Chapitre 195
Chapitre 190
« Je vois… Donc tu rentres vraiment chez toi. »
Cette conversation a eu lieu sur la terre de Midgard alors que le soleil du matin brillait haut dans le ciel.
Devant le navire Argo, qui venait de se poser, se tenaient le Héros et sa troupe. À côté d’eux se trouvait Virgo, qui affichait une expression douce et docile.
Celui qui se tenait à l’avant du groupe était Sei.
Maintenant que le script de la déesse avait atteint sa conclusion, il n’y avait plus de rôle pour le Héros à jouer.
Ce monde n’avait plus besoin d’une épopée héroïque. Tout ce qui restait dans cette histoire, c’était la « réalité », où les gens traçaient leur propre chemin à travers leurs capacités et leur volonté.
En tant que tel, il n’y avait plus de raison pour lui de rester dans ce monde.
Après tout, il avait sa propre vie sur Terre ainsi que des rêves qu’il souhaitait réaliser.
« Ouais. On dirait que je suis quelqu’un qui est plus fait pour l’autre monde. »
Ce n’était pas comme s’il n’avait pas de liens persistants avec ce monde.
Pour être honnête, il ressentait même cette sensation fugace qu’il voulait transmettre à la fille qui se tenait juste devant lui.
Mais… malheureusement, il y avait une différence bien trop grande dans leur espérance de vie.
En tant que Flugel, Virgo vivrait encore quelques centaines d’années, ou peut-être même quelques milliers d’années. Sei, en revanche, n’avait réalistement plus que quarante à quatre-vingts ans à vivre, même s’il menait une longue vie.
Même s’il se préparait à être rejeté, qu’il lui confiait ses sentiments, et même s’il avait la chance de recevoir un « d’accord », celle qui serait en deuil à la toute fin serait elle.
Dans ce cas, il pensait qu’il valait mieux garder ses sentiments profondément enfouis en lui… Ce sentiment de désir ne pourrait jamais aboutir.
Eh bien… même avant tout cela, il y avait de très fortes chances qu’il soit rejeté.
« Le vrai problème, c’est ma force maintenant. Même si Ruphas-san et vous autres dites que je suis encore faible, si je retourne sur Terre avec ma puissance actuelle… »
À ce moment-là, Sei avait atteint le niveau 55.
Lorsque la déesse lui avait précédemment envoyé le mana (expérience) qui constituait les ouroboroses et qu’il avait été volé par Ruphas, il en restait une quantité minuscule, laissée intacte. Le niveau actuel de Sei était dû au fait qu’il avait été affecté par ce mana.
Inutile de préciser que, du point de vue de Ruphas, cette quantité était si minuscule et insignifiante qu’elle ne l’avait même pas remarquée.
Néanmoins, si Sei retournait sur Terre, cela ne serait pas si négligeable. Si vous souhaitez lire plus de chapitres, veuillez visiter novel⟡fire.net
Après tout, où sur Terre pourrait-on trouver un humain, et encore un étudiant, capable de courir plus vite qu’un guépard et d’être physiquement plus fort qu’un ours brun ?
Même son endurance et sa vitalité n’étaient plus au niveau d’un humain normal.
Même si un criminel qu’il était en train d’appréhender avait un couteau et lui avait planté un coup de couteau, tant que Sei en avait conscience, ils ne pourraient même pas lui laisser une égratignure. De même, même s’il était tiré avec une arme à feu, il ressentirait au maximum une douleur sans subir d’autres conséquences. C’était ainsi que Sei, doté de capacités surhumaines, était actuellement.
Exactement, il n’était considéré comme faible qu’en comparaison avec ceux à qui il était comparé. Il était depuis longtemps devenu membre de ceux qu’il appelait surhumains.
S’il en avait envie, il pourrait monopoliser autant de médailles d’or olympiques qu’il le souhaiterait, aussi longtemps qu’il le voudrait. Il serait également simple pour lui d’être le meilleur au monde dans diverses arts martiaux.
