Chapitre 165
Chapitre 160 – Ruphas réveillée
Lien brut : (2017/02/18)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/04/29)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/05/04)
Éditeur 2 : Keii (2020/05/12)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Auparavant, dans le chapitre 99, j’avais écrit que les PV de Ruphas au niveau 3000 étaient de 18 050 000. Je me suis trompé, c’était 1 805 000. Cela a maintenant été corrigé.
(Note de l’auteur)
[Résumé de la dernière fois]
Q : Donc, l’avatar de la déesse, Dina, s’est avérée être en fait compétente… alors, se pourrait-il que la déesse elle-même soit aussi…
R : Ne vous inquiétez pas. La vraie déesse est incompétente.
(fin de la note de l’auteur)
(TLN : Rappel que je/Moi/Mes, désignés par « ORE », sont utilisés par le personnage principal japonais parce que « ore » est utilisé par un homme.
Je/Moi/Mes désignés par « YO » sont une forme hautaine, généralement utilisée par la « vraie » Ruphas dans son rôle de Souveraine/Reine, mais elle est peu courante dans la vie réelle.
Je/Moi/Mes désignés par « WATASHI » sont couramment utilisés par une femme et dans un contexte neutre/poli.)
Même si Dina a publié un jeu au Japon et a continué à envoyer des informations à l’avatar de Ruphas, elle retournait fréquemment à Midgard.
La raison en était d’observer le Roi Démon, Orm.
À l’origine, il était censé quitter la scène une fois Ruphas renversée. Cependant, pour une raison étrange, il a joué la farce de repousser les héros.
En conséquence, il était tout à fait naturel que la déesse ait quelques doutes à son sujet. Finalement, Dina a reçu l’ordre d’observer le Roi Démon.
Pour Dina, qui menait des activités au Japon, cet ordre s’est avéré être une erreur qu’elle ne pouvait pas se permettre de prendre à la légère.
Ce qui était encore plus agaçant, c’était le fait que l’avatar du Soleil Ouroboros ait développé un ego propre et ait commencé à agir en tant que subordonné de la déesse.
À ce stade, Pollux, Parthénos, Taurus et Aquarius avaient déjà commencé à sceller les ouroboroses. Néanmoins, ce n’était pas comme s’ils pouvaient tout contrôler parfaitement.
Il y avait des chances que les ouroboroses créent de façon capricieuse des avatars, et il y avait aussi des chances que ces avatars aient leur propre ego.
C’était juste que le pire scénario était arrivé.
En d’autres termes, d’un côté, Dina devait montrer qu’elle observait correctement le Roi Démon, tandis que de l’autre, elle devait dissimuler le fait qu’elle avait trahi la déesse.
La qualifier d’agent double… aurait été un euphémisme.
Lorsqu’elle était parmi les démons, elle devait agir comme une servante fidèle de la déesse. En même temps, elle devait aller et venir entre le Japon et Midgard.
Mais il y avait aussi un aspect positif à cette erreur. Grâce à cela, elle a pu rencontrer le Roi Démon, qui se rebellait également contre la déesse, et établir une relation de coopération avec lui afin qu’ils puissent se couvrir mutuellement.
Exactement… le Roi Démon était déjà au courant de la nouvelle identité de Dina. Il le savait déjà, mais il lui a permis de continuer à jouer la comédie.
Après tout, il savait que cela lui serait plus profitable ainsi.
Et ce jour fatidique…
Ce fut la suggestion de la déesse d’implanter un ego alternatif dans Ruphas.
En implantant une personne aléatoire du Japon, qui aurait vécu dans la complaisance en raison d’une longue période de paix, Ruphas deviendrait une entité plus facile à contrôler, la transformant en une pièce d’échecs pour la Déesse.
Pourtant, même la Déesse n’aurait pas pu deviner que Ruphas s’était longtemps intégrée au Japon et s’était cachée en utilisant un clone.
Ruphas et Dina ont profité de cette opportunité pour leur avantage et ont copié de manière flagrante les souvenirs et l’ego de l’avatar de Ruphas, ont récupéré le fragment de son âme et l’ont rendu à Ruphas avant de la ramener à Midgard, la faisant revenir avec succès.
En d’autres termes, la véritable identité derrière Ruphas à ce moment-là était… la vraie Ruphas elle-même, qui jouait le rôle de « quelqu’un d’autre possédant Ruphas ».
C’est pourquoi elle ne montrait aucune hésitation lorsqu’elle devait combattre d’autres personnes. C’est aussi pourquoi elle ne se sentait pas agitée même après avoir ôté la vie à d’autres.
