Chapitre 23
Plusieurs hommes voyageaient le long de la route sombre et pavée de pierres. Torche à la main, épée à la taille.
Les hommes derrière étaient équipés de bâtons ou d’arcs. Leur mouvement ordonné montrait qu’ils étaient des vétérans ayant surmonté de nombreuses épreuves. Cependant, la fatigue était visible sur le visage de ces hommes robustes. De nombreuses cicatrices marquaient leur armure. Un homme au centre, qui semblait être un sorcier, manquait d’un bras.
C’était l’enfer jusqu’à présent. Par le passé, Ruphas Mafahl fabriquait en masse des golems — chacun considéré comme comparable au Saint de l’Épée d’aujourd’hui — pour la bataille finale. Ces golems erraient, attaquant dans plusieurs embuscades.
Une grande troupe de plus de cinquante hommes avait maintenant été réduite à seulement dix survivants.
C’était l’endroit où étaient conservés les trésors de l’overlord. C’était la Tombe Royale à Ailes Noires, dont l’âme dormait à travers les âges selon la légende.
Cherchant les trésors cachés, la tombe était parfois infiltrée par des chasseurs de trésors, envahie par des voleurs de tombes, et parfois pénétrée par des soldats comme ces hommes, envoyés dans l’espoir d’inverser la situation désastreuse des humanoïdes.
Cependant, cet endroit était un enfer impitoyable. Les intrus perdaient la vie et étaient massacrés sans pitié. Même s’il n’y avait qu’un seul golem, il représentait une menace. En combat direct, ils seraient instantanément tués. Par conséquent, ils évitaient le combat et fuyaient les pièges, perdant constamment des compagnons en chemin jusqu’à atteindre le dernier étage.
« Un peu plus… Un peu plus, et nous y serons ! »
« Ah. Les sacrifices de tous ne seront pas vains… Nous devons sortir les armes ici. »
Honnêtement, ils n’avaient pas la force de défier cette tombe. Dans ce monde actuel, seuls les Sept Héros étaient assez puissants pour affronter cette tombe. Malgré cela, ils étaient venus quand même parce qu’ils espéraient obtenir la victoire pour les humanoïdes. Ils espéraient sincèrement mettre fin aux ténèbres de ce monde, peu importe le sacrifice. C’était pour les enfants, leurs familles et leurs proches.
Ces dix hommes ont surmonté leur peur de la mort, abandonné leur instinct de survie, et ont avancé.
Mais la réalité était impitoyable. Le plus grand obstacle, inévitable et infranchissable, attendait au dernier étage.
« — Intrus confirmés… Avertissement… Quittez cet endroit dans dix secondes. Le non-respect ou le comportement hostile sera—gak gak—éliminé de force. »
Le trésor au dernier étage était gardé par l’une des Douze Étoiles Célestes. En tant que golem le plus puissant de l’histoire, ce gardien impitoyable était Libra de la Balance. Mises à jour publiées par novel[f]ire.net
Son apparence était celle d’une jolie fille. Un bandeau ornait ses cheveux châtain clair, mi-longs. Sa robe de servante était déchirée et s’était détériorée avec le temps. La fille elle-même dégageait une impression de jeunesse intemporelle, et ses yeux étaient comme des orbes de verre sans émotion. Ses manches étaient déchirées, exposant ses bras comme pour montrer qu’elle était une construction inhumaine. Ses articulations tachées grinçaient et craquaient.
Lorsque les hommes confirmèrent son identité, ils prirent position.
« C’est… Libra de la Balance ! »
« Attendez, Douze Étoiles Célestes ! Nous ne sommes pas là pour nous battre ! Écoutez-nous, s’il vous plaît ! »
« Début du compte à rebours… dix… neuf… huit… »
« Je vous en prie, écoutez-nous ! Actuellement, les humanoïdes sont acculés par des démons ! Pour échapper à ce destin, nous avons dû venir ici ! »
« Sept… six… cinq… »
« Pour la victoire des humanoïdes ! L’héritage des Ailes Noires est absolument nécessaire ici ! »
« Quatre… — Arrêt du compte à rebours. Objectifs des intrus clarifiés… Reconnaissance comme ennemis étrangers après le trésor du maître. Condition d’élimination remplie… »
« !! »
Le compte à rebours s’est arrêté, mais les hommes ont compris que cela ne signifiait pas la fin de l’hostilité. Au contraire, l’autre partie avait jugé que le compte à rebours n’était plus nécessaire ! Sa « condition d’élimination » venait d’être remplie !
« Attendez… »
« Procéder à l’élimination — Sélection du programme. Brachium, active-toi ! »
Tout s’est teinté de blanc.
