Chapitre 19
Lien du chapitre : (17/10/2015)
Traduction : twomorefreethoughts / TpstT (20-11-2018)
Lien de la traduction :
Mise à jour 1 : On m’a dit que tu ne pouvais pas commenter le post pour le chapitre 17 quelques heures après l’avoir publié. Désolé pour cela, il s’avère que je devais cocher une case pour permettre les commentaires. Je l’ai testé, mais il semble que je doive le faire pour chaque page (pas pour le blog) >.< si quelqu’un connaît une méthode pour ne pas avoir à cocher à chaque page, merci de me le faire savoir.
Mise à jour 2 : J’ai changé "7 Planetary" en "7 Luminaries" pour correspondre à la traduction du manga.
Mise à jour 3 : Le personnage principal utilise une forme particulière de "je" lorsqu’il parle en tant que Ruphas. C’est quelque chose qui pourrait/serait utilisé par les empereurs, mais qui n’est pas réservé qu’à eux. Le personnage principal n’utilise pas le "je" comme le ferait un empereur, mais plutôt pour refléter la signification naturelle de son propre personnage (il joue simplement le rôle d’un être supérieur, pas d’un empereur). Je préférerais continuer à utiliser "je", mais si la majorité préfère "nous"/"notre", je pourrais changer. Faites-moi savoir ce que vous préférez.
Avertissement TL : Je n’ai aucune expérience en traduction, ni en anglais ni en japonais. Ce n’est pas une traduction automatique, mais j’utilise occasionnellement un dictionnaire japonais-anglais pour certains mots dont je ne suis pas sûr. Je ne pourrai pas traduire entièrement les blagues, jeux de mots ou argot de l’auteur s’il y en a. Je vais essayer de rester fidèle à une traduction littérale dans le contexte autant que possible. Si je ne comprends pas quelque chose, je le laisserai entre crochets (x).
Si vous remarquez une erreur dans la traduction, le site, la structure de la phrase ou le format, merci de me le faire savoir dans les commentaires ci-dessous ou en message privé sur Discord, je ferai de mon mieux pour corriger. Tout retour constructif est apprécié.
Levia : "J’ai réussi à protéger !!"
Plusieurs minutes s’étaient écoulées, et Aries avait enfin arrêté de pleurer.
Bien qu’il soit encore en larmes et reniflant, il devrait maintenant être capable d’avoir une conversation.
Pour l’instant, Aries était passé d’un monstre sauvage à un monstre sous mon contrôle, je devrais donc pouvoir voir son statut.
La première chose à faire est de vérifier son statut.
[12 Étoiles Célestes Aries]
Niveau : 800
Espèce : Mouton Arc-en-ciel
Affinité/Type Élémentaire : Feu
PV : 75 000
PM : 7600
FOR (Force/Puissance d’attaque) : 4100
DEX (Dextérité) : 4000
VIT (Vitalité) : 4050
INT (Intelligence) : 4300
AGI (Agilité/Vitesse) : 4170
MND (Puissance mentale) : 4294
LUK (Chance) : 4180
Hmm… Ses statistiques ont-elles augmenté un peu par rapport à ce dont je me souvenais ?
Si je me rappelle bien, les PV d’Aries étaient de 68 000, donc ils ont clairement augmenté.
Je suppose qu’il a essayé de s’améliorer lui-même au cours des 200 dernières années.
Quoi qu’il en soit, c’est une statistique très équilibrée.
Eh bien, c’est moi qui l’ai élevé pour qu’il soit un touche-à-tout en raison de la rareté des points de statistique.
D’ailleurs, même avec cela, j’ai dopé ses statistiques de beaucoup. Sans dopage, ses statistiques de base étaient dans la fourchette de 1000-1500.
Après tout, ce gars était à l’origine un monstre de type artisanat et non un monstre de combat.
Pour parler franchement, la façon correcte de l’utiliser est de le faire fabriquer de la laine et de ne pas le faire combattre. En fait, je suis le seul à le faire devenir fort de force et à le faire combattre.
