Chapitre 22
Lien du chapitre : (18/10/2015)
Traduction : twomorefreethoughts / TpstT (21-11-2018) + Mabo
Lien de la traduction :
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni ne suis bon en anglais ou en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais un dictionnaire japonais-anglais est occasionnellement utilisé pour les mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire complètement les blagues, jeux de mots ou argots de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à une traduction littérale dans la mesure du possible dans le contexte. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre parenthèses (x).
Si vous remarquez une erreur dans la traduction, le site web, la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé, et je ferai de mon mieux pour les corriger. Tout retour constructif est apprécié.
Remerciements spéciaux à Mabo @maboandgibo.wordpress.com pour sa traduction provisoire des chapitres 19 et 20. J’ai pu comparer et faire correspondre avec sa rédaction, ce qui m’a vraiment fait gagner du temps. Soutenez-le sur RTD.moe.
Note de l’auteur :
(゜д゜ )< ‘Tis iz fine ‘Tis iz fine ‘Tis iz fine ‘Tis iz fine
<
Les chasseurs de bombes professionnelles se lèvent tôt.
Aujourd’hui aussi, ils posent des pièges, attendant avec la lunette pour faire exploser les lecteurs.
(TLN : Auteur, tu es saoul, tu chantes toutes ces absurdités sur la visée et nous faire exploser :’))
J’ai attaché mes cheveux en une queue de cheval en haut de ma tête et mis des lunettes de faux.
Même avec ça, l’impression que je donne a beaucoup changé.
Quant à ma tenue, j’ai changé ma robe blanche habituelle contre une tunique blanche et un pantalon noir, puis j’ai enfilé le manteau cramoisi comme avant.
Mais contrairement à avant, je ne l’ai pas entièrement couvert et je l’ai porté de façon décontractée.
Enfin, Dina a caché mes ailes en enroulant un bandage autour d’elles.
De manière mystérieuse, les ailes ne pouvaient plus être vues au point que les gens ne se rendaient même pas compte que je venais de la race des Anges.
Le bandage était un objet de camouflage que Megrez avait synthétisé et préparé pour moi.
Apparemment, une magie [Furtivité] y était enchantée, et toute partie enveloppée par celui-ci se fondait dans l’environnement, devenant invisible et impossible à voir.
Il me l’a offert avec les vêtements après avoir dit [C’est probablement inconfortable de bouger comme avant], et j’en suis vraiment reconnaissante.
« Hmm, comment tu trouves Megrez ? Ça me va ? »
« Ouais, peu importe ce que tu portes, ça te va bien. »
Grâce à Megrez, j’ai été étonnamment libérée de mon jeu d’auto-flagellation.
Non, honnêtement, je ne m’attendais pas à ce qu’il m’aide autant.
De son point de vue, je suis son ennemie jurée du passé qui a soudainement ressuscité, et il serait normal qu’il agisse avec hostilité.
Mais au lieu de cela, le fait qu’il me soutienne comme ça, je suis tellement reconnaissante que je devrais commencer à me demander si ce n’est pas en fait un piège ou non.
« Hé Ruphas »
« Hmm ? »
« Vous… ne nous en voulez-vous pas ? »
À ce moment-là, sans aucun doute, vous étiez dans un endroit si idéal que vous auriez pu atteindre une utopie à tout moment.
Le monde idéal que vous visiez était juste au coin de la rue.
Et ceux qui ont tout ruiné, c’est nous qui vous avons trahis… vous ne nous détestez pas pour ça ? »
J’ai réfléchi un instant à ce que Megrez venait de dire.
Je ne ressens vraiment pas de haine ou quoi que ce soit de ce genre, et il n’y a vraiment aucune raison pour moi de ressentir cela.
Parce que pour moi, ce combat n’était rien de plus qu’un jeu, et non quelque chose que j’avais vécu de première main.
