Chapitre 25
J’ai reçu les clés des deux chambres et j’en suis entré dans une.
Aries et moi étions dans la chambre 202, tandis que la chambre de Dina était la chambre 204. La pièce entre les deux, la chambre 203, était occupée par les aventuriers d’avant, donc nous étions quelque peu séparés de Dina.
La chambre elle-même était… enfin, pas mauvaise. La pièce en bois était assez spacieuse, et les lits étaient solidement construits. Il y avait aussi une salle de bain. Il n’y avait rien à critiquer. Non. En réalité, il n’était pas rare de trouver des auberges sans bains dans ce monde. C’était tout à fait naturel dans le monde du jeu. J’étais impressionné par les progrès réalisés au cours des deux cents dernières années.
Le coût du logement était aussi bon marché, seulement trente ell. Quatre-vingt-dix ell pour trois personnes, c’était un prix raisonnable. Dina avait un bon œil pour choisir cette auberge en un seul coup d’œil.
« Bon, attendons Dina. »
« Oui, Lady Ruphas ! »
Bien que nous attendions Dina, cette dernière n’aurait probablement pas beaucoup d’opportunités d’agir. Tout le monde sauf moi mourrait face à Libra.
Bien qu’Aries fasse partie des Douze Étoiles Célestes comme Libra, leur compatibilité était la pire. Aries était spécialisé dans la bataille d’endurance utilisant ses compétences abondantes, mais Libra était spécialisée dans l’anéantissement de la cible avec un maximum de dégâts pénétrants dès le premier contact. Par conséquent, à moins que ses PV ne dépassent 100 000, il mourrait instantanément sans question.
Après que la cible ait subi cette attaque, Libra n’avait aucun moyen de se soigner, donc elle était la plus facile à vaincre parmi les Douze Étoiles Célestes. Cependant, cette attaque était tout simplement trop violente. J’avais finalement recruté Aries, mais malheureusement, il devait rester en retrait lors du combat contre Libra.
« Aries. Sais-tu ce que font les autres Douze Étoiles Célestes ? »
« Eh bien, oui… Je me concentrais sur la destruction de Svalinn, donc je ne suis pas sûr des détails. Mais… j’ai été invité par Aigokeros le Chèvre pour l’accompagner dans la tanière des démons, donc Aigokeros doit soutenir les démons. »
Aigokeros… Sa race était celle du démon seigneur—qu’est-ce que c’était ?—qui apparaissait comme le diable.
Chèvre et mouton… Il était complètement différent d’Aries. Il avait le corps d’un homme et la tête d’une chèvre. Des ailes de chauve-souris poussaient dans son dos. C’était l’image classique du diable.
Eh bien, franchement… C’était quelqu’un qui n’éprouvait aucune gêne à se lier avec les démons. Ou plutôt, il était plus démoniaque que les démons eux-mêmes.
« Hmm… qui d’autre ? »
« Qui d’autre… Je suis désolé. Je ne sais pas. »
Je compris donc que les Douze Étoiles Célestes n’étaient pas totalement au courant des mouvements des autres.
Je pensais pouvoir retrouver les autres après avoir trouvé un camarade, mais il semblait impossible. Pour l’instant, je ne pouvais compter que sur les informations de Dina. Jusqu’à son retour, je pouvais simplement me détendre.
—Comme je le pensais, il y eut un coup à la porte.
« Ah, je peux l’ouvrir, non ? »
« Oui. »
Aries prit l’initiative et ouvrit la porte. Ce n’était pas Dina qui se tenait là, mais les quatre aventuriers qui se disputaient avec l’aubergiste plus tôt. C’était sûrement la première fois que nous les rencontrions, alors que pouvaient-ils vouloir ? Ils ne semblaient pas hostiles. Comme Aries était sans voix, je suis allé à la porte.
« Je me souviens que vous êtes les quatre personnes qui ont discuté avec l’aubergiste plus tôt. Que voulez-vous ? »
« Ah, nous voulons juste vous remercier. Grâce à vous, nous n’avons pas à camper dehors. »
La réponse fut donnée par un homme aux cheveux bruns, qui était probablement le chef. Des cheveux courts, taillés en pointes. On pouvait voir d’un seul coup d’œil que c’était un homme qui entraînait bien son corps. Ses yeux acérés rappelaient une bête carnivore et étaient remplis de confiance débordante.
Oh, c’est tout ? Cela ne me dérange pas ce genre de choses. Tu es vraiment quelqu’un qui respecte les règles.
Même si cela ne te dérange pas, nous, si. Nous rendrons notre gratitude. C’est notre façon de faire.