(TLN : Pour les non-joueurs, le type de compagnon combat est évident, mais la plupart des jeux du genre MMO ont ce qu’on appelle des compétences de vie ou de craft. En résumé, tu peux fabriquer divers objets pour divers usages, par exemple des potions pour économiser de l’argent, du matériel pour améliorer ton personnage, des objets pour décorer ta "maison", etc. D’après le contexte, Aries est quelque chose qui produit une laine arc-en-ciel pour peut-être un objet cosmétique ou un équipement spécial, ou quelque chose qui génère de la monnaie en jeu si tu le vends à un PNJ. En résumé : sache simplement qu’il n’est pas adapté au combat.)
"Alors, Aries, tu t’es calmé ?"
"Y, oui."
En levant les yeux, le nez enflé et rouge, les yeux pleurant, c’était un visage que je ne pouvais pas associer à un homme, peu importe comment je le regardais.
Je ne suis pas vraiment attiré par les pièges, donc je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention, mais Dina, qui était revenue je ne sais quand, ne pouvait s’empêcher de sourire.
Bien qu’elle méprise l’apparence des orcs, il semble que le piège soit une chose qui la dérange.
J’ai l’impression d’avoir peu à peu compris ses préférences.
… Et si, en fait, elle me sert avec galanterie simplement parce qu’elle aime mon apparence ? Ce ne peut pas être la raison, n’est-ce pas ?
"Je n’aime pas tourner autour du pot, alors je vais aller droit au but.
Actuellement, je suis en voyage pour ramener les 12 Étoiles Célestes sous mon contrôle, et tu es mon premier.
Ne dis rien et suis-moi. Je n’accepterai aucune objection."
"Oui ! Avec plaisir !"
Au début, j’avais dit que je rassemblerais les 12 Étoiles Célestes et les enverrais à la tour, mais c’est assez loin d’ici.
Ou plutôt, si je renvoie ce gars seul, j’ai peur qu’il se perde.
Il est excellent en soutien, donc il est probablement plus avantageux de l’emmener avec moi. En pensant à cela, je lui ai ordonné de me suivre.
"Reprenons ensemble, Ruphas-sama !
Et… une personne inconnue là-bas, j’ai hâte de travailler avec vous !"Ce chapitre est mis à jour par ɴovelfire.net
"!?"
Dina s’était figée comme si elle avait reçu un choc.
Ah, oui. Je suppose qu’on se figerait après avoir été appelée une personne inconnue.
Je suis aussi allé demander à Dina "qui étais-tu déjà ?", mais il semble qu’Aries, comme moi, ait aussi oublié Dina. (TLN : pauvre Dina haha)
Dina reprit vite vie et aligna son regard avec celui d’Aries, entamant une conversation avec un sourire éclatant.
Attends non, en regardant attentivement, il y avait des veines gonflées sur son front.
"Aries-sama ? Tu ne te souviens vraiment pas m’avoir vue avant ?
Vraiment ??
J’ai, toujours, été à cette tour, tu sais ?"
"Eh ? Tu étais là ?"
"Regarde, s’il te plaît, essaie de te souvenir. À la tour, n’ai-je pas toujours été proche de Ruphas-sama ?"
Dina, parlant ainsi, vit les yeux d’Aries s’égarer comme s’il se rappelait quelque chose de lointain.
Après un moment, il leva soudain la voix en disant "Oh !".
"Est-ce que par hasard, tu étais cette personne qui se fondait toujours dans le décor et n’avait aucune présence ?"
"Tellement cruel !?"
Dina était à nouveau dévastée et me regarda avec un visage prêt à pleurer à tout moment.
Eh bien, oui, il n’y a pas de quoi s’en faire, Dina.
Parce que, littéralement, Dina était une "PNJ de fond".
