Chapitre 197
Tp : … Je n’ai aucune idée de ce que je suis en train de traduire dans ce chapitre…
(Note de l’auteur)
Ce chapitre n’est qu’une histoire stupide suivant la conclusion de l’histoire principale.
Veuillez vider votre esprit avant de lire ceci.
(Fin de la note de l’auteur)
(TLN : D’après ma mémoire, en général, lorsqu’un Japonais parle d’un melon, il fait référence à un melon miel et non à un rockmelon/cantaloup.)
Ce fut un grand choc pour Karkinos
La découverte d’un grand inconnu. Un éclair venu de nulle part.
Cet éclair qui traversa son cœur pourrait avoir été une inspiration passionnée, mais cela aurait aussi pu être une peur intense.
Quelle que soit la raison, la seule chose dont il était sûr, c’était qu’il s’agissait d’un éclair de compréhension auquel Karkinos n’avait jamais pensé auparavant.
Karkinos tenait un livre que Ruphas lui avait donné.
C’était un livre de cuisine, qui listait des plats qui n’étaient pas de son monde. Pour Karkinos, c’était essentiellement une écriture sacrée.
Ruphas, qui allait régulièrement s’amuser dans le « monde » autre, lui avait rapporté le livre en souvenir. Nonobstant le fait que celui qu’il tenait était le douzième livre de cuisine qu’il avait reçu, Karkinos n’était pas encore désintéressé, mais continuait à ressentir de la merveille et de l’excitation.
Mais quelque chose a-t-il déjà été aussi marquant que ce qu’il ressentait actuellement ?
– Prosciutto e Melone.[1]
C’était la raison de la petrification de Karkinos.
Une page entière du livre montrait une image très raffinée représentant un plat où une couche de viande rose était posée sur un fruit vert qui brillait d’un éclat rafraîchissant. Pour Karkinos, la vue seule était dangereuse.
Il dégageait une présence écrasante.
Une fine tranche de viande posée sur un fruit d’un autre monde, appelé melon, faisait exploser l’imagination de Karkinos.
Fruit et viande… c’était une combinaison apparemment courante mais en réalité peu commune.
On aurait pu servir un fruit en accompagnement d’un plat de viande, comme dans le cas d’un dessert.
Mais un plat où un légume était enveloppé dans de la viande… ou alternativement, un plat où la viande était entourée par un légume, on en trouvait rarement.
Mais manger un fruit sucré avec de la viande salée en même temps était vraiment étrange, en effet.
Ainsi, Karkinos réfléchissait. Quel goût aurait-il si il versait du jus de fruit sur de la viande salée et essayait de le manger ?
Non, ce n’était pas comme si une telle combinaison n’avait jamais existé auparavant.
Par exemple, il savait que pour un certain aliment frit qu’il avait récemment appris, cela allait très bien avec du jus de citron.
Mais c’était parce que les citrons étaient acides. C’est pourquoi ils fonctionnaient bien ensemble. Cela mettait en valeur la saveur de la viande.
Ou peut-être, ce fruit appelé melon est-il aussi acide que les citrons ?
… Il ne comprenait pas. Après tout, il n’y avait pas de fruit connu sous le nom de melon sur Midgard.
Du moins, ce n’était pas quelque chose dont Karkinos, connu comme le Roi de la Cuisine, pouvait se souvenir avoir déjà vu.
Ainsi, Karkinos essaya rapidement de demander à Ruphas.
« Un melon ? Hmm, oui, maintenant que tu le dis, je ne pense pas en avoir vu dans ce monde. Si je me souviens bien, il doit être cultivé dans une serre… c’est difficile à faire pousser, et même dans l’autre monde, c’est considéré comme un fruit plutôt haut de gamme. Parce que Midgard était généralement en conflit à cause de la guerre, je suppose qu’aucun des pays n’avait assez de temps pour cultiver ce genre de fruits. »
Ruphas a conjecturé que la raison pour laquelle Midgard n’avait pas de fruit appelé melon était que personne n’avait assez de loisirs pour le cultiver.
