Chapitre 164
Chapitre 159 – Explosion en ligne de X-Gate ![1]
Lien brut : (12/02/2017)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (26/04/2020)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (02/05/2020)
Éditeur 2 : Keii (04/05/2020)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Ce chapitre est publié deux jours à l’avance car je serai absent pendant les prochains jours pour mon examen de mi-semestre. La sortie du chapitre 160 est prévue pour le 12 mai. Il y a aussi une chance qu’il soit reporté au 13 mai, car je serai absent jusqu’à la moitié du 12, et je pourrais ne pas être en mesure de publier le chapitre à temps. Après cela, il reviendra à Vecna.
(Note de l’auteur)
J’ai déplacé le contenu principal du chapitre précédent dans ce chapitre car j’ai été trop pressé de laisser entendre le rôle de Dina.
(Fin de la note de l’auteur)
Le village elfique a survécu. Correction, il a été sauvé.
Ensuite, en distribuant les élixirs, les personnes malades ont été guéries et le père de Dina a réussi à retrouver la santé.
De plus, le scorpion est devenu attaché à Ruphas et, après s’être transformée en forme humanoïde, s’est collée au bras de Ruphas.
Dina avait une sensation étrange en pensant à la façon dont le scorpion avait réussi à s’attacher à Ruphas malgré le fait qu’elle ait été violemment frappée par elle. Mais encore une fois, la véritable nature du scorpion était une bête magique, après tout.
Peut-être était-il attiré par le pouvoir qui l’avait submergée au point où elle ne pouvait pas riposter.
Mais Dina n’avait pas le loisir de prêter attention à de telles choses.
C’était parce qu’elle traversait une crise existentielle après que ce qu’elle croyait être son identité s’était complètement effondré. Elle n’avait pas de place pour penser à autre chose.
Elle surveillait de près Ruphas, la croyant être un facteur de risque, mais elle était aidée par elle. En revanche, elle ne pouvait s’empêcher d’admettre que la Déesse, que jusqu’à présent elle croyait être la même entité qu’elle, et son vrai moi avaient une divergence fatale dans leur façon de penser.
Maintenant que les choses en étaient là, elle était convaincue. Non, elle ne pouvait s’empêcher d’être convaincue.
– Du fait qu’elle n’était pas la même entité que la Déesse. Elle n’était qu’… une personne séparée qui avait hérité des souvenirs et de l’ego de la Déesse… Elle n’était qu’une poupée.
Au moins, à partir du moment où la Déesse a tenté de tuer le père biologique de Dina et où Dina a essayé de l’en empêcher, elles avaient emprunté des chemins complètement séparés.
Cependant, dans ce cas, qui était-elle exactement ? Qu’était-elle vraiment ?
Pendant que Dina réfléchissait à ces questions, son père, qui reposait encore sur le sol, parla doucement d’une voix faible.
« Ahh, Dina, tu es toujours en sécurité… bon, bon. »
Quelque chose de chaud s’échappa de ses yeux.
Elle avait rejeté sa mère, rejeté son père, rejeté son village et les avait tous laissés derrière sans un mot.
À cause de sa supposition qu’elle était l’incarnation de la Déesse, elle les regardait de haut. À tel point que, même en ce qui concerne la mort de sa mère, elle venait tout juste d’apprendre la vérité.
Malgré tout cela, il était toujours le même. Il aimait inconditionnellement cette fille. Il s’inquiétait et prenait soin d’elle.
Oui, c’est ça. N’avait-il pas toujours dit cela dans le passé ?
Depuis le premier instant où elle était née, il l’avait toujours appelée ainsi.
Pas Alovenus, le nom emprunté à quelqu’un d’autre, mais Dina.
Maintenant, elle comprenait. Maintenant, elle avait compris.
Qu’elle n’était pas Alovenus. Peu importe le fait qu’elle ait hérité d’une partie de l’esprit de la déesse, peu importe le fait qu’on lui ait conféré ses souvenirs et son ego… elle était toujours différente. Elle ne pourrait jamais se considérer comme Alovenus à nouveau.
Après tout, elle les aimait autant. Elle ressentait autant de joie en découvrant qu’il avait été sauvé.
Ce sentiment lui appartenait seul. Ce n’était pas celui de la déesse.
Ce jour-là, la jeune fille qui aurait dû être l’avatar de la déesse cessa de l’être. Elle passa d’un avatar à une jeune fille, une personne nommée Dina.
« … D’après ce que je vois, c’est un échec et mat. Il semble que nous ayons été un peu trop lents à le remarquer. »
– Quelques années plus tard.
La souveraine aux ailes noires, qui avait pris le contrôle de pratiquement le monde entier, pouvait être vue avec sa conseillère secrète qui la suivait de près comme son propre ombre.
L’Ophiuchus, la Treize Étoiles Célestes tyrannique. C’était le nom de code donné à Dina.
Utilisant sa compétence unique, elle atténuait sa présence comme si elle était une ombre.
Grâce à la manipulation de la perception, elle faisait en sorte que même ses alliés ne puissent pas détecter son existence. Sa présence elle-même était complètement effacée de l’esprit des autres, comme si elle se fondait dans le décor.
Parmi les Douze Étoiles, seul le Taureau, Parthénos et le Verseau savaient qu’une treizième étoile existait réellement.
Et même pour eux, ils ne savaient pas que son nom était Dina. Ils pouvaient à peine percevoir qu’une étoile énigmatique appelée Ophiuchus existait, dont ils ne connaissaient même pas l’apparence.
« Ce n’est pas encore un échec et mat. Si c’est toi, il devrait tout à fait être possible de retourner complètement la situation et de tout recommencer. »
En ce moment, elles étaient coincées.