Tu ne pouvais littéralement pas interagir avec les autres, avoir un moment pour briller ou avoir la capacité de faire quoi que ce soit. Si tu avais agi de la même manière dans ce monde, bien sûr, personne ne pourrait se souvenir de toi.
"Je suis surpris ! Tu as pu bouger de cet endroit !"
"Suis-je un meuble !?"
"Ou plutôt, tu peux parler !"
Ruphas-sama ! Cet enfant profère des remarques sauvages avec un sourire sans se retenir !?
Pauvre Dina. Si tu avais montré la compétence actuelle ou fait des remarques spirituelles il y a 200 ans, tu ne serais pas dans cette situation.
Ou plutôt, pourquoi étais-tu en arrière-plan à l'époque ?
Peut-être qu'à cette époque, tu étais une personne silencieuse sans beaucoup de personnalité ?
Si c'est le cas, cela signifie aussi que tu as changé après 200 ans qui se sont écoulés… J'ai l'impression que tu as trop changé cependant. (TLN : Je pense que 200 ans est un laps de temps suffisamment long pour qu'une personne ait un changement de personnalité massif)
Quoi qu'il en soit, puisque c'est vraiment pitoyable, je vais intervenir et donner un coup de main.
"Aries. Depuis que je suis revenu dans ce monde, Dina est quelqu'un qui m'a soutenu de tout son cœur.
Ne la maltraite pas trop."
"Heu ? Quoi… Je ne cherche pas à la maltraiter…… !
Je disais juste ce que je pensais…."
"C'est encore pire !!" (Dina)
Ah, je comprends maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, Aries est simplement direct et honnête.
À ce rythme, il semble que Dina va avoir quelques difficultés.
[ – et ainsi, Aries a été récupéré avec succès.
Et pendant que nous y étions, un gars appelé Mars des 7 Luminaries tournoyait autour et était généralement agaçant, alors je l'ai battu.
Vous pouvez maintenant vous sentir rassuré."
"……….. Quelles épreuves avons-nous traversées ces dernières années…."
Après avoir récupéré Aries, je suis retourné chez Megrez dans le quartier Noble.
Je ne sais pas comment il a persuadé les gardes, mais après la dernière rencontre, il leur a dit de me laisser passer si jamais je me présentais avec un Pass Visage (en fait, je n'ai pas montré mon visage) (TLN : c'est un jeu de mots dans le texte original, pas vraiment un jeu de mots mais… oui), mais c'est une gesture assez appréciable.
Quant à Aries, puisque sa forme originale et sa forme humaine sont complètement différentes, les gardes ne se sont pas méfiés et ne l'ont pas arrêté pour inspection.
Personne ne penserait qu'un mouton monstrueux de plus de 100 mètres aurait l'air d'un petit garçon si féminin.
C'est moi qui ai modifié son apparence humaine pour qu'elle en ait l'air.
"Que sont devenus tous les monstres ?"
"Je les ai tous mis sous mon contrôle pour l'instant. Je leur ai ordonné de ne pas attaquer inutilement les gens, donc tant que vous ne les attaquez pas en premier, vous n'avez pas à vous inquiéter d'être attaqués."
"Ce château devrait avoir quelques centaines de monstres… même après 200 ans, le charisme du Souverain Suprême pour conquérir et commander n'a pas du tout faibli, hein.
C'est effrayant."
Ah, je suis désolé pour cette partie. Il a probablement beaucoup diminué.
Après tout, à l'intérieur, c'est différent.
Ce n'est pas que je peux le dire à voix haute. Donc, pour l'instant, je ris simplement avec un sourire confiant pour le tromper.
"Que comptes-tu faire à partir de maintenant ?"
"Naturellement, je vais reprendre le contrôle de toutes les 12 Étoiles Célestes sous ma garde. Ensuite, c'est…"
Ensuite, c'est… où déjà ?
Je ne connais pas du tout la géographie de cette période.