C’était la dernière vision du monde que ces hommes avaient eue.
Finalement, ils ont disparu de ce monde sans laisser la moindre poussière derrière eux.
Le camping-car (Tanaka) a voyagé pendant environ deux jours, arrivant à notre deuxième destination — ma tombe. C’était surréaliste de visiter ma propre tombe. Si quelqu’un pleurait devant la tombe, je chanterais sûrement : « Je ne suis pas là. »
« Je pense qu’ici serait bien. Tanaka est trop voyant, alors laissez-le dans la forêt voisine. »
« D’accord~ »
« Je comprends. »
« OUI, CHEF. »
J’ai dit à Tanaka, qui répondait en anglais pour une raison quelconque, de s’arrêter dans la forêt et d’attendre de nouvelles instructions. Sinon, cette voiture suivrait automatiquement derrière. Ensuite, je suis descendu avec Dina et Aries, en visant l’endroit où il pourrait y avoir une tombe. J’ai dit « viser », mais on pouvait déjà la voir juste devant nous — une énorme pyramide.
J’en avais entendu parler de Megrez auparavant, mais c’était vraiment inutilement grand. Même avec de l’alchimie, il était impressionnant qu’une structure de cette taille ait été construite et tienne encore debout aujourd’hui. Bien que la Tour de Mafahl ne perde pas en termes d’architecture ridicule, seul quelqu’un comme Mizar aurait pu construire quelque chose comme ça.
…Oh. En fait, les deux structures m’appartenaient, même si je ne connaissais pas la tombe auparavant.
« Pourquoi y a-t-il un village autour de la tombe ? »
« Oh—Eh bien, c’est le tourisme… Des aventuriers et des chasseurs de trésors se rassemblent ici pour piller la tombe, alors les marchands se regroupent pour en tirer profit. La population a augmenté avec le temps, et finalement, cela est devenu un village. »
« …Ma tombe est pratiquement une attraction touristique. »
« En fait, c’est une attraction touristique. Les tombes de personnes mondialement célèbres deviennent généralement des attractions touristiques dans les générations suivantes. »
En entendant l’explication de Dina, j’ai répondu d’un air impuissant avec un « Ah ». Je supposais qu’il n’était pas surprenant que ma pyramide devienne un site touristique dans ce monde.
Même si je suis encore là, j’ai une tombe, et elle est même devenue une attraction touristique.
Ah, cela… c’était plutôt perturbant.
« Lady Ruphas, laissez-moi faire ! »
« Hein ? »
Alors que je réfléchissais à cela, Aries a frappé sa poitrine avec enthousiasme pour une raison quelconque. Cependant, à cause de ses traits du visage, il ressemblait à une jeune fille déterminée plutôt qu’à un homme résolu. Cela m’a presque fait verser une larme.
« Laissez-moi chasser ces gens ! C’est scandaleux qu’ils se rassemblent pour piller la tombe de Lady Ruphas ! »
En disant cela, Aries a enveloppé tout son corps de flammes.
Hé, arrête ça, imbécile ! Tu ne comptes pas devenir un mouton géant ici !?
Tu es le scandaleux, espèce de mouton idiot !
« Arrête, Aries. Il n’y a pas besoin d’une perturbation inutile. »
« Mais, mais… »
« Il n’y a pas de ‘mais’. De plus, puisque je suis encore là, ce ne peut pas être ma tombe. Je me sens mal pour les gens qui l’ont construite… mais ce n’est qu’une structure que je ne connais pas. Peu importe si un tel endroit est pillé. »
Je devais calmer Aries et éviter de provoquer une perturbation.
C’était dangereux… Malgré son apparence, ce gars devenait vraiment imprudent quand il s’agissait de quelque chose qui me concernait. Sûrement, tous les Douze Étoiles Célestes n’étaient pas comme ça ?
J’appréciais la dévotion, mais cela me donnait mal à la tête.
« Alors… maintenant, Dina ? Devons-nous infiltrer à nouveau en tant que marchands itinérants ? »
Bien sûr. Comme il s’agit d’une attraction touristique, il n’est pas rare que des marchands viennent ici. Eh bien, vous pouvez me laisser toutes les négociations.
Eh bien, ce conseiller était toujours aussi fiable que d’habitude. Rien ne s’était mal passé jusqu’à présent quand je laissais les choses à Dina, alors laissez-la gérer cela cette fois aussi. Ou plutôt, si Dina n’était pas là, je serais vraiment coincé.