En général, les melons étaient un fruit difficile à cultiver.
Une serre était nécessaire pour en faire pousser un. En somme, parce que le travail associé et les coûts généraux étaient ridiculement élevés, même dans l’« autre » monde, les melons étaient chers. Absurment chers.
Même une boîte contenant environ cinq melons ordinaires non premium coûtait environ 4000 à 5000 yens.[2]
Si c’était quelque chose comme un melon musqué, un seul pouvait coûter plus de 5000 yens. En fait, le coût d’un melon musqué avec beaucoup de filet pourrait même dépasser 20 000 yens.
Pire encore, la seule différence entre ces deux était littéralement le nombre de filets, et il n’y avait aucune différence dans leur goût. Vraiment, une telle distinction n’existait que parce que les gens avaient le luxe de pouvoir se le permettre. La différence de coût entre eux pouvait même être décrite comme un goût de noblesse.
Il semblait plus haut de gamme si le melon avait plus de filet. Par conséquent, les gens paieraient quatre fois le prix même s’il n’y avait aucune différence de goût.
Si une telle entreprise fonctionnait à Midgard, le plus cher ne se vendrait jamais.
Peut-être qu’un melon musqué coûteux était le résultat du loisir.
Ce ne serait pas faux de l’appeler un symbole de paix et de prospérité. C’était incroyable. Quel fruit noble c’était.
Mais, honnêtement, qui se souciait vraiment du nombre de mailles ? Si les gens allaient l’acheter, ils devraient acheter celui qui a le moins de filet.
Oh, et pour référence, les baies et les agrumes étaient les fruits les plus couramment consommés à Midgard.
Cela dit, le type de fruit le plus courant sur le marché était sans aucun doute le fruit d’Eir.
C’était un type de fruit qui était exclusif à Midgard et n’existait pas dans l’autre monde. Franchement, c’était un fruit ridiculement pratique et à triche qui poussait en abondance même dans un désert stérile et avait une haute teneur en nutriments et en liquide.
Il n’était même pas difficile quant au moment de sa croissance puisqu’il poussait toute l’année. Ainsi, on disait que tant qu’une ville avait au moins un arbre d’Eir, elle pouvait se suffire à elle-même.
Avec la situation actuelle, n’était-ce pas simplement une bête magique et non un arbre ?
« Donc… je suppose que tu veux un melon ? »
« Oui. De plus, je suis aussi curieuse de savoir à quoi il ressemble. »
« Je vois. Je suppose qu’il n’est pas si difficile d’en acheter un si je vais dans l’autre monde… mais puisque c’est une occasion comme celle-ci, il pourrait être intéressant d’essayer de cultiver le melon propre à Midgard. »
Après avoir dit cela, Ruphas a décontracté son bras droit dans une fissure du continuum espace-temps.
Elle a fouillé à l’intérieur pendant un moment avant de sortir Alovenus de l’intérieur de la X-Gate.
Comme cette déité la plus puissante était occupée à être accro aux jeux mobiles et à invoquer passionnément sa gacha tout en étant une victime principale du stratagème commercial des développeurs, elle a été surprise par cet événement soudain.
« Aïe ! Qu- qu’est-ce qui se passe tout d’un coup avec vous tous !? »
« J’ai quelque chose à te demander. Je n’ai pas vu ce genre de fruit dans ce monde, mais l’as-tu déjà apporté ? »
Les racines de la majorité des plantes et des êtres vivants sur Midgard provenaient de choses de la Terre qu’Alovenus avait apportées avant de les faire muter de manière étrange.
Ainsi, généralement, peu importe la créature ou le fruit, cela ressemblait en quelque sorte à des choses de la Terre dans une certaine mesure.
Très probablement, même le fruit d’Eir devait avoir été un fruit modifié d’une manière ou d’une autre.
