soutient la faction noire… sauvegardé en mémoire. Prochaine sélection de sous-vêtements, noir. »
« Qu’est-ce que cette personne dit ? »
Libra disait des choses étranges sans émotion comme d’habitude. Pour l’instant, je devrais simplement faire abstraction. Était-elle sérieuse ou plaisantait-elle ? Cela ne pouvait pas être discerné à partir de son expression. On le saurait immédiatement quand Dina ferait une blague. Aries était encore un novice, il rougissait rien qu’avec cette déclaration.
« Bien sûr, je devrais choisir la couleur préférée du maître. Ou serait-il mieux que je porte quelque chose à peine visible avec quelques ajustements ? »
« …Non, c’est bon. »
« Je vois. Faction blanche. La norme populaire. »
« Non, je n’ai pas dit que je l’aimais particulièrement. »
« …!? Serait-ce… pas de culotte… !? »
Hé, celle-là était encore cassée. Je frappai sans mot dire la tête métallique de Libra.
Ça va vraiment, toi, outil dégradé ?
Ce sont des processus de pensée vraiment étranges. Elle devrait être au niveau AI 5. Je me demandais si Mizar lui avait appris ces choses étranges. Aries ne pouvait déjà plus suivre la conversation, n’est-ce pas ?
Il était grand temps d’ajouter quelqu’un avec du bon sens pour la remettre à sa place.
Recherché : Quelqu’un pour jouer le rôle de contre Libra.
« Quoi qu’il en soit, visitons d’abord la ville noire. Tanaka, cache-toi dans l’ombre des rochers proches ! »
« Oui, maître. »
Après notre descente, Libra guida Tanaka dans l’ombre des rochers. Ensuite, Libra le couvrit avec un grand tissu venu de quelque part et repartit.
Eh bien, la compétence Sky Jet était une compétence à usage général pour les golems. Les objets permettant aux golems d’acquérir des compétences étaient vendus pour 200 000 eru dans le jeu. J’avais Libra qui connaissait beaucoup de compétences. Cependant, cette compétence était tellement thématisée science-fiction. Où était le sens de la fantaisie… ?
Libra me tenait avec sa main droite, portait Aries comme un tonneau avec son bras gauche, et attrapait le cou de Dina avec sa main gauche. Dina émit un son peu féminin « Gue », mais Libra n’en avait rien à faire. Les propulseurs à vérnier décollaient avec un bruit de rugissement qui aurait déconcerté quiconque à proximité. Et ainsi, nous avons volé dans le ciel.
Attends… arrête, arrête ! Tu vas réveiller tout le monde en ville !
Libra, arrête ! Arrête—!?
Gjallarhorn
Les citoyens de Gjallarhorn sont les flügels qui excellaient au combat. Le terrain leur est également favorable. Par conséquent, même sans une déité gardienne comme Levia, il n’y a aucun moyen pour les démons d’agir. Même lui, affaibli gravement, la compétence d’Intimidation de Merak ferait toujours en sorte que les petits poissons de niveau 250 ou moins ne puissent pas bouger. Donc, peu importe combien il y en a, cela ne sert à rien.
Si l’un des Sept Luminaries attaque seul, il sera tué par Merak. Si deux ou plus coopèrent, il pourrait y avoir une chance de victoire, mais les Sept Luminaries ne coopèrent généralement pas entre eux. Par conséquent, l’impasse continue jusqu’à présent. Cependant, cet équilibre pourrait facilement s’effondrer si l’un des Douze Étoiles Célestes rejoint le combat. Ou peut-être périra-t-il à cause d’une guerre civile.
Relations avec les autres nations
C’est un pays qui est quelque peu fermé aux contacts étrangers, donc les relations ne sont pas très bonnes. Cependant, ils ont un commerce minimum. Svalinn est une nation alliée, mais en raison de la nature des flügels, Gjallarhorn n’est pas en accord avec la nation arcane de Svalinn. Ils n’ont pas précipité pour venir en aide à Svalinn parce que la mana qui remplit la région cause un grand inconfort aux flügels. Les flügels qui ont été à Svalinn disent toujours que c’est un endroit qui pue la surströmming et les durians.
Relations entre rois
Merak et Megrez sont d’anciens camarades d’armes. Ils sont proches, mais n’ont pas eu de contact direct depuis deux cents ans. Merak a essayé de nombreuses fois de contacter la princesse vampire, Benetnash, pour former une alliance, mais il a toujours été ignoré. Ses pensées et ses actions sont alignées. Un vrai héros.
Taille de Tanaka
Q. Tanaka a une salle de bain et une cuisine, alors quelle est sa taille réelle ?
R. Elle pèse vingt tonnes, mesure dix mètres de long avec une hauteur de deux à trois mètres. Sa largeur est à peu près celle d’une voie de circulation au Japon. C’est une taille plutôt gênante si elle est utilisée sur une route réelle. Elle pourrait devenir plus grande si le nombre de compagnons augmente. Une terrasse pourrait être aménagée sur le toit du deuxième étage.
Midgard (ミズガルズ) est le monde des hommes dans la mythologie nordique. Dans ce roman, le monde de X-Gate Online est aussi appelé Midgard.
Vanaheimr (ヴァナヘイム) est le monde des Vanir, les divinités de la fertilité et de la sagesse, dans la mythologie nordique. Dans ce roman, c’est la demeure originelle des flügels.
Gjallarhorn (ギャラルホルン) est la corne d’Heimdall dans la mythologie nordique. Elle sera soufflée pour annoncer Ragnarök. Dans ce roman, Gjallarhorn est le pays des flügels fondé par Merak. La « ville » grecque mentionnée dans ce chapitre pourrait faire référence à Métoéra, où plusieurs monastères ont été construits au sommet de piliers rocheux.
Merak (メラク), également appelé Beta Ursae Majoris, est une étoile dans la constellation de la Grande Ourse et l’astérisme de la Grande Casserole. Dans ce roman, Merak est le membre flügel des Sept Héros, également connu sous le nom de Roi du Ciel (天空王).
Vernier (バーニア) est un moteur-fusée utilisé sur les vaisseaux spatiaux pour des ajustements fins d’altitude ou de vitesse.
Surströmming (シュールストレミング) est un hareng fermenté légèrement salé provenant de la mer Baltique. Le sel est utilisé pour empêcher le hareng cru de pourrir. Un processus de fermentation d’au moins six mois donne au poisson une odeur forte caractéristique et un goût quelque peu acide. Une boîte de surströmming fraîchement ouverte dégage l’une des odeurs alimentaires les plus pestilentielles au monde.
Benetnash (ベネトナシュ), également appelé Eta Ursae Majoris ou Alkaid, est une étoile dans la constellation de la Grande Ourse et l’astérisme de la Grande Casserole. Dans ce roman, Benetnash est le membre vampire des Sept Héros, également connu sous le nom de Princesse Vampire (吸血姫).
UN DERNIER BOSS SAUVAGE APPARAÎT !