Son apparence de voyou ne correspondait pas à sa personnalité sincère et honnête. Compte tenu du nombre croissant de personnes modernes qui ne remercient même pas, tout le monde souhaiterait qu’un jeune homme comme lui reste ainsi. D’ailleurs, je devrais aussi l’imiter.
Nous resterons dans ce village pendant un certain temps. N’hésitez pas à faire appel à nous pour quoi que ce soit. Bien, alors.
Les aventuriers partirent après avoir dit cela. Il semblait qu’ils étaient vraiment venus pour nous remercier. Dina est apparue pour les remplacer et est entrée dans la pièce.
Je suis de retour !
Oh, tu es de retour. Comment ça s’est passé ?
Succès. J’ai obtenu le permis pour explorer la tombe royale. Au fait, qui sont ces aventuriers que je viens de croiser ?
Ce sont simplement des aventuriers respectant les règles.
Le retour de Dina signifiait que nous pouvions entrer ouvertement dans la tombe au nom de l’exploration. Explorer sa propre tombe devrait être une expérience précieuse. Relaxons-nous pour aujourd’hui, et plongeons dans les choses demain.
— Entre.
Impossible.
Le deuxième jour, nous étions bloqués devant la tombe. Beaucoup de gens se pressaient à la porte, il était donc impossible d’avancer. Ils se disputaient à propos de quelque chose, tout en bloquant l’entrée. Honnêtement, c’était très énervant.
Ah, je suis désolé. Quelque chose s’est-il passé ?
Dina s’approcha d’un homme et demanda. Cheveux bruns qui se dressaient sur la tête, corps musclé… Oh. Ce gars était l’aventurier d’hier ?
Il confirma notre apparence, puis dit : « Oh. »Suivez les romans en cours sur Novᴇl_Fire(.)net
Vous êtes aussi ici pour enquêter sur les ruines ? Ah, cette sœur aux cheveux bleus est la compagne dont vous avez parlé hier ?
Oui. Je suis la marchande itinérante, Dina. Alors, que s’est-il passé ici ?
Les aventuriers considérèrent sa question et fronçaient les sourcils. Il semblait que ce soit une mauvaise nouvelle.
Ah. Une équipe d’enquête spéciale a été envoyée de Lævateinn il y a deux mois. Cependant, le contact régulier d’aujourd’hui n’a pas été établi. Ils étaient près du dernier étage hier. Tout le monde est content des progrès, mais…
Peut-être qu’ils sont simplement un peu en retard ?
Au début, tout le monde pensait cela aussi, mais cela fait cinq heures. Il est trop étrange qu’ils n’aient pas envoyé de magie de communication après tout ce temps.
En entendant la réponse de l’aventurier, Dina regarda Aries et moi. Nous hochâmes silencieusement la tête et nous éloignâmes de la foule pour nous réfugier dans l’ombre proche.
Que pensez-vous, Lady Ruphas ?
Ils ont probablement été attaqués par Libra. Elle est sûrement au dernier étage.
Je pense aussi. Ils ont probablement été frappés par Brachium en atteignant le dernier étage.
L’équipe d’enquête qui a perdu contact devait être composée de personnes talentueuses. Je ne connaissais pas le niveau de difficulté de la tombe, mais cela ne devait pas être trop facile selon les standards d’aujourd’hui. Cependant, il est dommage qu’ils soient assez habiles pour atteindre le dernier étage. Une rencontre avec Libra signifiait une mort inévitable pour les gens de cette époque. Je suis désolé de dire que leurs efforts ont été vains, mais tant que Libra gardait le dernier étage, il n’y avait aucune chance de victoire.
Mais il y avait une faiblesse.
Brachium ne pouvait pas être tiré en succession rapide. Si l’on sacrifiait quelqu’un au début pour gaspiller le tir, les autres membres pouvaient la défier avec Brachium scellé.
Mais ils ne le savaient pas. Si tous étaient éliminés dès le départ, personne ne découvrirait cette faiblesse de ne pas pouvoir tirer à répétition. S’ils survivaient jusqu’au dernier étage, il était naturel de défier Libra, la dernière gardienne, avec toute leur force. Les morts ne racontent pas d’histoires — ils ne pouvaient transmettre aucune information puisqu’ils étaient tous morts.
Cette faiblesse n’était connue que de Mizar et de moi. Personne d’autre ne le savait. Je suis arrivé dans ce monde il y a seulement quelques jours, alors que Mizar était déjà décédé. Les Douze Étoiles Célestes pourraient aussi le savoir, mais ils ne transmettraient pas cette information aux humanoïdes.