Alovenus pensa un peu à la question, puis une ampoule s’alluma au-dessus de sa tête comme si elle indiquait qu’elle venait de se rappeler quelque chose.
Au fait, ce n’était pas une métaphore, mais cela s’était vraiment produit. Elle utilisait ses pouvoirs divins pour quelque chose d’aussi insignifiant.
« Ah, si ce sont des melons, alors ils se trouvent aussi quelque part dans ce monde. Mais comme leur culture était si compliquée, personne ne s’était donné la peine de les faire pousser. Ils ont donc été jetés dans une région reculée, et ils sont en quelque sorte devenus des monstres à ce stade. »
« Devenus des monstres, hein… »
« Oui. Ils ne bougent pas tout seuls et ne attaquent pas les autres de leur propre chef, donc ce sont des créatures magiques assez dociles. Ils sont très rarement rencontrés par les gens, donc ce sont des monstres extrêmement insignifiants. »
Il semblait que les melons existaient techniquement aussi dans ce monde.
Cela dit, puisqu’ils s’étaient transformés en créatures magiques d’une certaine sorte, ils ne pouvaient probablement plus être appelés melons.
Ruphas jeta aléatoirement Alovenus sur une chaise proche, puis se tourna vers Karkinos.
« Tu l’as entendue. C’est dommage, mais comme ils sont devenus des monstres, nous ne pouvons pas l’utiliser comme ingrédient. »
« Non, il est encore trop tôt pour abandonner, Ruphas-sama. Moi, je pense aller les voir d’abord. »
« Tu es curieuse, n’est-ce pas ? »
« Si ça ne semble pas fonctionner après que je les ai vues, alors j’abandonnerai. »
« Donc, c’est là que nous intervenons ? »
« Oui. Mis à part les combats simples, trouver des choses comme ça est la spécialité des aventuriers, après tout. »
Ils se trouvaient dans une forêt de Midgard.
Karkinos et le groupe d’aventuriers, Hawkeye, avançaient à travers les arbres.
Ils étaient six en tout. Il y avait la personne qui avait fait la demande, Karkinos, ainsi que Jean et Ricardo de Hawkeye.
Apparemment, les deux autres membres du groupe, Nick et Shu, étaient partis en mission ailleurs.
À part ces trois-là, il y avait Gants, qui avait coïncidemment été avec Jean à ce moment-là, et la dryade demi-humaine, qui connaissait bien la forêt.
Et enfin, celle qui accompagnait parce qu’elle était intéressée, Alovenus.
Honnêtement, quel groupe aléatoire et chaotique.
« Ou plutôt, à part les autres, est-ce qu’on peut vraiment amener ça seul ? Tu sais, euh… techniquement, euh, c’est une divinité de Midgard et tout ça. Je n’ai pas vraiment de croyance ou quoi, mais est-ce que je dois vénérer ou quelque chose comme ça ? »
Jean parlait avec exaspération en regardant Alovenus.
Bien qu’Alovenus ne semblait pas du tout digne, même si personne ne voulait l’admettre, elle restait une divinité.
Elle était toujours l’être le plus puissant de l’univers.
En réponse à cette question, Karkinos répondit de manière assez détendue.
« Pas vraiment. Même Ruphas-sama disait qu’il était acceptable de traiter Alovenus-sama grossièrement. Donc, n’hésitez pas à agir comme vous le faites habituellement. Si quelque chose, Ruphas-sama disait qu’il valait mieux ne pas laisser Alovenus-sama devenir trop arrogante. »
« Est-ce même acceptable de traiter la Déesse de la Création de cette façon… ? »
« N’est-ce pas horrible ? »
Il y avait peu de chances qu’il existe un autre monde où la divinité de rang le plus élevé soit traitée si mal.
Pendant qu’ils échangeaient dans un style presque comique de slapstick, la dryade prit la parole depuis le côté.
