Chapitre 29
Bonjour à tous, Tp ici ! Une petite annonce concernant la traduction de A Wild Last Boss Appeared !
Comme certains d’entre vous le savent peut-être, un autre groupe (Hands of Vecna) traduit A Wild Last Boss Appeared à .
Je les ai découverts en traduisant le chapitre 20 à partir des commentaires de la section du chapitre 19.
Hier, après avoir publié mon chapitre 20, j’ai contacté Vecna pour voir s’il était possible de travailler sur un projet commun.
Et le résultat… ?
Nous allons répartir les personnages entre nous deux de la manière suivante (pour l’instant) –> diviser en 10 chapitres chacun et alterner entre nous.
Pour que cela fonctionne, je vais revenir en arrière et modifier mes chapitres pour qu’ils correspondent à mes pronoms (noms, lieux, titres, etc.) avec le tableau qu’il m’a envoyé, car j’avais écrit mes pronoms pour qu’ils correspondent à Shurim ou aux mangas, et lui les a traduits pour qu’ils correspondent aux noms et aux lore du monde réel.
Je vais essayer de lister tous les changements ici autant que je m’en souviens (mais il se peut que j’en oublie un ou deux >.<)
P.S. Je serai prêt avec le chapitre 31 une fois que Venca publiera le chapitre 30, donc j'espère que les chapitres 31 à 40 seront publiés l'un après l'autre ! Restez à l'écoute.
Et voici les liens dont vous pourriez avoir besoin ;
[]Contenu publié récemment sur novel{f}ire.net
[]
[]
[]
Résumé ;
Hands of Vecna et moi avons uni nos forces pour traduire cette série, il y a eu quelques changements dans les pronoms que j'utilisais auparavant pour m'adapter, et nous alternerons en tant que traducteur principal tous les 10 chapitres (listés et détaillés ci-dessus).
P.S. Je serai prêt avec le chapitre 31 une fois que Venca publiera le chapitre 30, donc j'espère que les chapitres 31 à 40 seront publiés l'un après l'autre ! Restez à l'écoute.