C’est pourquoi, au lieu de répondre à la question, j’ai décidé de lui donner une réponse à ma façon.
« Si je subis une rébellion de la part de mes propres sujets, cela signifie simplement que je n’étais pas fait pour être roi. Si vous avez décidé que vous étiez insatisfaits de moi, cela signifie aussi simplement que je n’étais pas assez capable en tant que souverain et vassal pour vous tous. Il n’y a aucune raison pour que je vous déteste. »
Je continuai à vérifier mon apparence dans le miroir en prenant diverses poses sous différents angles.
Oui, c’est plutôt bien.
C’est facile à bouger, et plus que tout, ce n’est pas arrogant.
En raison de l’apparition spectaculaire de mon personnage, il est inévitable que je me démarque, mais c’est dix fois mieux que d’être une personne suspecte portant un manteau rouge vif.
« C’est pourquoi tu devrais arrêter de te blâmer. Honnêtement, c’est trop douloureux à regarder. »
Ruphas était l’envahisseur, et il était le héros qui l’avait vaincue.
C’est tout ce qu’il y a de cela il y a 200 ans, et c’est bien ainsi.
C’est toujours le gagnant qui crée l’époque. (TLN : …. Doflamingo, c’est toi !?!? – / image de citation)
En tant que tel, au moment où j’ai perdu, je n’avais plus la qualification de dire quoi que ce soit, ni même envie de le faire.
Par conséquent, si le côté gagnant continue de souffrir, cela donne vraiment une sensation désagréable.
« Pour les citoyens de ce pays, tu es un héros.
Sois digne. Comme il y a 200 ans. »
« Je vais accepter cette mise en garde douloureusement. …… merci. »
La chaleur d’un petit sourire revient sur son visage.
Je suis sûr qu’avec cette personnalité stricte, il continuera à réfléchir, mais je pense que cela devrait au moins être mieux qu’avant.
Si quelque chose, c’est plutôt ce côté qui devrait s’excuser. Surtout l’agneau piégé qui se cache dans le coin.
Mais Aries a obstinément dit [Je ne veux pas m’excuser auprès de quelqu’un qui a trahi mon maître] et n’a pas encore présenté la moindre excuse à Megrez.
« Maintenant, il est temps pour moi de partir.
Levia, que Aries a affaiblie, devrait s’en sortir avec ça. »
« Je vous en suis reconnaissant. Actuellement, je n’aurais pas pu restaurer la vie maximale perdue. »
L’attaque d’Aries avait diminué la vie maximale de Levia, mais étant donné qu’elle est constituée d’eau, le matériau qui compose son corps, la restauration était possible.
Cela dit, même si Megrez pouvait restaurer Levia, il lui était impossible de la ramener complètement à son état précédent, c’était la partie où j’avais aidé.
Mais pouvoir récupérer complètement avec juste de l’eau, c’est plutôt pratique, non ?
Quoi qu’il en soit, concernant Levia, il ne devrait y avoir aucun problème avec cela.
« Ruphas »
« Mmm ? »
« … Bon voyage »
« Pas besoin de le dire. »
Recevant l’encouragement de Megrez, j’ai involontairement souri.
Puis j’ai agité la main, laissant derrière moi la maison de Megrez.
Je suis allé tout droit, quittant le Quartier Noble et entrant dans le Quartier Commercial.
En chemin, j’ai repéré Gantz, ce personnage à la tête audacieuse et caractéristique, et j’ai décidé de faire un petit détour pour lui dire au revoir.
« Gantz ! »
« Nnn ? Oh, oh ! Quel bébé !?
L, Lady-san, avez-vous besoin de quelque chose de moi ? »
« Hé hé, qu’est-ce que c’est que cette façon de parler après tout ce temps ?
Regarde, c’est moi. C’est Ru – Supharu. N’étais-je pas sous ta garde quand je suis arrivée en ville ? »
« … Euh ? Euh, eeeeeeeeehhhhhhhhhhh !? »
Gantz était sans voix quand je lui ai dit cela, puis, dans la seconde qui a suivi, il a poussé un cri surpris.