Ainsi, personne ne connaissait la faiblesse de la Balance, et la montagne de victimes sacrificielles s’était accumulée jusqu’à aujourd’hui. Mais même s’ils la connaissaient, je dirais toujours « NON » à leurs chances de victoire.
En effet, la Balance n’avait aucun moyen de se soigner et ne pouvait pas augmenter ses statistiques de base. Cependant, son niveau 910 était le plus élevé parmi les Douze Étoiles Célestes, elle était donc très forte même sans Brachium. Par conséquent, il serait impossible de la défier, sauf pour les Douze Étoiles Célestes, les Sept Héros et le Roi Démon.
…Non. Se à peu près la moitié des Douze Étoiles Célestes avaient plus de 100 000 points de vie. Comme les Sept Héros étaient affaiblis, ils ne pouvaient probablement pas y parvenir. En raison du manque de personnel, il serait impossible de défier la Balance.
« Le nombre de victimes augmenterait si nous ne la récupérons pas rapidement. »
Il était fortunate qu’elle n’ait pas attaqué de manière agressive des pays comme Aries. Ce serait problématique si le nombre d’aventuriers capables continuait de diminuer. La puissance de combat des humanoïdes était déjà faible et ne pouvait pas être encore réduite.
Je dois récupérer la Balance avant que quelqu’un d’autre n’ose atteindre le dernier étage.
« D’accord. Allons-y, vous deux. »
« Oui ! »
« Je ne peux pas gérer la Balance, mais laissez-moi m’occuper des petits poissons ! »
Emmenant Dina et Aries avec moi, je me frayai un chemin à travers la foule jusqu’à l’entrée de la tombe royale. J’ignorai élégamment les voix des gens essayant de nous arrêter. Cependant, juste au moment où j’allais entrer, quelqu’un attrapa mon épaule.
« Atten—Attends, grande sœur ! Tu vas vraiment entrer !? Tu as entendu ce que j’ai dit plus tôt ! C’est trop risqué ! L’équipe d’enquête se compose de cinquante vétérans reconnus par le pays. C’était impossible même pour eux ! »
Il doit être une bonne personne. De son point de vue, je dois être une femme tête en l’air qui essaie d’entrer dans la tombe sans comprendre les dangers. Il aurait pu simplement nous ignorer, mais il a pris la peine de nous arrêter. Donc, il doit être une bonne personne.
Cependant, j’entrais en étant pleinement consciente des dangers. Ou plutôt, personne d’autre dans ce monde ne connaissait la Balance aussi bien que moi.
« Merci pour votre inquiétude, mais ce n’est pas nécessaire. Laissez-moi, s’il vous plaît. »
La main sur mon épaule se leva à contrecœur, et je pénétrai dans la tombe royale.
Comme prévu, l’intérieur était un passage fait de briques. L’environnement était sombre, et il s’effaçait dans l’obscurité plus on s’éloignait de l’entrée. Même ainsi, ce n’était pas un problème tant qu’il y avait de la lumière. Aries tendit la paume de sa main et créa une flamme, illuminant la zone.
Plus nous avancions, plus nous poussions en profondeur. Comme prévu pour le premier étage, tous les pièges avaient déjà été déclenchés. Sans obstacle, nous trouvâmes facilement l’escalier menant à l’étage suivant.
Après avoir progressé vers le prochain étage, une silhouette apparut devant nous. C’était un simple golem construit en roche solide. Vérifiant avec la compétence Observation oculaire, il s’avéra qu’il était de niveau 150, malgré son apparence.
Ce n’était qu’un petit poisson pour moi, mais cela pourrait être différent pour d’autres personnes.
« Oh, un golem ? »
« Oui. C’était quelque chose de produit en masse par Lady Ruphas pour la bataille finale contre les Sept Héros. »
« Ah, je vois. C’est mon golem. Pas étonnant que son niveau soit élevé malgré la construction rudimentaire. »
Lorsque je combattais les Sept Héros, je produisais en masse ces golems pour compenser une force de combat insuffisante. Cependant, il n’était généralement pas possible de produire plusieurs golems en même temps. La limite était d’un golem par personne. Même si plusieurs corps étaient fabriqués, seul le golem en tête de la liste d’objets apparaissait. Tous les autres restaient inertes.
De plus, si le golem était détruit, le suivant n’apparaissait qu’après la bataille. Ainsi, l’utilisation massive de golems était interdite. De plus, le niveau d’IA maximum pour les golems était fixé à 5. Les golems avec un niveau d’IA élevé nécessitaient un long temps de production, rendant impossible la production de masse de golems performants.
Mais de nombreuses failles pouvaient être trouvées dans le jeu.