S'il y avait des villes de l'époque où je jouais au jeu, je le saurais, mais malheureusement, depuis que ma nation s'est effondrée, les héros ont conquis et fondé leurs propres nations, donc je ne sais pas où se trouve quoi.
Et donc, j'ai regardé Dina pour qu'elle continue l'exposition.
"Notre prochaine destination est [La Tombe Royale des Ailes Noires].
La distance est d'environ 500 km à partir d'ici. L'une des 12 Étoiles Célestes, Libra de [La Balance], la garde."
"…….. D'après son nom, il semble que ce soit ma tombe."
"Ce n'est pas 'on dirait', c'est littéralement la tombe de Ruphas-sama.
La construction a été achevée il y a environ 190 ans."
Ceux qui vénéraient Ruphas-sama ont passé 10 ans à construire un immense donjon pyramidal composé de 108 étages dans le plus grand projet monumental du monde.
Le dernier étage contient tout l’équipement, les trésors et les armes que Ruphas-sama occupait auparavant, et gardé sans relâche depuis 190 ans par l’une des 12 Étoiles Célestes, la Balance.
« Hou, la Balance, hein. »
Les 12 Étoiles Célestes, Libra de [La Balance].
Très probablement le Golem le plus puissant même dans Exgate Online.
Le matériau de base a été obtenu en complétant un événement officiel, un matériau véritablement unique en son genre : [Échelle de Sélection].
(TLN : Les genres MMO ont souvent des événements spéciaux organisés par les développeurs ou éditeurs du jeu qui offrent une récompense unique impossible à obtenir ailleurs dans le jeu)
De plus, j’ai payé et transféré le matériau à un Alchimiste de niveau 200, Mizaal, pour augmenter le niveau de l’objet fabriqué.
J’ai déjà indiqué que le niveau maximum de l’objet fabriqué est déterminé par le matériau utilisé ; pour [Échelle de Sélection], le niveau maximum possible était le niveau 1000.
De plus, avec le niveau de profession d’Alchimiste de Mizaal à 200, le calcul utilisé pour la création du golem est le suivant : [1000 ÷ 2 + 200], ce qui permet de créer un Golem d’un niveau allant jusqu’à 700.
(Note de l’auteur : Le Golem est considéré comme un objet, il est donc transférable)
De plus, j’ai utilisé un objet en boutique à édition limitée [Orichalque] — l’effet d’un objet : augmenter aléatoirement le niveau maximum final du Golem fabriqué de 10 à 30 % — et j’ai eu la chance d’obtenir un bonus de +30 %, ajoutant ainsi 210 niveaux supplémentaires.
En résumé, tout en étant un Golem, Libra affichait un niveau de 910, ce qui en faisait une entité que l’on pourrait appeler un Super Golem co-créé par Mizaal et moi.
Eh bien, la règle de [Ne peut pas être plus fort que son propriétaire] reste valable comme d’habitude, donc si elle est transférée à un joueur plus faible, elle s’affaiblira proportionnellement, mais comme je suis de niveau 1000, il n’y a aucun problème.
En passant, si l’on regarde uniquement l’attaque, c’est probablement la plus forte parmi les 12 Étoiles Célestes… Ou peut-être même plus forte que moi.
Pour être juste, la compétence du Boss [Déesse de la Balance] a été transférée et incluse lors de l’obtention de l’[Échelle de Sélection].
Cette [Déesse de la Balance] était une gardienne du sanctuaire de la Toute-Puissante Déesse Aldvenus (ou du moins c’était l’histoire de la difficulté du donjon), et exigeait donc que les joueurs aient une force adaptée s’ils voulaient défier le donjon.
Une gardienne redoutable qui abat tous les joueurs faibles et indignes sans pitié, avec sa compétence ultime (unique), [Brachium].
Effet de la compétence – taux de réussite de 100 %, dégâts de zone fixes de 99 999 qui ignorent toute défense.
C’est une compétence donnée, mais si vous améliorez normalement votre personnage, c’est quelque chose contre quoi vous ne pourrez jamais résister.