Il pourrait même donner naissance à une légende de maître invincible qui remportait des victoires écrasantes sur toutes les disciplines martiales de la planète.
Pour lui retourner sur Terre en possédant une telle force… Est-ce quelque chose qui devrait être autorisé ?
Tandis que Sei s’angoissait à ce sujet, Ruphas lui répondit de manière très détendue, sans le moindre signe d’inquiétude.
« Il ne devrait pas y avoir de problème, n’est-ce pas ? Je veux dire, ton pouvoir est quelque chose que tu as acquis à force d’efforts. Il n’y a pas besoin d’en avoir honte. Ramène-le avec toi comme un badge d’honneur. »
« Euh… c’est vraiment possible ? »
« Pourquoi pas ? Même si tu as du pouvoir, je peux voir que tu n’es pas du genre à en abuser de manière irresponsable. »
Ruphas ne disait pas cela sans y avoir réfléchi.
Elle disait simplement ce qu’elle pensait parce que c’était Sei.
Si la personne en face d’elle avait été quelqu’un comme Débris, alors elle l’aurait ramené à un niveau inférieur, voire au niveau un, peu importe sa volonté, même si elle devait le frapper en bouillie.
Elle pouvait déclarer que ce n’était pas un problème parce que c’était Sei.
Du début à la fin, il était le « héros » qui cherchait la bonne réponse sans prendre de raccourcis. C’était la raison pour laquelle elle pouvait le laisser partir en ayant confiance en lui.
« En plus, tu rêvais de devenir policier, non ? Alors, ce ne serait pas une mauvaise chose d’avoir un peu plus de force. Si tu fais ça, deviens le policier le plus fort capable d’arrêter n’importe quel criminel, peu importe sa cruauté. »
« Haha… Après un combat comme ça, je ne pourrais jamais me qualifier de plus fort, tu sais ? »
Sei rit nerveusement comme pour dire « Non merci » puis se tourna pour regarder ses compagnons avec qui il avait voyagé jusqu’à présent.
Gants, Jean, Friedrich, la Chevalière (le Gorille), Cruz, Kaineko et Sarjes.
Il y avait aussi la bête magique canine qui était assise à ses pieds. Peut-être avait-elle senti qu’ils allaient se séparer, car elle semblait quelque peu attristée.
En dehors d’eux, les trois aventuriers, Ricardo, Nick et Shu, ainsi qu’Alfie et l’escouade de rangers étaient venus lui dire au revoir.
Sei avait toujours été conscient de l’aspect peu orthodoxe de son groupe par rapport à l’entourage typique d’un héros, à tel point qu’il avait initialement pensé qu’il s’agissait d’une forme de harcèlement. Mais maintenant que tout était terminé et qu’il y repensait, il avait plutôt apprécié les souvenirs que cela lui avait apportés.
Eh bien, oui… de bons moments… je pense ?
« Bon alors… tout le monde… merci pour tout jusqu’à présent. »
« Ne t’en fais pas. Prends soin de toi là-bas. »
En réponse à Sei, qui lui tendait la main, Jean fut le plus rapide en posant sa propre main dessus.
Ensuite, Gants mit la sienne. Après quoi, les autres membres du groupe commencèrent aussi à empiler leurs mains par-dessus.
À la toute fin, Virgo posa sa main. À ce moment, les yeux de Virgo et de Sei se croisèrent brièvement.
« Sei-kun… je te souhaite tout le meilleur. Je… ne t’oublierai pas. »
« Ahh. Moi aussi… je ne t’oublierai certainement pas. »
Les deux retirèrent leurs mains de la foule presque à contrecœur. Voyant que leur adieu était terminé, Ruphas cligna des doigts.
Lorsqu’elle le fit, une fissure dans le continuum espace-temps apparut juste devant Sei, créant un chemin menant à la Terre.
Ce n’était pas une simple porte ordinaire. Ruphas l’avait combinée avec la compétence de Dina pour en faire une porte qui renverrait Sei dans le passé.