« Hé, les gars. Il y a une chose verte bizarre qui roule là-bas, ce n’est pas ça le truc melon ou peu importe comment ça s’appelle ? »
« … Vert avec un motif en filet. Les caractéristiques correspondent. »
La dryade montrait effectivement du doigt une chose verte aléatoire qui roulait, ressemblant à celle sur la photo.
Ricardo aussi regarda la chose, mais en le faisant, son visage tressaillait.
C’était parce que, peu importe comment il la regardait, cette chose qui ressemblait à un melon devant ses yeux… mesurait bien plus de 10 mètres de haut.[3]
« Ça lui ressemble vraiment. Tout, sauf la taille, en fait. Mais… ça doit être faux, non… ? »
Je ne veux pas considérer cette chose étrange et gigantesque comme un fruit.
Lorsque Gants exprima cette pensée à voix haute, la dryade gonfla ses joues d’un hmph.
« Non, c’est sûrement ça. Les traits correspondent tous, non ? »
« Tout, sauf la taille, oui. Comme si je pouvais accepter un fruit aussi gros ! »
« Il a juste poussé un peu trop ! J’ai déjà vu des pommes exceptionnellement grosses avant ! »
« Ce n’est pas du tout le niveau de ‘gros exceptionnellement’, il doit s’agir de quelque chose de différent qui ressemble simplement à ce que nous cherchons. »
La dryade et Gants se chamaillèrent, mais il semblait que leur dispute était entendue par le melon(?).
Le melon(?) tourna la tête vers eux deux.
« Je suis un gros melon. Êtes-vous venus me récolter, humains ? »
Il parla.
Malgré l’absence de bouche ou de cordes vocales, il parlait comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
De plus, il se nommait lui-même un melon.
« Hé, regarde, il s’est même appelé melon. Donc, ça doit forcément en être un. »
«… Comment cela peut-il être possible ? »
Il ressemblait au fruit en question et s’appelait lui-même un melon.
Avec la situation telle qu’elle était, on pouvait dire que tout était décidé.
Gants soupira bruyamment, mais se ressaisit en se disant que ce n’était qu’une étape de sa quête.
En passant à côté de lui, le premier à intervenir fut, comme prévu, Jean.
Mais comme s’il voulait délibérément temporiser sa contre-attaque, le gros melon commença à tirer du jus de fruit et envoya Jean voler en arrière.
« Guwaaa !? »
« Le melon est fort !? »
Jean était sans aucun doute un aventurier de première classe.
Dans Midgard moderne, il n’y avait pas tant de bêtes magiques capables de le balancer aussi facilement.
Gants fut surpris, car il n’avait pas imaginé qu’il serait aussi fort, malgré son apparence ridicule. En même temps, Alovenus vérifia le statut du melon.
« Hmm, gros melon… niveau, 99. PV, 18 000. Hmm, il est étonnamment fort, non ? »
« Pourquoi un melon serait-il aussi fort !? »
« Eh bien, je suppose que c’est parce que c’est un fruit de haute classe ? »
« Comme si c’était une raison valable ! »
En réponse à Alovenus, qui analysait calmement la situation, Gants répliqua comme un homme sérieux. C’était vraiment difficile d’être une personne normale et sensée.
Mais Alovenus lui sourit simplement chaleureusement, puis parla avec confiance.
« Haha… ne t’inquiète pas. Tu sais qui je suis ? Un simple fruit comme ça ne pourrait jamais être considéré comme un ennemi pour moi. »
Alovenus leva alors la main.
Dès qu’elle le fit, toute la scène autour d’eux changea, et le melon fut banni dans l’espace infini.
Ils étaient maintenant entourés d’un nombre incalculable d’étoiles brillantes.
Les étoiles, en nombre suffisant pour former une galaxie, se déplacèrent selon le mouvement du bras d’Alovenus. D’abord, elles furent levées, puis, dans l’instant suivant, elles descendirent rugissant sur l’ennemi comme un flot infini d’étoiles filantes.