La première chose que j’ai remarquée en entrant dans le village, c’était des abris temporaires comme des tentes déployés partout. Ceux-ci appartenaient probablement à des marchands ou à des aventuriers itinérants. Il y avait aussi des maisons en bois, qui étaient probablement les résidences de pilleurs de tombes à plein temps ou de personnes fournissant un soutien de service. Des auberges et des tavernes existaient également. La vivacité ici ne semblait pas être à côté d’une tombe.
Si j’étais vraiment mort, il serait impossible de reposer en paix ici.
« Maintenant, je vais chercher l’agent pour obtenir un permis de commerce. Lady Ruphas, vous—oui, cette auberge a l’air assez jolie. Pourriez-vous réserver une chambre dans cette auberge ? J’irai là-bas après avoir terminé. »
Dina s’est enfuie sans attendre ma réponse.
Elle était vraiment énergique. Eh bien, si elle était si confiante, il ne devrait pas y avoir de problème.
« Ha—Dina est incroyable. »
« Oui. Elle est étonnamment utile. Pourquoi était-elle si furtive il y a deux cents ans, alors ? »
Je me demandais à quelle race appartenait Dina. Elle n’avait pas d’oreilles elfes, donc elle ne pouvait pas être une elfe. Elle n’avait pas d’ailes, donc elle ne pouvait pas être un flügel. Elle n’avait pas de crocs, donc elle ne pouvait pas être une vampire. Comme elle restait jeune après deux cents ans, elle ne pouvait pas être une humaine, une nain, une hobbit ou une bête.
Elle ne pouvait pas non plus être un démon à cause de la couleur de sa peau.
Encore une fois, il y avait plusieurs façons de dissimuler ses traits, comme je le faisais avec mes ailes. Par conséquent, je ne devrais pas juger uniquement par l’apparence. Actuellement, sa race la plus probable serait une elfe avec ses oreilles cachées. Si elle était un flügel, elle serait dégoûtée par mes ailes noires. Si elle était une vampire, elle ne pourrait pas se promener en plein jour.
Mais cela soulevait la question : « Pourquoi a-t-elle dissimulé ses traits au départ ? »
—…Eh bien, peu importe.
Il ne faisait aucun doute qu’elle m’aidait, quoi qu’elle puisse être.
C’était simplement une suspicion injustifiée.
« Allons à cette auberge dont Dina a parlé. J’espère qu’il y a des chambres vacantes. »
Idéalement, il y aurait trois chambres vacantes. Premièrement, j’étais mentalement un homme, donc je ne pouvais pas rester avec Dina. Mais comme mon corps était féminin, il en serait de même avec Aries. De même, Aries ne pouvait pas rester avec Dina en raison de leurs genres différents. Par conséquent, l’idéal serait d’avoir trois chambres.
En y réfléchissant, j’ai ouvert la porte de l’auberge et suis entré. Il y avait quatre hommes, qui semblaient être des aventuriers, parlant avec un autre homme, qui semblait être le maître de l’auberge. En me voyant, Aries et moi, le maître de l’auberge a sauté par-dessus le comptoir et s’est avancé.
« Oh, bienvenue, mesdames ! Je suis honoré d’être visité par de telles beautés ! Si vous voulez des chambres, elles sont disponibles et très bon marché ! »
« Eh ? Mais, oncle… pour l’instant, nous avons des réservations… »
« Plus tard ! »
Cet aubergiste semblait quelqu’un qui restait fidèle à ses désirs. Il était vraiment « viril » dans le sens d’ignorer les clients qui arrivaient en premier pour nous donner la priorité. Eh bien, cela doit être ce qu’on entend par « la beauté gagne toujours ». Lorsqu’on le vit vraiment, c’était quelque peu inconfortable.
« Eh bien, bon marché, c’est bien. Aubergiste, as-tu trois chambres ? »
« Trois chambres… N’êtes-vous que deux ? »
« Il y en aura une autre plus tard. »
« Je vois… Bien sûr, il y en a ! »
Oh, y avait des chambres vacantes ? Ce serait bien.
Comme je le pensais, les quatre aventuriers crièrent furieusement : « Hé ! »
« Hé, tonton ! Il n’y a plus que trois chambres vacantes maintenant, n’est-ce pas ? Si tu lui en donnes trois, qu’en est-il de nous ! ? »
« La lady d’abord. Abandonne. »
« Espèce de bâtard ! ? »
« Entre quatre hommes qui ont retardé le paiement et une belle femme, n’importe qui choisirait la dernière. Je ne suis pas différent. Blâmez-vous vous-mêmes pour le retard du paiement. »
« Comme je l’ai dit, nous avons déjà payé ! »
Quoi qu’il en soit, j’ai enfin compris la situation en regardant les hommes qui se disputaient encore. Ces aventuriers retardent fréquemment leurs paiements, et étaient sur le point de réserver à nouveau les chambres après avoir payé.