De l’autre côté de la porte, se trouvait un Japon du passé, durant l’année 2015. En d’autres termes, il serait envoyé à l’époque immédiatement après sa convocation dans ce monde.
Alors que Sei n’avait vécu que moins d’un an dans ce monde, son âge était toujours ramené en arrière en rembobinant son temps du même montant. Après tout, à son âge, quelques mois de différence de temps entraînaient une différence significative dans son apparence.
« Une fois que tu passeras cette porte, tu retrouveras une vie quotidienne semblable à celle d’avant ton arrivée dans ce monde. J’ai déjà prévu que tu reviendras à ton emplacement d’origine, donc tu n’as pas à t’inquiéter d’être envoyé quelque part à l’étranger. »
« Merci… pour tout. »
« Ne t’en fais pas. Au départ, tu n’as été entraîné dans tout ça que par l’égoïsme de notre monde. C’est presque mon devoir de te ramener sain et sauf. »
En entendant ce que Ruphas disait, Sei rit légèrement, puis se dirigea vers la porte.
Il regarda une dernière fois en arrière, à contrecœur… vers Virgo, puis se lança résolument dans la porte comme s’il voulait dépasser sa hésitation.
Très probablement, c’était son premier amour… ainsi que sa première expérience de cœur brisé.
Bien que Sei ait réussi à le réaliser subtilement, ils prirent des chemins séparés avant même que Virgo ne prenne conscience que cela pourrait très bien avoir été sa première révélation d’amour.
En regardant les deux, Dina parla doucement.
« C’était un bon gamin. »
« Ouais. Même s’il n’avait pas le pouvoir de se battre… il était différent de quelqu’un comme moi, qui ne pouvait résoudre les problèmes que par la violence. C’était vraiment un héros. »
Ce que Minami-Jyuji Sei avait accompli était petit, mais en même temps grand.
Bien qu’il ne possédât pas de pouvoirs comme Ruphas ou les Treize Étoiles, si il n’avait pas pris les décisions qu’il avait prises, les choses ne se seraient pas déroulées aussi simplement.
Peut-être n’en était-il même pas conscient lui-même, mais il était le seul à ne pas avoir agi comme la Déesse l’avait anticipé.
Si l’on considérait que même ceux comme Ruphas ou Benetnash avaient des périodes où ils agissaient comme la Déesse le voulait, Sei était vraiment admirable.
« Au fait, tu ne comptes pas laisser cette histoire d’amour tragique comme ça, si ? »
« Tout dépend de ce jeune garçon, Sei. S’il continue de penser à Virgo même après être allé dans l’autre monde, et si Virgo prend conscience de ses propres sentiments… je pense qu’il pourrait peut-être être possible de le faire revenir dans ce monde en tant qu’Argonaute après sa mort. En fin de compte, je n’ai pas l’intention de les forcer à être ensemble, tout dépendra de ce qu’ils choisiront. »
Arrivé à ce stade, personne ne souhaitait une fin tragique. Mais il ne pouvait pas non plus y avoir de passe-droit.
Par conséquent, si les cœurs des deux continuaient à rester connectés l’un à l’autre, lorsque le moment serait venu, Ruphas complotait pour jouer un peu avec les raisons et les principes derrière le fonctionnement du monde.
Avant tout, elle n’était certainement pas intéressée à voir Virgo pleurer.
Ainsi, si Virgo le souhaitait, cela ne la dérangeait même pas de l’envoyer au Japon ou de ramener Sei dans ce monde après sa mort. Toutes les options étaient envisagées.
Néanmoins, Ruphas considérait que leurs souhaits étaient d’une importance capitale. Cela signifiait que leurs choix et leurs décisions étaient une condition absolue avant que quoi que ce soit ne puisse être fait.