Même un joueur avec une race d’Ange ou de Vampire très bien équipée n’a généralement qu’environ 70 000 PV au niveau 1000.
En d’autres termes, l’ennemi est boosté au point d’être cassé, et en dehors des meilleurs joueurs, vous n’auriez eu aucune chance.
En passant, lorsque nous avons nettoyé le donjon, Megrez, qui avait peu de PV, a été détruit.
Si vous ne pouviez même pas vaincre cette gardienne, vous étiez jugé non qualifié pour rencontrer la Déesse, telle était la sauvagerie du donjon.
[Si vous pouvez vaincre la gardienne et réussir à rencontrer la Déesse après avoir surmonté diverses difficultés que le donjon vous a lancées, vous serez récompensé] était la prémisse de l’événement.
Même après être devenu un Golem, cette compétence défectueuse est restée.
Comme on pouvait s’y attendre, contrairement à l’époque où c’était un Boss et où la compétence cassée pouvait être balancée immédiatement après le début du combat autant de fois qu’il le voulait, autant de fois qu’il le voulait, la compétence a été nerfée une fois à tel point qu’elle ne pouvait plus être utilisée qu’une seule fois toutes les 24 heures.
Mais la compétence redoutable est restée redoutable.
Je me souviens clairement de la scène où même les alliés tremblaient devant la compétence qui était balancée immédiatement au début du combat en tant qu’[Attaque préventive] pour prendre l’avantage.
Le problème était… probablement dû à une mauvaise IA, si elle était en état de pouvoir utiliser la compétence, elle la balançait simplement même contre les faibles.
En conséquence, il m’est arrivé plusieurs fois d’être bloqué parce qu’elle ne pouvait pas être utilisée quand j’en avais vraiment besoin.
Quoi qu’il en soit, cette compétence clairement problématique était considérée par beaucoup de joueurs comme une erreur administrative dans l’équilibrage, et je pensais aussi que c’était le cas.
Il y aurait probablement eu un correctif d’équilibrage dans la prochaine mise à jour et la compétence aurait été nerfée, mais avant que cela ne puisse arriver, la guerre finale a eu lieu et je suis tombé par hasard dans ce monde.
(TLN : Chaque fois qu’une nouveauté sort dans un MMO (pas seulement les compétences), elle est souvent cassée (trop puissante), et après un certain temps, avec suffisamment de retours ou plus couramment avec suffisamment de plaintes des joueurs, elle reçoit un « correctif d’équilibrage » où elle est affaiblie (aka nerf))
Ah, donc c’est le Gardien de la Porte hein…
Je ne sais pas s’il y a des chasseurs de tombes, mais s’il y en avait, je ne peux que dire « mes condoléances ».
Dans ce monde actuel, j’imagine que seul des comme Levia peuvent surpasser… ça.
« J’ai toujours entendu des rumeurs sur Libra.
On dit que c’est une machine à tuer impitoyable qui élimine quiconque arrive au dernier étage.
Il semble que certains aient essayé de le persuader en parlant, mais il n’a vraiment pas écouté. »
Comme s’il était troublé par cela, Megrez soupira.
Pour moi personnellement, je pense que c’est mieux que l’époque avec Aries, qui agissait simplement de manière violente, mais il semble que ce ne soit pas le cas pour Megrez ?
« Alors, n’est-ce pas mieux de simplement le laisser tranquille ? Y a-t-il vraiment une raison de vouloir tant saccager ma tombe ? »
« C’est problématique parce qu’il y en a une.
Ce ne sont pas seulement les gens qui se sont dégradés par rapport à il y a 200 ans. Les armes, l’équipement et les alchimistes ont tous chuté en qualité à un degré incroyable.
Surtout les épées et armures de niveau légendaire, qui ont toutes été perdues lors du combat contre le Roi-Démon, tout ce qui reste dans l’existence sont celles stockées en toute sécurité dans ta tombe. »
Les armes de niveau légendaire font probablement référence aux drops d’armes rares que les joueurs ne pouvaient pas fabriquer eux-mêmes.