À ce moment-là, Aries et moi sommes arrivés, ce qui a permis à tonton de nous prioriser.
Ce n’était pas comme si je ne pouvais pas comprendre leurs sentiments. Après tout, j’étais autrefois un homme. Même maintenant, j’avais l’intention de rester mentalement masculin, donc je pouvais les comprendre. Cependant, l’ordre était important. Étant arrivés en premier, ils devaient avoir la priorité.
Alors, quelle serait une bonne solution…
…Eh bien, ce n’était pas comme s’il n’y en avait pas.
« Gérant, avez-vous un moment ? »
« Oh, lady. Veuillez patienter un instant. Je vais les faire partir maintenant. »
« Concernant cette affaire, je me sens mal de priver les personnes qui sont venues en premier. Comme cela ne pouvait pas être évité, nous prendrons seulement deux chambres. Qu’en pensez-vous ? »
Il ne pouvait pas en être autrement. Comme il y avait deux chambres, Dina en aurait une, tandis qu’Aries et moi resterions dans l’autre. Aries ne m’attaquerait probablement pas et ne deviendrait probablement pas en chaleur. Bien que ce ne soit pas idéal, cela devrait quand même être la meilleure option.
…J’espérais que Dina ne se plaindrait pas plus tard d’avoir été laissée seule.
Dans une pièce qui ne pouvait pas être décrite comme spacieuse.
Des gens étaient assis autour d’une table à sept côtés à l’intérieur. Les sept côtés symbolisaient les éléments principaux de ce monde — feu, eau, bois, métal, terre, soleil et lune. Seuls les commandants démoniaques, qui recevaient des titres liés à l’élément associé, étaient autorisés à s’y asseoir.
Il aurait dû y avoir sept personnes, mais il n’y en avait que six maintenant. Celui qui aurait dû être assis au Siège du Feu était absent.
« …Que s’est-il passé avec Mars ? »
dit l’homme au Siège du Bois avec mécontentement.
Ils étaient généralement en conflit. Malgré leur statut de camarades assis ensemble, il n’y avait aucune confiance entre eux. Chacun complotait pour éliminer un autre. Comme les autres restants étaient des obstacles, personne ne pouvait rien faire.
Dans cet équilibre instable, les Sept Luminaries furent formés.
Maintenant, il était inquiet qu’ils attendaient toujours celui qui devait être leur égal.
« Qui sait ? Il est probablement mort, non ? Les monstres qui le suivaient ont disparu. Aries aussi. Je doute qu’il soit encore en vie. »
dit la femme au Siège de la Terre avec bonheur. Il n’y avait ni lamentation ni indignation dans sa voix concernant la possibilité que son camarade soit mort. Au contraire, il y avait de la joie comme si elle disait : « Mieux vaut qu’il soit parti. »
« A-t-il été tué par Megrez… ou attaqué par Aries ? En tout cas, cela s’est produit parce qu’il a essayé de manipuler les Douze Étoiles sans comprendre ses propres capacités. »
« Ha ! Il est le plus faible des Sept Luminaries. C’est une honte pour tous les démons qu’il ait été tué par les Douze Étoiles. »
« Hé, arrête, idiot. Cette phrase est quelque peu de mauvais goût. »
L’homme au Siège de l’Eau spéculait sur la cause de la mort, tandis que la femme inquiétante nommée « Or » faisait une blague en attendant l’ouverture. L’homme au Siège de la Lune l’a rapidement arrêtée.
« Quoi qu’il en soit… Mars a probablement été tué par quelqu’un. Aries des Douze Étoiles a aussi disparu… C’est une situation très grave. »
Enfin, le leader masculin intitulé « Soleil » parla doucement en regardant les autres. Il n’était pas en colère contre la mort de Mars, mais si quelqu’un pouvait vaincre l’un des Sept Luminaries, cela ne pouvait pas être ignoré. Si c’était les Douze Étoiles ou les Sept Héros, cela pourrait encore être acceptable. Mais que se passerait-il si c’était quelqu’un d’autre ?
…Ce serait une menace qu’on ne pouvait pas négliger.
« Vénus, tu devrais être à Svalinn alors. As-tu vu le tueur ? »
« Bien sûr. »
« Ah. Qui était-ce ? »
« Je ne sais pas. J’ai senti que je serais tuée si je m’approchais trop. Cependant, je me souviens qu’elle a de belles ailes noires — c’était une femme si magnifique qu’elle hypnotisait les spectateurs. »
Concernant la question de l’Homme du Soleil, la femme nommée Vénus sourit agréablement, tandis que les personnes autour d’elle étaient loin de sourire.