« Eh bien, nous allons attendre et voir un peu. Nous devons respecter les réponses que ces deux jeunes vont donner. »
« Tu parles comme une vieille personne. »
« Je ne suis pas différent d’une vieille personne. Combien de siècles crois-tu que j’ai vécus ? »
« Mais tu sais, Ruphas-sama, si l’on considère comment ton temps a été arrêté pendant que tu étais scellée, tu es techniquement encore dans la vingtaine ou la trentaine, selon les termes humains, non ? »
«……… Hein ? »
Les Flugels étaient une race qui mûrissait rapidement, mais prenait beaucoup de temps à vieillir.
Ils atteignaient rapidement un état où leur esprit et leur force physique étaient à leur apogée, ce qui correspondait à leur fin de l’adolescence. À partir de ce moment, leur apparence extérieure ne changeait plus, il devenait donc impossible de deviner leur âge simplement en regardant leur apparence.
Jusqu’à présent, lorsqu’elle pensait à son âge en termes humains, elle se considérait comme étant dans la vingtaine… mais en réalité, si elle soustrayait le temps qu’elle avait passé scellée, elle était étonnamment encore jeune.
Elle était perplexe face à cette révélation soudaine. Par conséquent, la vue d’elle comptant son âge avec ses doigts était étrange et ridicule.
« Impossible ! Pourquoi suis-je celle qui doit rester sur Midgard !? Si je fais ça, ne serai-je qu’un insignifiant comme de l’air jusqu’à la fin !? »
« Eh bien, honnêtement, je ne peux que dire que tu es arrivée sur scène trop tard… »
« Pour être juste, tu n’es arrivée qu’à la toute fin de la bataille, alors… »
« Ce n’est pas parce que tu m’as laissée toute seule jusqu’à la fin !? J’étais dans la mer tout ce temps. Si quelque chose, je devrais dire que tu aurais pu venir me chercher en premier ! Et toi, sale cheval ! Arrête ça ! Mets ton pantalon correctement ! »
De l’autre côté de l’Argo, parmi le petit groupe des Treize Étoiles qui avaient dû rester sur Midgard, Pisces ne cessait de râler et de se plaindre.
Bien que Sagittarius et Aigokeros essaient de le calmer, leurs tentatives n’étaient pas très efficaces.
Mais cela ne pouvait pas être évité. Après tout, contrairement aux autres, Pisces possédait un vaste royaume dans la mer et ses citoyens à prendre en charge. S’il les ignorait et migrer seul vers la Lune, cela poserait problème aux personnes qu’il avait laissées derrière.
Cela dit, comme prévu, même s’il voulait que l’ensemble de Skidbladnir migre avec lui, la Lune était beaucoup trop petite.
Même lorsqu’ils étaient entassés dans l’Arche, la portion allouée à Skidbladnir seul, contrairement aux autres royaumes, ne représentait en réalité que le strict minimum de leur royaume.
Ceux qui observaient tout cela de l’extérieur étaient les frères et sœurs fées, Pollux et Castor, ainsi qu’Orm, Terra et les autres membres de la race démoniaque, qui se tenaient à une certaine distance.
En voyant Pisces se plaindre sans pouvoir lâcher prise, Saturnus poussa un soupir exaspéré.
« Quand je pense aux Douze Étoiles Célestes Tyranniques, elles sont censées être le symbole même de la peur pour notre race… mais, en regardant ça… comment dire ? Ce sont comme une bande d’imbéciles très stupides. »
« En réalité, les Douze Étoiles sont une bande d’imbéciles très stupides. Enfin, je suppose que c’est maintenant Treize Étoiles… »
Pollux acquiesça aux paroles de Saturnus et tous deux soupirèrent en même temps.
Peut-être parce qu’ils étaient tous deux trop honnêtes pour leur propre bien, ils correspondaient étonnamment bien l’un à l’autre.
Saturnus se retourna alors et parla sur un ton moqueur.
« Bien que… être un imbécile s’applique aussi à nous. N’est-ce pas, Monsieur Je-Suis-Parti-Trop-Vite-Mourir-Pour-Rien ? »
« … Désolé pour ça. »
Saturnus regardait Mercurius, qui était précédemment mort à Draupnir.