« Étoile de l’aube ! »
L’Étoile de l’aube était la magie arcane la plus puissante de type Métal que Dina avait également utilisée auparavant.
Mais parce que cette fois, l’utilisatrice était la seule et unique Alovenus, l’échelle de l’attaque était différente.
Vrai, ce n’était pas le vrai corps d’Alovenus, mais la Déesse restait la Déesse. En tant que telle, son pouvoir était absolu et sans égal.
Chaque coup individuel de chaque étoile filante infligeait des centaines de milliards de dégâts au melon, et cela était multiplié par le nombre d’étoiles présentes.
En d’autres termes, les dégâts causés par cette magie arcane étaient… 999 999 999 x (approximativement) 200 000 000 000 !
Ce qui pourrait être décrit comme une quantité de dégâts terriblement excessive a été infligée au melon. Qu’on y réfléchisse, ce n’était pas une quantité de dégâts qu’on aurait dû infliger à un melon.
Après la fin de l’attaque, Alovenus ramena l’espace autour d’eux à la normale.
« Quoi qu’il en soit… voilà un problème résolu ? »
Alovenus dégageait l’assurance d’un être absolument puissant en balayant ses cheveux en arrière.
Sa pose, où elle avait un pied posé sur une plateforme apparue je ne sais quand ni comment, et son regard fier donnaient l’impression qu’elle allait commencer à dire : « Il n’y a plus rien à craindre maintenant. »
Bien qu’elle soit normalement stupide et que son corps actuel ne soit qu’un avatar, une déesse restait une déesse.
Il était indiscutable qu’il n’existait aucune entité plus forte qu’elle dans tout le multivers.
« … Non, euh… C’est un peu problématique si tu la détruis. Pour commencer, mes amis et moi sommes venus ici pour obtenir cette chose, et… »
« … »
Mais un imbécile restait un imbécile aussi.
Laissant la Déesse inutile derrière dans cet endroit, Karkinos et les autres poursuivirent leur recherche.
Honnêtement, à cause de cet idiot, nous devons fournir deux fois plus d’efforts.
À quoi bon surcharger un fruit que nous essayons d’obtenir ?
En fin de compte, c’était simplement la compétence d’Alovenus.
« … »
Après avoir été laissée derrière, Alovenus devint pétrifiée, toujours dans sa pose avec un regard fier, et se sentit très seule.
« Donc, c’est le produit final ? »
Le lendemain.
Après avoir réussi à obtenir un autre gros melon, Karkinos et les autres retournèrent au restaurant et commencèrent rapidement à préparer une nouvelle recette.
Inutile de préciser que, puisqu’il ne pouvait pas être mangé dans sa taille originale, Karkinos coupa soigneusement le gros melon en morceaux de la taille d’une bouchée.
Il l’enveloppa ensuite avec une tranche de jambon cru fortement salée, rendant le plat très impressionnant.
« Ça n’a pas l’air très appétissant, cependant. »
Pollux regarda le Prosciutto e Melone avec un peu d’hésitation.
Si l’on était franc et honnête, le plat devant eux ne semblait pas très appétissant.
Alors que le melon semblait attrayant en soi, à cause du jambon placé dessus, cela donnait une impression un peu gâchée.
« Eh bien, ne dis pas encore ça. On peut réserver les critiques après avoir goûté. »
Ruphas enfonça une fourchette dans l’un d’eux sans aucune hésitation, puis le mit dans sa bouche.
La première chose qu’elle remarqua fut la douceur du melon. Le melon était normalement déjà assez sucré, mais à cause de la saveur salée forte du jambon, sa douceur était encore accentuée.
Je vois, donc dans cette combinaison, le melon est la pièce maîtresse, et le jambon est là pour faire ressortir sa saveur.
La douceur et la salinité s’accordent étonnamment bien.