Ah oui, je n’avais pas encore montré mon visage à Gantz.
Je suppose que j’ai un peu merdé là, comme je le pensais, nous quittons le pays de Suvell maintenant n’importe où, donc ça n’a pas vraiment d’importance.
« Su, quand tu dis Supharu, tu veux dire cette cape rouge suspecte !? »
Tu étais en fait aussi belle que ça !? »
« Hahaha, ne me fais pas l’éloge, s’il te plaît.
Je voulais juste venir dire au revoir parce que nous avons décidé de quitter le pays. »
« Nous te sommes reconnaissants, Gantz-san. Nous reprenons notre voyage. »
J’ai ri face à Gantz, surpris, pendant que Dina disait ses mots d’adieu.
Aries… Peut-être se sent-il responsable, s’est-il caché derrière mon dos et n’a même pas montré son visage.
Il agit complètement comme un petit animal, ce gars.
« Oh, je vois. Tu pars déjà.
Vous deux… et cette petite fille mignonne, prenez soin de vous, d’accord ? »
« C’est un gars, tu sais. »
« Vraiment !? »
« Hahaha. Bon alors, Gantz.
Si le destin nous relie à nouveau, retrouvons-nous. »
« A, Ah…
Suphasu… Peu importe, ce n’est rien. Porte-toi bien ! Prends soin de toi ! »
Après avoir dit adieu à Gantz, nous avons quitté Suvell.
Gantz avait l’air de vouloir me demander quelque chose à la fin, mais il n’a rien dit.
Il voulait probablement me demander ce que j’avais fait à Aries, mais en pensant à la complexité possible des circonstances pour nous, il a décidé de ne pas le faire.
Ou peut-être avait-il une intuition sur mon identité.
Quoi qu’il en soit, c’était un bon gars. J’espère qu’il vivra longtemps.
« Alors, Dina. Tu as dit que la destination est à environ 500 km d’ici, mais qu’as-tu prévu de faire ? Je ne suis pas contre y aller à pied. »
« Oui, j’ai une proposition ! Et si on fabriquait un golem qui pourrait nous transporter ? »
« Quoi, tu ne veux pas marcher ? »
« Bien sûr que non ! C’est fatigant ! »
Une fois que nous avons quitté Suvell, c’est une prairie sans fin.
Il semble y avoir une sorte de route faite, mais marcher dessus tout le temps pourrait être assez déprimant.
Cependant, moi, je ne me lasserai jamais de quelque chose comme marcher, donc l’expérience en elle-même pourrait être quelque chose que je pourrais apprécier.
Et surtout, parcourir cette distance à pied, n’a-t-il pas un certain charme ?
Mais Dina n’aime pas ça, hein, elle m’a demandé de faire un golem.
Ce que j’ai appris depuis mon arrivée dans ce monde, c’est que le Golem n’est pas aussi dépourvu d’esprit qu’il l’était dans le jeu, et donc dans une certaine mesure, il est plus flexible.
Par exemple, dans le jeu, il attaquait arbitrairement l’ennemi et poursuivait son attaque sans réfléchir, mais dans ce monde, quelque chose comme Levia pourrait suivre correctement la direction de Megrez et agir de manière assez intelligente.
De plus, il n’y a aucune restriction sur la honte qu’il pourrait supporter, ce qui signifie que si je le façonne comme une voiture, il pourrait agir comme une voiture à conduite automatique.
Donc, si la question est de savoir si la demande de Dina est possible ou non, la réponse est facilement oui.
« Hum, je suppose que je vais essayer de le faire. »
« Et pendant que tu y es, pour qu’on n’ait pas à dormir dehors, pourquoi ne pas mettre des lits et des bains en même temps ? »
Dina a simplement fait une demande de montée en grade de manière décontractée.