Il était tout à fait naturel qu’elle ne ressente aucun désir sexuel envers d’autres femmes, et la façon dont elle parlait était simplement fixée à cause du fait que, subconscient, elle ne voulait pas perdre de vue elle-même.
Et finalement, jouer un rôle restait un jeu de rôle… tant qu’il y avait un stimulus extérieur, l’acteur se réveillait.
Par exemple, je suis sûr que vous avez déjà fait des rêves. Dans ces rêves, vous êtes déjà retrouvé dans un cadre surnaturel qui ne pourrait pas exister dans la réalité ? Ou, alternativement, un rêve où vous deveniez un personnage de votre jeu ou œuvre de fiction préférée ?
Et à ce moment-là, avez-vous remarqué que vous jouiez le rôle de ce personnage sans vous sentir déplacé ?
Après votre réveil et la reprise de votre rationalité, vous vous êtes peut-être demandé : « Qu’était-ce que ce rêve ? Comme si quelque chose de ce genre était possible. » Cependant, même si un tel retournement massif se produisait par la suite, pendant que vous viviez le rêve, vous n’auriez pas considéré toute la situation comme étrange d’une quelconque manière. Aussi bizarre que cela puisse paraître, lorsque vous êtes dans un rêve, vous vous voyez comme vous-même.
Bien sûr, il arrive que vous remarquiez que vous rêvez même en étant dans un rêve.
Néanmoins, dans la plupart des cas, vous ne reconnaîtriez pas que vous êtes dans un rêve.
Même si ce qui se passe était une situation si ridicule que vous le sauriez instantanément si vous étiez éveillé, vous ne le remettriez probablement pas en question jusqu’à ce que vous vous réveilliez réellement.
Dans ce cas, diriez-vous que le vous à l’intérieur du rêve n’est pas vous-même ?
La réponse à cela était, encore une fois, non. Bien que vous ayez dû accepter inconditionnellement le cadre et agir tout au long du rêve sans remettre en question la situation, vous étiez toujours vous-même.[1]
On pourrait dire que Ruphas était dans un tel état. En résumé, Ruphas rêvait de « quelqu’un qui prenait possession de Ruphas ».
Mais en fin de compte, ce qui s’était passé était analogue à être à moitié endormi ou à rêvasser. En conséquence, en combattant contre des adversaires puissants comme Benetnash, elle ne pouvait s’empêcher d’ouvrir peu à peu les yeux.
À ce moment-là, elle s’était momentanément réveillée complètement, mais en constatant que ce n’était pas encore le bon moment, elle s’était forcée à se rendormir et avait continué à jouer un rôle.
Pourtant, son sommeil était devenu plus léger, et elle revenait à son vrai moi.
Tout cela était conforme aux plans de Ruphas et Dina. C’était destiné à tromper l’œil de la Déesse.
Par exemple, si Ruphas s’était ressuscitée sur Midgard dans son état complet dès le départ, la Déesse aurait déplacé les ouroboroses sans même lui laisser le temps de rassembler ses alliés.
Pour empêcher cela, Ruphas devait agir délibérément comme une clown.
Mais cela était maintenant terminé. Désormais, les Douze Étoiles Célestes avaient toutes été rassemblées et ses préparatifs étaient achevés.
Tout ce qui restait, c’était pour elle de supprimer les obstacles et d’obtenir le droit de défier la Déesse.
En tant que tel… Dina a complètement supprimé tous les effets causés par la compétence de perception de mémoire qu’elle avait lancée sur Ruphas.
Je me suis réveillé de mes rêves.
Bien que cela se soit avéré assez cliché, la façon dont je (ore) — non, je suppose qu’il n’y a aucune raison pour moi de continuer à jouer un rôle.
La façon dont je (watashi) suis en ce moment me semble tout à fait appropriée.
Je n’ai pas la sensation d’avoir incarné quelqu’un d’autre ni celle d’être devenu quelqu’un d’autre.
Mes souvenirs ne se sont pas coupés en cours de route mais ont continué sans interruption. Que ce soit avant que je sois scellé, pendant que je rêvais ou dans mon état actuel, tous sont moi-même. Je n’ai jamais été devenu quelqu’un d’autre.
Je me suis couché la nuit, j’ai fait un rêve, et dans ce rêve, j’ai joué mon propre rôle dans un cadre légèrement différent sans me poser de questions, puis quelqu’un m’a réveillé parce qu’il faisait matin. Je suppose que c’est quelque chose comme ça.
Jusqu’à présent, je craignais d’être pris par Ruphas et de cesser d’être moi-même, mais tout cela me paraît tellement stupide maintenant.