Les pommes marinées n’étaient en aucun cas rares, et on entendait souvent parler de personnes saupoudrant un peu de sel sur une pastèque.
D’une certaine manière, c’était la même chose. Cette combinaison particulière était là pour que le jambon fasse ressortir la saveur sucrée du melon.
… Un peu de digression, l’opposé de cette combinaison, c’est-à-dire ajouter du jus de melon ou du sucre sur du jambon avant de le manger, n’est pas recommandé.
« Mais c’est… »
« J’ai déjà mangé ce plat plusieurs fois dans l’autre monde, mais celui-ci semble un peu plus sucré par rapport à ce qu’il est dans l’autre monde. Si on ne réduit pas un peu la douceur, l’équilibre paraît un peu déséquilibré. »
Dina, qui avait également des connaissances sur « l’autre » monde comme Ruphas, mangea aussi le melon sans hésitation.
Il n’y eut aucune réticence à manger un fruit qui était devenu un monstre.
En premier lieu, si les gens se sentaient réticents à faire quelque chose comme ça, ils ne pourraient pas survivre dans ce monde.
Si c’était quelque chose comme un orc, alors les gens ne ressentiraient surtout aucune réticence.
Cela dit, comme Dina était une demi-elfe, elle n’avait pas d’envie de manger de la viande.
Après en avoir mangé un, peut-être parce qu’elle s’était sentie satisfaite par cette expérience, Dina commença à retirer le jambon du Prosciutto e Melone et à ne manger que les melons.
Comme prévu, elfes et viande ne faisaient pas très bon ménage.
« L’intérieur n’est pas trop mal, mais l’extérieur est encore meilleur. »
D’un autre côté, Aigokeros commença à manger la coque du melon, comme si c’était la chose la plus normale du monde.
En fin de compte, une chèvre reste une chèvre.
Finalement, le plat récemment introduit, Prosciutto e Melone, en raison de la rareté du fruit connu sous le nom de melon, devint un dessert populaire dans le restaurant King Crab que tenait Karkinos.
Cependant, il n’y avait aucune raison pour que d’autres marchands et restaurants ne prêtent pas attention à cette nouvelle chose appelée melon. En conséquence, la chasse au melon commença ici et là à Midgard. Malheureusement, en raison de la force surnaturelle du gros melon, en obtenir un était difficile. En raison du fait que l’offre ne pouvait pas suivre la demande, son prix monta en flèche.
Finalement, les melons subirent le même sort qu’à la surface de la Terre et devinrent un fruit de luxe.
(Note de l’auteur)
Bonjour à tous, cela fait un moment.
Eh bien, j’ai essayé d’écrire une suite comme un épilogue au dernier chapitre.
Cela dit, puisque l’histoire principale est déjà terminée, j’avais presque l’impression d’écrire une postface à tout cela.
C’est essentiellement un niveau bonus que les gens pourraient voir après avoir terminé le dernier niveau dans un jeu.
À cause de cela, j’ai même pu inclure quelqu’un comme Alovenus, qui était le boss final dans l’histoire principale, en tant que membre du groupe dans ce combat.
De plus, j’ai ajouté des brouillons des personnages qui sont apparus dans le volume cinq de la publication à ma chronologie d’activités, alors si vous avez du temps, n’hésitez pas à jeter un œil.
(Note de l’auteur fin)
[1] Aka Melon con jamon. D’après l’apparence, ça ressemble à un jambon sur/autour du melon ? « https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%9F%E3%83%8F%E3%83%A0%E3%83%A1%E3%83%AD%E3%83%B3 ». Chapitres frais publiés sur novel✶fire.net
[2] La monnaie est un peu volatile en ce moment, mais pour faire court, considérez 1 Yen japonais comme 1 cent américain. Au 5 novembre 2020, 4000 yens = 3857 cents américains = 38,57 dollars.
[3] 10m = 32,8 pieds.