Je pensais à faire une voiture décapotable sur un coup de tête, mais à ce rythme, ça deviendra une voiture de camping.
En regardant Aries, bien qu’il soit généralement peu affirmatif, cette fois il me regardait avec beaucoup d’anticipation.
Je suppose qu’il était curieux de savoir ce que j’allais fabriquer.
« Bon, je vais essayer… »
Quant aux meubles, je pourrai y penser plus tard.
Pour la baignoire, je vais construire une pièce séparée, cela devrait aller si je crée une baignoire à chaud plus tard.
Ou plutôt, dans ce monde, la baignoire est normalement une baignoire à chaud.
Il n’y a aucun moyen qu’une baignoire moderne pratique puisse exister, et je ne connais pas suffisamment les détails pour pouvoir la recréer.
Quant au lit… je peux façonner la structure en utilisant les arbres là-bas, mais le problème est le matelas et la couverture pour s’y allonger.
À eux seuls, je ne peux pas utiliser les arbres et les rochers de l’environnement, ni le béton ou le fer qui en sont issus.
Si seulement il y avait du coton ou des plumes, ce serait différent mais…
« … Oh »
« ? Qu’est-ce qui ne va pas, Ruphas-sama ? Y a-t-il quelque chose sur mon visage… »
Il y en a un à proximité, du coton.
D’accord, je vais demander à Aries de se transformer en mouton plus tard pour pouvoir lui raser de la laine.
Bien que l’on ne puisse pas dire qu’il y ait suffisamment de matériaux, il y a au moins une quantité minimale requise.
Avec cela, nous pouvons fabriquer quelque chose de décent.
[Transmutation !]
Tout d’abord, j’ai transmuté les minéraux dans les rochers en fer.
La transmutation de matériaux et leur transformation en un autre matériau font partie des capacités de base d’un alchimiste.
Cependant, le niveau de la classe professionnelle détermine ce que vous pouvez transmuter et, au début, parfois, vous ne pouvez pas transmuter un matériau en un autre.
Quelqu’un comme Mizaal, avec un niveau de profession à 200, pourrait prendre une roche et la transmuter facilement en un matériau de niveau légendaire, ce qui peut être assez terrifiant.
Puisque j’ai arrêté de le faire monter au niveau 100, je ne peux pas aller aussi loin.
Je retransmute ensuite le fer en un camping-car.
Cela dit, je ne suis pas particulièrement familier avec les détails des voitures, donc c’est vraiment juste la forme de la voiture.
Le déplacement est entièrement laissé au golem, il n’y a même pas de siège conducteur.
Ensuite, je transmute le verre avec le sable environnant, en l’attachant comme fenêtre.
J’ai installé plusieurs sorts de protection à l’intérieur et placé une grande marmite dans l’un d’eux pour servir de baignoire à chaud.
Pendant que j’y suis, je vais probablement faire une cuisine. Je ne peux pas faire quelque chose de sophistiqué comme une cuisinière électrique, cependant.
C’est archaïque, une cuisine qui correspond à l’avancement de la civilisation de ce monde.
« Ensuite… Aries, redeviens un mouton pour un moment. »
« Hein ? »
« Je vais utiliser ta laine. »
Si l’on considère la taille d’Aries en forme de mouton, c’est vraiment une petite quantité, de plus, elle repoussera naturellement.
Je saute sur le dessus d’Aries quand il redevient un mouton après qu’on me l’ait dit, puis je coupe un peu de laine avec un petit couteau, puis je la transforme en matériau pour futon (TLN : matelas fin utilisé au Japon).
Si on y pense selon les standards de ce monde, ce sera un lit horriblement luxueux et moelleux. Mises à jour disponibles sur n͟o͟v͟e͟l͟f͟i͟r͟e͟.net
Pendant que j’y étais, j’ai construit une chaise en bois et placé un coussin fait de laine d’Aries.