Maintenant que tout a été dévoilé, il s’avère que tout n’était qu’un spectacle en solo que je jouais tout seul. Je jouais mon propre rôle tout en ayant peur de moi-même.
Si je peux me permettre, comme c’est risible. Vraiment comique.
« — Ahh… oui. J’ai bien dormi. Ce n’est pas tous les jours que je ressens une telle vitalité. »
« Je suis sûr que oui. Après tout, tu as dormi plus de deux cents ans. »
La façon dont je parlais n’était plus fixée comme auparavant. Maintenant que je m’étais complètement enregistré comme étant moi-même, si c’était quelque chose d’aussi insignifiant que ma façon de parler, je pouvais la changer à ma guise.
De plus, la façon dont je parlais était comme ça depuis le début. Si je devais choisir un point à corriger, ce serait simplement le pronom à la première personne que j’utilisais.
« Merci pour tout ce que tu as fait jusqu’à présent, Ophiuchus. Tu as bien réussi à tromper tout le monde et à accomplir ta tâche dans son intégralité. Je doute que quelqu’un d’autre aurait pu faire ce que tu as fait… Permets-moi d’exprimer ma gratitude. »
« Tes mots sont vains pour moi. »
Tu as bien fait… Ce furent les seules trois mots qui me vinrent à l’esprit.
Dina m’avait réussi à me tromper, à tromper le monde, à tromper les humanoïdes, à tromper les démons et même à tromper la Déesse elle-même.
Elle a réussi à me donner des informations petit à petit et à me guider vers la vérité en me faisant douter d’elle. Elle a réussi à empêcher l’anéantissement des humanoïdes en manipulant la race des démons, et en même temps, elle a même réussi à échapper à la surveillance du Soleil Ouroboros.
En orchestrant soigneusement ses actions et en se déplaçant ostensiblement, elle a pu rendre Terra suspicieux à son égard, lui permettant de fuir la race des démons. Cela devait être pour échapper aux yeux vigilants du Soleil Ouroboros.
Elle a ensuite imité les mouvements de Pollux et s’est enfuie sans que personne ne suspecte qu’elle le ferait à ce moment-là, et en faisant semblant de se faire discret, elle s’est déplacée vers un monde où la Déesse ne regardait pas. Enfin, après m’avoir dirigé vers l’endroit où elle était allée, elle a réussi à me réveiller.
Pour l’instant… je vais vérifier mon propre statut une fois.
Alchimiste 200
Ranger 200
Rôdeur 200
Acolyte 200
Prêtre 200
Esper 200
Psychique 200
Mage 200
Sorcier 200
L’Ennemi Juré 1000
PV 4 405 000[2]
PM 99 999
FORCE (Puissance/Attaque) : 80 580
DEX (Dextérité) : 38 025
VIT (Vitalité) : 53 170
INT (Intelligence) : 65 370
AGI (Agilité/Vitesse) : 65 034
ESPRIT (Puissance mentale) : 45 045
CHC (Chance) : 49 194
Équipement
Tête : __
Bras Droit : __
Bras Gauche : __
Corps : Chemise à manches longues & Jeans
Pied : Bottines en cuir à la mode
Autres : Un pull
Bien, pas de changement par rapport à avant que je sois scellé.
Bien que je craignais d’être devenu un peu rouillé, il semblait que c’était une bonne chose que je continue à m’entraîner même lorsque je rêvassais.
Sans aucun doute, j’étais en pleine forme.[3] Si c’est maintenant, j’avais l’impression de pouvoir détruire même le Soleil en lui donnant un coup de poing.
Bien que j’aie eu envie de tester, je me trouvais actuellement au Japon. Si je faisais quelque chose comme ça, tout l’endroit disparaîtrait simplement à cause de l’onde de choc qui en résulterait.
En conséquence, j’ai décidé de repousser le plaisir d’un essai jusqu’à mon retour dans l’autre monde.
Quand je me suis retourné pour regarder les deux, Dina souriait même si elle transpirait abondamment et Benet avait les bras croisés tout en me regardant avec une expression prête au combat.
Pour l’instant, j’ai décidé de désactiver la compétence Alkaid. Il n’y avait aucun avantage à libérer ma puissance là où j’étais.
« …… fuuu. »
Dina a soupiré bruyamment comme si elle ressentait un soulagement.
Il semblait que lorsque je libérais ma puissance dans mon état sérieux, ceux qui m’entouraient ne pouvaient s’empêcher de se sentir inutilement intimidés par la pression que je dégageais.
En regardant mon bras, le bracelet que je portais pour sceller mes capacités avait des fissures qui le traversaient.