Alors qu’il se tenait là, il n’était pas différent de l’aspect qu’il avait auparavant. Il avait été ressuscité dans le monde des vivants en tant qu’Argonaute, malgré une constitution complètement opposée à celle de son corps d’origine.
Après avoir entendu ce qui lui était arrivé à la toute fin, Pollux parvint d’une manière ou d’une autre à le percevoir comme un héros, ce qui lui permit de le faire apparaître avec succès. Mais, apparemment mal à l’aise avec ce qui lui avait été dit, il détourna le regard.
Il y avait aussi d’autres qui étaient décédés, comme Jupiter, mais il avait souhaité passer à autre chose et se réincarner. Par conséquent, il n’était pas présent ici.
La raison qu’il leur donna fut : « Je veux oublier ce golem effrayant (Balance), alors je veux vivre une nouvelle vie. »
« Au fait… qu’en est-il de Mars ? »
« Désolé. Peu importe combien j’essaie, je ne peux tout simplement pas le percevoir comme digne d’être un héros. »
Bien que Pollux ait répondu à la question de Saturnus avec des excuses, Saturnus pensa que c’était tout à fait naturel.
En effet, cela serait impossible. Même si l’on pouvait reconnaître Mercurius comme un héros en changeant de perspective, même après un changement de perspective, Mars n’était toujours rien d’autre qu’un idiot.
En pensant à lui, elle ne put s’empêcher d’imaginer la scène de son visage regardant du ciel avec un sourire en disant : « Ce n’est toujours pas le moment pour moi de revenir ? » En conséquence, elle tira au hasard quelques balles magiques dans l’air et dispersa un nuage ressemblant à cette image.
« Non, ce n’est pas grave. Tu as fait assez pour nous. Je te dois une. »
« Peu importe. Ce n’est rien. Tu n’as pas à t’en faire trop. »
Orm se mit à parler à Pollux doucement et avec fraîcheur, mais Pollux lui répondit froidement.
Bien sûr, elle n’essayait pas d’être froide. Elle affichait simplement cette attitude parce qu’ils se connaissaient depuis longtemps, et c’était tout à fait normal entre eux.
« D’ailleurs, si on commence à parler de qui doit une faveur à qui, alors je te dois beaucoup. N’es-tu pas venu me consoler chaque fois que j’étais déprimée dans le passé ? »
« W… c’est… je suppose… »
« En fait, cela fait un moment que je me demande, mais pourquoi as-tu toujours été si gentil avec moi à ce point ? Je veux dire, techniquement, en surface, nous étions censés être des ennemis, non ? »
« C’est parce que… euh, je me demande pourquoi. »
Après avoir été interrogé par Pollux, Orm détourna maladroitement le regard.
En voyant cela, Saturnus trouva la réponse avant Pollux. Elle avait enfin compris.
Je vois, je vois. C’est pour ça. Pas étonnant que Sa Majesté ait toujours été excessivement attentive à la Fée Princesse.
Au même moment où elle comprenait pourquoi cela avait toujours été le cas, un sentiment d’impuissance l’envahit tout son corps.
« Ah… je vois. Donc même Sa Majesté est un homme au fond. Je suis tellement épuisée… Oubliez le fait que mon cœur ait été brisé, je n’avais même pas réussi à monter sur scène pour commencer. »
Saturnus avait une affection pour Orm qu’elle ne pouvait pas exprimer à voix haute.
Elle avait caché ses propres sentiments parce qu’elle pensait qu’il était inapproprié pour elle de penser à son propre maître de cette manière.
En conséquence, elle ne pouvait même pas considérer cela comme un amour non partagé. Après tout, la conclusion avait été tirée avant même qu’elle ne parvienne à monter sur scène.
Cela dit, cela ne signifiait pas qu’elle ne se sentirait pas blessée.