« Yoshi, je suppose que c’est suffisant pour l’instant. »
Il y a beaucoup de choses qui sont inadéquates, mais on pourra acheter cela plus tard dans une ville.
En somme, tant que ça fonctionne, c’est l’essentiel.
Ici, étant donné que la situation est bonne, vérifions ses statistiques.
Ah, je dois aussi lui donner un nom.
Comme Gun_am ou Ge_ter, quelque chose comme ça.
Alors, comment devrais-je nommer ce gars ?
Je ne veux pas que ce soit trop aérien, mais ça ne peut pas non plus être quelque chose d’oublié facilement…
… Quel casse-tête. On va opter pour Tanaka.
[Tanaka]
Niveau : 200
Espèce : Être artificiel
PV : 12 000
PM : 0
FOR (Force/Puissance d’attaque) : 555
DEX (Dextérité) : 120
VIT (Vitalité) : 658
INT (Intelligence) : 9
AGI (Agilité/Vitesse) : 1020
ESM (Esprit) : 75
CHT (Chance) : 100
Apparemment, la forme du golem détermine les hauts et les bas de ses statistiques.
Ce n’était pas un concept possible dans le jeu.
Depuis que je l’ai façonné en forme de voiture, la statistique de vitesse a d’une manière ou d’une autre beaucoup augmenté.
Cela dit, puisque cette AGI fait référence à [Agilité], qui décide de la vitesse en combat et non à la vitesse de déplacement, cette valeur numérique élevée ne signifie pas qu’elle se déplacera rapidement.
Bon, même avec ça, si cette voiture et moi faisons la course, je suis confiant de gagner.
« Wow, comme prévu de Ruphas-sama. Ce sera un voyage facile. »
Quelle personne intéressée, Dina commence à me louer au lieu de se plaindre.
En accord avec cela, Aries hoche la tête, mais comme c’est une louange pure et directe, je l’accepte.
Mais tu dois vite faire marche arrière. Avec juste ça, hocher la tête crée une pression de vent incroyable.
En entrant à l’intérieur, je donne l’ordre au camping-car de [Se diriger vers le Nord].
Peu après, c’est comme s’il avait compris ce qui était dit et la voiture a commencé à bouger.
Avec ça, nous devrions pouvoir avancer vers notre destination de manière considérablement confortable.
« Ah, c’est vrai. Je vais me procurer le mobilier nécessaire.
Je vais faire un peu de téléportation pour les acheter, alors attends un peu. »
En disant cela, Dina n’a même pas attendu ma réponse et a simplement disparu.
Comme d’habitude, la magie de téléportation est pratique. Je suis vraiment envieux.
Ou plutôt, c’est un peu tard maintenant, mais j’aurais dû simplement voler de retour quand nous allions à Suvell, puisque Dina peut simplement se téléporter.
Parce que même si je laissais Dina derrière, elle peut simplement venir en se téléportant.
De toute façon, c’est trop tard maintenant et avec Aries, on ne peut même plus faire ça.
Yare-yare, pourquoi est-ce que je remarque toujours les choses après coup, quand il est déjà trop tard.
Je suis vraiment à côté de la plaque…..
Bon, peu importe.
Pour l’instant, je pense que je vais bricoler un peu l’intérieur.
« Haa… Haaa…! »
Au pied du volcan Geyr.
Là, un jeune garçon traînait son corps blessé, rampant tout en laissant une traînée de sang derrière lui.
Juste une seule attaque — comme pour repousser un insecte agaçant, il n’avait reçu qu’un seul coup.
Mais même ainsi, il ne pouvait pas se relever.
Rampant comme un insecte dans un état pitoyable, comme s’il fuyait désespérément un adversaire qui avait depuis longtemps quitté la scène.