D’après ce que je voyais, il n’était pas capable de contenir correctement toute ma puissance et s’était cassé. Quelle perte inutile.
Bon, je suppose que ce sera bon si je le répare plus tard.
« Honnêtement, je ne comprends pas toute l’histoire… mais pour faire court, tout était dans ta main. Tout ce qui s’est passé lors de cette bataille il y a deux cents ans et après. »
« Je (watashi) suis désolé de t’avoir trompé. Mais à l’époque, je n’avais pas d’autre choix que de faire ce que j’ai fait. Si j’avais gagné, la Déesse aurait déplacé les ouroboroses pour tout réinitialiser. »
Il y a deux cents ans, j’ai rompu ma promesse de tout régler avec Benet et j’ai agi comme le perdant.
Cependant, à ce moment-là, j’avais déjà été acculé. Même si j’avais gagné la bataille, il ne resterait déjà rien.
En supposant que j’avais gagné à cette époque… la Déesse aurait réveillé les ouroboroses et toutes les vies sur Midgard auraient péri.[4]
Si cela s’était produit, cela aurait été ma défaite. Une victoire où il ne restait rien en main était essentiellement équivalente à une défaite.
Ainsi, à cette époque, je n’avais pas d’autre choix que de perdre et de quitter la scène. De plus, je ne pouvais pas laisser la puissante force connue sous le nom de Benet disparaître avec moi en tant que dommages collatéraux en la impliquant.
« … Toi… ton pronom à la première personne… »
« Oui, je suis redevenu comme avant. Après tout, je ne suis plus un roi ou quoi que ce soit de ce genre. Je recommence simplement en tant que Ruphas Mafahl. »
Jusqu’à présent, je m’étais référé à moi-même comme « je (ore) » dans mon esprit et je prononçais « je (yo) » lorsque je parlais.
Mais en fin de compte, il s’est probablement avéré que c’était parce que je n’avais pas réussi à équilibrer correctement mon esprit et mon corps.
Le « moi (ore) » que je jouais et ma vanité en tant que souverain qui s’était subconscientement infiltrée dans mon identité après une longue période d’entrelacement, ont abouti à ce résultat étrange.
Mais tout cela était fini maintenant. Le « moi (watashi) » actuel n’était plus « moi (ore) » ni le Souverain Suprême (yo).
Maintenant, je n’étais qu’un individu de la race des flugels qui était un mauvais perdant et qui était revenu pour une seconde manche, même si j’avais déjà perdu une fois et quitté la scène.
Il ne semblait donc pas une mauvaise idée de revenir à ce que j’étais à l’origine. Retourner à l’époque où je me battais simplement en tant qu’aventurier individuel.
Après avoir réellement vu la situation du point de vue d’un tiers, j’ai compris quelque chose. Que après être devenu un souverain, j’avais été trop hâtif.
J’ai poursuivi des idéaux sans raison autre que d’atteindre ces idéaux. Je ne me suis pas soucié de me retourner et de regarder ceux qui m’entouraient. Et si c’était pour atteindre mes objectifs, j’employais toutes sortes d’atrocités sans hésitation ni remords.
Bien que j’aie déjà dit cela auparavant… il était tout à fait naturel que j’aie été trahi.
Le simple fait que j’aie pu remarquer tout cela signifiait que j’avais bénéficié d’avoir traversé cette mascarade.
« Au fait, Ophiuchus… ou préférerais-tu qu’on t’appelle Dina à la place ? »
« Ce qui est le mieux. »
« Je vois. Alors, Dina… cette ’personne’ a-t-elle enfin montré sa queue ? »
« Oui. Juste comme ma dame l’avait prévu. »
En entendant Dina dire cela, j’ai souri instinctivement.
En même temps, Dina a aussi souri en repoussant ses cheveux en arrière.
Il semblait que l’acte de nous consacrer à être des clowns avait porté ses fruits.
Grâce à cela, nous avions réussi à faire baisser la garde de cette certaine personne.
En conséquence, cette personne avait commis une erreur dont elle ne pourrait pas se sortir.
Ainsi, tout ce que nous avions à faire maintenant, c’était de l’attraper.
« Maintenant alors… »
J’ai repoussé les cheveux devant mon visage et j’ai esquissé un léger sourire.
Les Douze Étoiles Célestes avaient toutes été rassemblées. Nous avions voyagé à travers le domaine des humanoïdes et rencontré Megrez, Merek et Mizar.
Nous avions presque atteint notre objectif. Il ne restait que quelques ennemis.
Non, dès le début, il n’y avait vraiment qu’une seule entité qui pouvait même être considérée comme une ennemie.