Une belle femme aux ailes noires capable de tuer les Sept Luminaries.
Personne ici ne penserait pas à « elle » en entendant ces mots.
Mais… mais c’était impossible. Elle aurait dû mourir il y a deux cents ans.
« Serait-ce Ruphas Mafahl… !? Est-elle encore en vie !? »
« Impossible ! Elle aurait été tuée par les humanoïdes il y a deux cents ans ! »
Ruphas Mafahl.
C’était un nom plus effrayant pour les démons que « Héros ».
C’était une tyran qui dominait le monde entier et unifiait avec succès les humanoïdes.
Sa capacité de combat surpassait celle de héros comparables et était considérée parmi les meilleures au monde. Plus important encore, son existence incarnait la peur elle-même. Peu importait si l’on était hostile ou non, si l’on était un démon ou non, elle tuerait tout le monde.
Comme pour écraser l’esprit combatif des ennemis, elle transperçait leur tête avec des lances et les exposait au ciel. Implorant mercy était inutile. Les combattants qui suppliaient « S’il vous plaît, épargnez-moi pour le bien de ma famille » voyaient leur crâne écrasé sous ses pieds. Elle attrapait les ennemis en fuite par la tête et les arrachait avec la moelle épinière. Elle écrasait l’absurde avec une absurdité extrême et brisait l’irraisonnable avec une extrême irration. Elle démembrait les envahisseurs en huit morceaux. Elle était l’envahisseur de tous les envahisseurs.
—L’ange aux ailes noires était un cauchemar terrifiant pour les démons.
Tout le monde craignait de la croiser. Il n’y aurait pas d’échappatoire ni d’aide à venir. Si quelqu’un la rencontrait, cela signifierait la fin de sa vie. Il n’y avait aucune exception. Aucun démon n’avait survécu en entrant dans son champ de vision.
Heureusement, la cruauté extrême de Ruphas provoquait la peur et la révolte de ses semblables humanoïdes. Elle fut finalement mise à mort par les héros, mais elle avait déjà massacré d’innombrables démons à cette époque.
Si elle était encore en vie, la situation entre démons et humanoïdes pourrait s’inverser. La possibilité que cette incarnation de la peur soit encore vivante rendait l’endroit instable.
« La reine aux ailes noires, la seule que le Roi-Démon éviterait un combat direct… Si elle est encore en vie, nous devrions parler de la crise qui menace les démons plutôt que des Sept Héros. Vénus, connais-tu sa localisation actuelle ? »
« Oui, elle se trouve actuellement au Tombeau Royal aux Ailes Noires. »
« Bien. Continue à la surveiller. Informe-moi immédiatement dès que tu trouveras quelque chose. »
« Certainement. »
La jeune fille, qui portait le nom de « Métal », acquiesça à l’ordre du leader des Sept Luminaries d’un seul mot.
Éclairée par la lumière provenant des fenêtres, son salut respectueux semblait d’une certaine manière un acte—
—Et son sourire semblait se moquer de tout.
Connu comme le donjon le plus difficile au monde, cette pyramide compte cent huit étages. Elle est impénétrable de l’extérieur. Des golems, produits en masse par Ruphas Mafahl il y a deux cents ans, patrouillent à l’intérieur. Même le plus faible d’entre eux est aussi fort que le Saint de l’Épée.
Le nombre de golems augmente à mesure que l’on monte les étages. Fréquemment, des golems de niveau 300-400 apparaissent en groupe. Un gardien de niveau 600 se tient devant les escaliers menant au 107e étage. Après l’avoir vaincu (ou évité) et atteint le sommet d’une manière ou d’une autre, c’est le Libra des Échelles de niveau 910 qui attend. Une attaque ignorante de la défense avec des dégâts fixes sera lancée.
Peu importe vos efforts, ce sera la fin du jeu.
Couverture du Volume 2 du Light Novel
« Je ne suis pas là » est dérivé de « Ne te tiens pas à ma tombe en pleurant / Je ne suis pas là. Je ne dors pas. », qui sont les premières lignes du poème Ne te tiens pas à ma tombe en pleurant de Mary Elizabeth Frye. Le poème a été traduit en japonais et composé en une chanson appelée 千の風になって (« Devenir mille vents ») par Man Arai.
UN DERNIER BOSS SAISIT SAISIT!
⏪ ✨ ✨ ⏩