Si les golems à haute IA ne pouvaient pas être produits en continu, cela impliquait que des golems à faible IA, de mauvaise qualité, pouvaient être produits en masse. Après avoir produit en masse de tels golems, je pouvais simplement en distribuer un à chaque membre de ma faction, ce qui me permettait de tous les utiliser.
J’ai exploité cela et j’ai soudainement renforcé ma force de combat en laissant les membres de la faction de niveau inférieur utiliser un golem à faible IA. Bon, même ainsi, ils n’étaient que de petites frappes face à un joueur de haut niveau. Il semblait qu’une grande quantité de ces mauvais golems de l’époque avaient été laissés pour errer dans cette tombe.
« Hmm. Bien que ce soit quelque chose que j’ai fabriqué, je peux en sentir l’hostilité. »
« C’est parce que la routine de pensée du golem est d’attaquer sans discrimination toute créature dans sa portée de détection, sauf les créatures vivantes appartenant au Zodiaque et les golems. Comme le pays de Lady Ruphas n’existe plus, nous serions aussi attaqués. »
« …Oh. Ces golems sont des idiots qui attaquent toujours la cible la plus proche en premier. »
Un golem à faible IA était moins intelligent qu’un singe. C’était simplement un mauvais golem qui dirigeait de manière indifférente et répétée des attaques normales contre la cible la plus proche. Même s’il possédait des compétences, il ne les utiliserait pas en raison de sa faible IA. Il ne prendrait pas non plus en compte l’état des alliés.
Au niveau d’IA 2, le golem utiliserait des compétences, choisies au hasard, sans tenir compte de la situation. Il était donc évident qu’un niveau d’IA minimum de 3 était requis pour la guerre réelle. D’un certain point de vue, ma tactique de production massive de golems allait à l’encontre du bon sens.
…Le résultat était stupéfiant. Le bon sens était important.
Au fait, Zodiaque était le nom du pays que j’avais construit.
« Eh bien, je suppose qu’on devrait simplement le détruire. »
Craquement.
Je craquai mes articulations des doigts et visai le golem. Si les mauvais golems que j’avais fabriqués causaient des désagréments après deux cents ans, c’était ma responsabilité de m’en débarrasser.
Mais juste au moment où j’allais entrer en collision avec le golem, quelqu’un se plaça entre nous et bloqua le poing-épée du golem.
« Oups ! Je ne te laisserai pas faire ! Jean l’aventurier, un homme qui n’oublie jamais la bonté qui lui a été montrée ! Et les trois autres membres de la troupe d’aventuriers — Hawkeye ! Au nom de la justice, laissez-moi vous aider, grande sœur ! »
Un aventurier aux cheveux bruns et trois autres hommes interrompirent soudainement…
—Honnêtement, c’était une aide non désirée.
Q : Pourquoi Megrez n’a-t-il pas produit en masse des golems ?
R : Je l’ai fait, mais Aries les a tous détruits.
Q : Au lieu de piller la tombe royale, pourquoi Megrez n’a-t-il pas créé d’armes ?
R : En réalité, je l’ai fait, mais Mars les a attaqués lorsque j’ai essayé de les exporter vers d’autres pays. Ils ont donc été conservés en circulation intérieure. Une fois que les soldats ont été équipés… qu’ils fonctionnent ou non, comme indiqué dans ce volume. Depuis que l’ingérence de Mars a cessé, ces armes et armures seront en vente pendant un certain temps. Peut-être que les riches les achèteront pour leur autodéfense ou pour d’autres raisons.
Après tout, c’est de l’argent.
Ell (エル) est la monnaie utilisée dans le monde. Je ne peux trouver aucun équivalent parmi les monnaies du monde réel. L’approximation la plus proche est « ell », une unité de mesure de longueur allant du coude au bout du majeur. Cette traduction utilisera le même mot « ell », mais rappelez-vous qu’il s’agit d’une unité de monnaie à la place.
Aigokeros (アイゴケロス), signifiant « Corne de Chèvre », est le nom grec du signe astrologique du Capricorne. Sa description ressemble étroitement à celle de Baphomet. Sa race est donnée comme ロード・デーモン (démon seigneur), ce que j’étais tenté de traduire par « démon lord ». Mais je me suis abstenu pour éviter toute confusion avec le Roi des Démons (魔神王).
Lævateinn (レーヴァテイン) est une arme capable de tuer le coq Víðópnir dans la mythologie nordique. Elle est parfois identifiée soit à l’épée de Surtr, soit à l’épée de Frey. Dans ce roman, le nom est donné à la ville où Ruphas a été accidentellement invoquée pour la première fois dans le chapitre 1.
Un DERNIER BOSS SAUVAGE EST APPARU !
⏪ ✨ ✨ ⏩