« Saturnus… toi… »
« C’est ça, y a-t-il un problème ? Tout comme toi, j’ai perdu avant même de pouvoir participer à la bataille. Nous ne sommes que des personnages secondaires. Je veux dire, même si tu as été ressuscitée, ce n’est pas comme si tu allais lui avouer, n’est-ce pas ? »
«… »
Tandis que Mercurius avait un amour non partagé pour Luna, il ne lui avait même pas fait réaliser ces sentiments. En plus, Luna et Terra s’aimaient mutuellement. Mercurius n’avait pas pu intervenir entre eux à ce stade.
De même, au moment où Saturnus avait réalisé ses propres sentiments, tout était déjà terminé.
Cependant, dans son cas, parce que Pollux n’avait pas encore réalisé les sentiments d’Orm envers elle, Saturnus avait encore une sorte de chance… mais comme l’un était la Princesse Fée et l’autre un simple individu de la race des démons, il n’y aurait probablement même pas de compétition. Elle pouvait déjà voir comment les choses allaient se dérouler.
« Je vais me noyer dans l’alcool aujourd’hui. Hé, toi. Comme tu es libre de toute façon, viens me tenir compagnie. »
« Ouais, ça me va. J’ai envie de boire moi aussi. »
Les deux démons, qui étaient tous deux victimes d’un amour non partagé, tournèrent le dos à tout le monde et s’éloignèrent de cet endroit.
… Pour digresser un peu, ils allaient se marier dix ans plus tard et devenir mari et femme, mais à ce moment-là, aucun d’eux ne savait que c’était ce qui allait arriver dans le futur.
(Note de l’auteur)
[Japon]
Sei : « … »
Thulhu (Le Dieu Mutant) : « … »
– Sei pensa ce qui suit : « Beurk, il y a quelque chose de dangereux ici. »
– Thulhu pensa ce qui suit : « Beurk, il y a quelqu’un qui sent le monde des autres ici. »
Sei : « … »
Thulhu : « … »
– Tous deux décidèrent mutuellement qu’ils n’avaient rien vu.
Sei n’avait pas envie d’avoir un conflit avec lui, et Thulhu en avait déjà assez après avoir été envoyé loin du monde des autres.
Non-intervention… ils pensèrent chacun que c’était la meilleure option pour les deux parties.
Sei et Thulhu n’échangèrent pas de mots, mais ils hochèrent tous deux la tête pour se reconnaître et prirent des chemins séparés.
Bien qu’ils n’aient rien dit à voix haute, ce qu’ils pensaient correspondait étrangement. Ils en avaient tous deux assez des batailles excessives.
Chapitre suivant : Le dernier chapitre.
(Fin de la note de l’auteur)
TLN : Il y a eu quelques questions sur Discord et dans les forums de discussion concernant certains détails plus fins, alors je voulais simplement clarifier quelques points. Si vous n’êtes pas intéressé par l’échelle de puissance, vous pouvez sauter cette longue note car cela n’affecte pas l’histoire. Une petite précision : ce qui suit n’est que mon opinion, et les petites différences dans la traduction de Vecna et moi-même dépendent finalement de notre style d’écriture.
(1) « ‘Infini infini’ a été traduit un peu différemment par quelqu’un que je connais, c’est ‘infini infini’ ou ‘infini à la puissance de l’infini’ ? »
La version brute de cela est « 無限の無限乗 » ou « Mugen no mugen jou ». Le « jou » ici signifie des indices. « X no Y jou » se traduit par « X à la puissance de Y ». Cela signifie que, strictement parlant, « mugen no mugen jou » devrait se traduire par « l’infini à la puissance de l’infini ». Néanmoins, le contexte ou la phrase précédente à cette déclaration décrivait un « infini infini ». Quant à savoir si l’auteur est au courant des nombres cardinaux d’aleph et au-delà, je ne sais pas.