Les récompenses d’événements officiels sont particulièrement précieuses parce que c’est quelque chose qu’on ne peut jamais obtenir à nouveau.
« Actuellement, sous pression, poussés dans un coin par la race des Démons, c’est quelque chose qu’ils veulent absolument mettre la main dessus.
Ce n’est pas que je soutienne le raid de la tombe des malades, mais, d’innombrables armes sauvegardées dans ta tombe sont quelque chose qui pourrait donner à l’humanité une chance de rebondir.
… Mais, à cause de l’existence de ce golem, personne n’a pu mettre la main dessus. »
Eh bien, tu parles d’une compétence incroyablement cassée avec 99 999 de dégâts fixes et une pénétration de défense.
Même si tu dis que le tir répété n’est pas possible, à l’époque actuelle, même atteindre le dernier étage se fait probablement uniquement en risquant sa vie.
Donc, être frappé par des dégâts de mort instantanée après tout ce parcours, c’est vraiment quelque chose que les gens ne pourraient pas accepter facilement.
« Hmm…….. Personnellement, je ne peux pas blâmer Libra.
Il est vrai que pour l'humanité, c'est une existence ennuyeuse et problématique, mais pour moi, c'est un fidèle serviteur qui a protégé ma possession jusqu'à mon retour. Sans parler d'une raison de lui en vouloir, si quelque chose, je devrais plutôt le louer.
Je comprends cela.
C'est juste que, après avoir récupéré Libra, peu importe si ce n'est que des choses que tu penses ne pas utiliser, j'apprécierais vraiment que tu les laisses dans la tombe.
Je suis pleinement conscient que c'est une demande sans honte.
……… eh bien, je suppose que cela ne me dérange pas si c'est seulement cela.
Un propriétaire de la tombe qui approuve que les gens pillent leur propre tombe, c'est une histoire plutôt amusante en réalité.
Au moins, la prochaine destination a été décidée.
Il est temps d'aller exprimer notre gratitude à Libra, qui a travaillé sans relâche pendant les 190 dernières années.
Fin du chapitre, note de l'auteur (TLN : même si j'ai dit que je ne la traduirais probablement pas le dernier chapitre, j'essaierai de le faire pour les chapitres qui ne sont pas un sketch, qui semblent donner des informations et qui sont simples)
[Quelques contextes de fond sans rapport]
Dans ce monde, les gens sont conscients de concepts normaux tels que la classe, le niveau et la compétence qui existaient dans le jeu, mais (au départ, il n'y a pas de jeu vidéo) au-delà de tout cela, il y a une Déesse de la Création, Aldvenus, toutes les systèmes sont créés par elle.
Il n'existe pas de concepts tels que [créer ma propre compétence] ou [forger ma propre technique] dans ce monde. Toutes les compétences et magies sont offertes par la déesse.
Actuellement, la seule personne avec cette mentalité dans ce monde, c'est une existence irrégulière, Ruphas seulement.
Fondamentalement, ces pouvoirs sont préparés pour être utilisés par l'humanité et en dehors de la classe humaine, il n'est pas possible de changer de classe.
C'est ce que, peu importe ce que font les monstres, ils resteront un monstre, les Orcs Alchimistes ne peuvent pas naître avec une certitude de 100%.
On dit que le pouvoir de changer de classe de cette humanité est quelque chose que la Déesse récompense en raison de la dévotion qu'elle a reçue.
Cependant, la race démoniaque a aussi le pouvoir de changer de classe, et il y a donc plus d'un qui doute si ce pouvoir de changer de classe est vraiment une récompense de la Déesse en raison de la dévotion qu'elle a reçue.
Et même après 200 ans de pression, aussi longtemps que les gens prient, la Déesse n'a montré aucun signe de changer ce système, ni de punir la race démoniaque.