« Ru, Ruphas Mafaal est… La seule et unique diable que cette personne a peur est revenue… Ahh, c’est un cauchemar… Quelque chose comme ça, quelque chose comme ça ne peut pas… »
Il était chanceux d’être de niveau 300.
Et parce que Ruphas ne lui avait pas prêté attention, ne s’était occupée de lui que de manière nonchalante, c’était la seule explication possible pour laquelle il avait pu s’en sortir vivant.
Elle n’avait même pas considéré son existence. En effet, c’était une grande humiliation.
Néanmoins, sans aucun doute, c’était sa plus grande chance. Grâce à cela, il est encore en vie.
Cependant, cette chance n’a pas duré longtemps.
« – Oh mon Dieu. Tu es encore en vie ? »
Il entendit une voix glaciale qui semblait clairement le regarder de haut.
Mars, avec son corps inerte, se tournait désespérément vers la direction de la voix. Il y avait une personne là-bas. La jeune fille aux cheveux bleus se tenait là.
Son visage ne pouvait pas être vu à cause de la contre-jour, sa robe blanche simple semblait pour une raison quelconque une robe luxueuse.
Est-ce ce que vous appelez « grâce » ?
Ou peut-être devrait-on l’appeler « présence ».
En tout cas, cette fille possédait quelque chose de mystérieux, selon ces mots.
Mais ce visage — non, la silhouette de la bouche déformée comme si elle dessinait un sourire en demi-lune, était pleine de joie.
« Ce n’est pas bon, tu sais. Un acteur qui a terminé son rôle doit quitter la scène correctement.
Une pièce qui a déjà été vaincue ne peut pas réapparaître plus tard et faire des mesures, personne ne veut de ça.
Si tu finis ton rôle, tu pars. C’est la règle du jeu. »
« Y, tu… ! Qu’est-ce que tu es exactement… »
Une fille rit mignonnement face à un pauvre clown qui avait terminé son rôle.
Elle n’a pas l’intention de répondre à la question du jeune garçon.
[Souvenir agréable pour l’au-delà], il y a une phrase comme ça, mais elle ne va pas offrir un service aussi gênant et respectueux.
Juste rapidement, magnifiquement.
Comme désherber une herbe, effacer cette erreur avec sa mort.
C’était dans l’esprit de la fille, cette mentalité cruelle.
« Au revoir, Mars. Pauvre, pauvre PNJ. »
— quelques secondes plus tard. Le garçon n’était plus là.
Il avait disparu sans laisser de trace, comme s’il n’avait jamais existé, pas même un seul cheveu ne restait.
Et la fille qui avait fait cela, n’était également nulle part dans cet endroit.
(Note de l’auteur)
Impression A « Si vous pensez en termes de jeux en ligne (MMO), la parole de Megrez, c’est supplier un joueur de haut niveau à la retraite pour ses affaires »
Megrez « !? »
Impression B « Ouais, vraiment sans honte »
Megrez « !!? »
Impression C « Je ne peux pas croire que Megrez, qui utilise fièrement la raison que l’humanité en a besoin, pour promouvoir la fouille de la tombe des défunts. »
Megrez « …………………… »
Megrez «(*′Д`)encore, s’il vous plaît… Abusez-moi encore, méprisez-moi encore, s’il vous plaît… Seule la méchanceté, le mépris tranchant et le dédain du côté du Soutien du Souverain Suprême me font sentir le péché que j’ai commis et ternissent ma conscience… haha »
Ruphas «… urrgg »
( ′?`)Bonsoir à tous. Je suis M87 Lightline (M87光線).
Pour l’instant, l’arc d’Aries se termine ici, nous entrons maintenant dans l’arc de la Balance.
Mais comme la moitié du stock a été utilisée, la mise à jour à partir de maintenant sera plus lente, je pense à deux sorties par semaine.
Si cela ne vous dérange pas, continuez à me soutenir.
Eh bien, retrouvons-nous la prochaine fois.
(Fin de la note de l’auteur)