Quant à Benet… bien que nous soyons techniquement de côtés opposés, elle était plus une amie qu’une ennemie. Donc je ne la comptais pas.
Anticipant mes prochains mots, Dina montra une expression nerveuse et Benet sourit en montrant ses crocs.
Je pris alors la parole comme pour répondre à leurs attentes.
« Devons-nous aller acheter de la nourriture et des jeux dans ce monde avant de rentrer chez nous ? »
– Les deux tombèrent en même temps.
« Hé, attends une minute, Ruphas-sama, tu n’as pas fait ça !? Tu étais si charismatique et sur le point de dire quelque chose comme un gros boss juste alors ! »
« Mafahl, tu fais le fou, espèce de salaud ? »
Bien que tous deux aient commencé à râler contre moi –
Aaaa, aaaa, je n’entends rien.
Le charisme est fait pour être brisé. Même cette certaine vampire d’une œuvre fictive l’a dit.
D’ailleurs, il n’est pas fréquent que nous venions dans ce monde.
Nous n’avons même pas acheté de souvenirs pour les gens de l’autre monde.
En plus de ça… oui, maintenant que j’ai retrouvé la mémoire, il s’avère que je ne suis techniquement pas un citoyen de ce monde. En d’autres termes, je n’ai pas techniquement mangé de nourriture japonaise autre que le hamburger que nous avons eu il y a peu de temps, qui venait de ce monde.
En y réfléchissant ainsi, tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ? J’ai juste cette envie irrésistible de me remplir.
Heu ? Tu dis que je n’ai pas changé du tout par rapport à avant que je ne retrouve la mémoire ?
… Laisse-moi tranquille. Honnêtement, j’ai toujours été comme ça.
(Note de l’auteur)
Q : Alors, qu’est-ce que c’était avec les Sept Héros dans le jeu ?
R : Ils ont été choisis parmi les personnes qui utilisaient des avatars (modèles de personnages) ressemblant aux vrais et qui occupaient une position aussi proche que possible de l’original. Ensuite, ils ont été assistés par les administrateurs juste à la limite pour que cela ne paraisse pas suspect. Ils ont ensuite été dotés de noms comme « Alioth » et « Benetnash ».
Les joueurs eux-mêmes ont décidé d’utiliser ces noms simplement parce qu’ils sonnaient cool. En réalité, les avatars avaient un nom différent dans le jeu, par exemple, quelque chose comme « Masque de Pâtes d’Alioth ». (Pour référence, « Paste Mask » était le nom original.)
Inutile de dire que, bien qu’il ait été possible de truquer les choses pour que ces joueurs deviennent des top joueurs, ressemblent à l’original ou possèdent les mêmes compétences, les personnalités des joueurs eux-mêmes étaient assez différentes de l’original.
Pour être plus précis et donner un exemple, le joueur derrière Benetnash était quelqu’un qui entrait dans un chat de groupe en disant quelque chose comme : « b(⌒o⌒)d Bon \(*^▽^*)/ matin~!! ».
(Fin de la note de l’auteur)
TLN : Ce chapitre comporte trop de répétitions…
Quoi qu’il en soit, cela conclut ma fournée cette fois. À partir du prochain chapitre, Vecna servira à nouveau de traducteur et les chapitres seront hébergés sur son site. Comme d’habitude, dites-lui que je lui passe le bonjour. Incidemment, je pense que ce chapitre correspond aussi à la fin du volume 7 du light novel (?), donc il ne nous reste que 2 volumes de chapitres (32 chapitres) avant la fin de la série. Comme vous l’avez lu, beaucoup de mystères ont commencé à se dévoiler et nous sommes dans la dernière ligne droite. Je vous retrouverai tous à la fin juin/début juillet, Tp déconnecte ! (/>.<)/
[1] Pourquoi autant de convolutions, auteur…? Rejeter les négations doubles qui rejetaient la partie précédente. *^*
Vecna/Keii : C’est pour ça que tu édites/reformules !
[2] Précédemment, dans le chapitre 99, j'avais écrit que les PV de Ruphas au niveau 3000 étaient de 18 050 000. Je me suis trompé, c’était 1 805 000. C’est maintenant corrigé.
[3] La façon dont "meilleur état" est utilisée ici est souvent associée à la santé ou à l’état physique de quelqu’un. En résumé, c’est une expression maladroite/choix de mots étrange pour "meilleur état".
[4] Vecna : Pourquoi l’auteur répète-t-il la même chose 3 fois de suite ?
Tp : Je te le fais dire. Tout ce chapitre n’était qu’une répétition de la fin du chapitre précédent, la note de l’auteur.