De même, l’auteur a utilisé des termes destinés à signifier « nombre ridiculement grand » dans les chapitres 186 et 187. Ils ont été traduits par « novemdecillions, vigintillions, centillions et googolplex ». Reportez-vous à la note de bas de page correspondante dans le chapitre 186 qui mentionne que ces termes sont interchangeables avec « inimaginable » et « indicible ». Par exemple, « Si Ruphas frappait avec une puissance inimaginable/indicible, Alovenus contre-attaquerait avec une puissance qui était une puissance inimaginable/indicible multipliée par une valeur inimaginable/indicible. Ensuite, Ruphas attaquerait à nouveau avec un multiple de cela. »
(2) « Pouvez-vous aussi demander pourquoi ‘大宇宙’ a été traduit par ‘multivers’ au lieu de ‘grand univers’ ? »
Oui, « 大宇宙 » (dans le chapitre 186) ou « daiuchuu » se traduit strictement par « grand univers ». Le japonais, en tant que langue, est lourd en contexte et en implications, et basé sur la façon dont l’auteur l’a utilisé dans la version brute, je pense que « univers plus grand », « multivers » et « univers de dimensions supérieures » sont tous acceptables pour cette ligne. Dans le contexte, l’auteur a probablement choisi ce mot plutôt que les autres parce qu’Alovenus a créé un seul univers, l’a amplifié à une échelle supérieure et l’a encapsulé dans un « univers plus grand », de sorte que l’univers précédent n’était qu’un grain de poussière à l’intérieur, répété cent fois. Il n’est pas clair ce que l’auteur entendait par « plus grand ». Jusqu’à ce que l’auteur clarifie ce qu’il voulait vraiment dire, il est impossible de déterminer laquelle des deux options était intentionnelle, mais la traduction stricte serait « un univers plus grand ».
Strictement parlant, la première utilisation réelle de « multivers/多元宇宙/マルチバース » et « omnivers/全実在宇宙/オムニバース » a eu lieu dans le chapitre 187, lorsqu’ils transcendaient vers une dimension supérieure ou lorsqu’ils « allaient au-delà et au-delà ». L’auteur a dû vouloir ne laisser aucune place à l’interprétation erronée car il a écrit le mot en katakana et l’a mis en exposant avec le kanji pour l’accentuer.
(3) « C’est déroutant de savoir si c’était pris au sens littéral ou métaphorique lorsque Alovenus a dit ‘Devenir résident d’une dimension supérieure et jeter les paramètres de l’adversaire comme un morceau de papier usagé ?’ (Chapitre 186) »
Personnellement, je pense que c’était destiné à être pris au sens littéral, mais je vous laisse décider. La version brute est « 更に上の世界の住人となり紙を破るように相手の設定を破り捨てる凄い力? ». Une traduction stricte serait « Un pouvoir incroyable où vous devenez résident d’un monde supérieur et déchirez les paramètres de l’adversaire pour les jeter comme si vous déchiriez un morceau de papier ? »
(4) « Autre chose ? »
L’auteur utilise le mot « 概念 » ou « gainenn » assez fréquemment tout au long de la série. Il est strictement traduit par « concept » ou « notion ». Vecna a choisi de ne pas utiliser ce terme selon sa propre logique, mais je tiens simplement à le noter pour les personnes qui font de la scalabilité de puissance. Il y en a trop pour les lister, je vais donc donner trois exemples :
(i) Lors du combat entre Alovenus et Ruphas, le « concept » du temps a été effacé et le temps a cessé d’exister.
(ii) La traduction brute de « The ability to seal all attacks and render the opponent incapable of taking defensive actions. » (chapitre 187) est « 攻撃という概念を破壊して攻撃そのものを封じ、防御という概念を消し去って防御行動を取れなくする。 » ou strictement traduit par, « La capacité à détruire le concept même d’attaque pour empêcher d’attaquer et la capacité à effacer le concept même de défense afin que l’ennemi ne puisse pas prendre d’actions défensives. »
(iii) « Alovenus would come back even if her HP was erased » est strictement « Alovenus reviendrait même si le concept même de ses PV était effacé. »