Il ne serait pas faux de dire qu’elles faisaient face à une crise sans précédent.
Après avoir conclu que le Roi-Démon ne pourrait pas gérer Ruphas, la déesse manipula Alioth et les autres en amplifiant leurs insécurités et leur jalousie envers Ruphas, les incitant à lui devenir hostiles.
De plus, parmi les innombrables subordonnés qui la suivaient, plus de la moitié s’étaient retournés contre elle.
Ceux qui lui étaient loyaux ou possédaient une forte force mentale étaient encore de son côté, mais en cas de confrontation, il était évident quel camp sortirait vainqueur… du moins, dans des circonstances normales.
Mais Ruphas n’était pas du tout normale. Même seule, elle pouvait renverser cette situation défavorable.
Dina venait de le souligner. Cependant, l’expression de Ruphas ne s’améliora pas.
« Hmm, oui, c’est possible. Mais tu sais, Ophiuchus… même en supposant que je finisse par gagner, que se passerait-il alors ? Qui, dans leur bon sens, suivrait un souverain qui massacre ses propres amis et alliés ? Après tout, un souverain qui tue plus de la moitié de ses subordonnés n’est rien d’autre qu’un tyran. Personne ne reconnaîtrait cette personne. En plus… une fois que j’aurai tué beaucoup de mes alliés et subordonnés, même si je sortais victorieuse, il ne resterait rien entre mes mains. … Que je gagne ou non, je finirai par tout perdre. Dès que la situation en est arrivée là, c’était ma défaite. »
La victoire pouvait être atteinte. Si c’était seulement la victoire, cela pouvait être réalisé.
Cependant, pour que cela se réalise, elle perdrait ses amis, devrait brûler le pays qu’elle avait dû protéger de ses propres mains et massacrer son propre peuple.
Et cela… n’était en gros pas différent de la défaite.
Au moins, les Douze Étoiles seront laissées. Et moi-même.
Tu as raison. Je suppose que c’est la seule lueur d’espoir.
En réponse aux paroles de Dina, Ruphas montra un léger sourire.
Ruphas rassembla un peu ses pensées. Puis, une fois qu’elle eut organisé ses idées, elle leva la tête.
« … Il semble qu’il n’y ait pas d’autre solution que de penser à ’une façon de perdre’ ».
« Une façon de perdre… as-tu dit ? »
« Oui. Si ce que les gens désirent, c’est que je démissionne en tant que souveraine, alors je répondrai en leur accordant cela. Je ferai semblant de perdre et, en attendant, j’enquêterai sur celui qui a causé tout cela. »
« C’est… »
« Pour toi, ce sera probablement une route douloureuse et audacieuse. Si tu veux faire défection, c’est le moment idéal, tu sais ? »
Même si elle devait partir, elle ne serait pas blâmée.
Le roi lui faisait subtilement comprendre cela. Cependant, en réponse, Dina se contenta de sourire courageusement.
« Non merci, Ruphas-sama. Je n’ai pas l’intention de redevenir une poupée. Jusqu’à ce que je te rencontre, je n’étais rien d’autre qu’une poupée sans ego propre… C’est toi qui m’as transformée en ’moi’. En échange, je vais même tromper la Goddess-sama elle-même. »
Elle était habile à tromper les gens.
Après tout, depuis le moment où elle était née, elle avait trompé les gens.
Alors, elle allait prouver qu’elle pouvait le faire.
Elle réussirait à tromper les démons. Elle réussirait à tromper les Douze Étoiles Célestes. Elle réussirait à tromper les Sept Héros. Elle réussirait à tromper Ruphas. Et elle prouverait qu’elle pouvait même tromper la déesse elle-même.
Tout en se glissant comme un serpent, elle prouverait qu’elle pouvait semer la discorde et le chaos au sein de chaque faction, de l’intérieur.
Si, à la fin de tout cela, elle devait souffrir de haine et de dégoût de la part de ses alliés, même si elle devait porter le titre de traîtresse, elle n’hésiterait pas.
Elle ferait savoir à la Déesse. –C’est moi. C’est la femme connue sous le nom de Dina.
« La Porteuse de Serpent ». Quelle ironie cruelle que son maître lui ait attribué un tel titre.
Si quelque chose, son maître, qui avait créé le fruit défendu et avait fait descendre tous ceux qui suivaient la Déesse sur la terre, pour qu’elle puisse ensuite les intégrer dans sa propre camp, était le vrai serpent. En vérité, elle était la reine des démons qui apparaissent dans les légendes et les mythes.
Mais elle était la Porteuse de Serpent. En tant que telle, elle devrait même mener ce serpent par le nez et découvrir la vérité derrière tout cela.
« D’accord. Alors, dans ce cas, ce que tu devrais faire, c’est… »
Quelques semaines plus tard.
Dina se mêlait au camp des traîtres.
Elle se tenait du côté des Sept Héros qui s’étaient rebellés contre Ruphas et cherchait une cible appropriée tout en se déplaçant comme une ombre.
Finalement, la personne qu’elle trouva était un jeune elfe.
En le voyant trembler sur le sol, incapable même de se relever après avoir subi la coercition de Ruphas, Dina sourit.
Excusez-moi de fouiller dans vos souvenirs… hmm, je vois, je vois. Vous avez des liens avec la famille royale, mmm. Pas trop mal comme cible, je suppose.
Dina s’approcha de l’homme jeune qui tremblait sur le sol et manipula ses souvenirs et sa perception.
Dina amplifia sa peur envers Ruphas, le poussant à fuir l’endroit. De plus, elle implanté une seule ordre, profondément dans son subconscient.
Et cet ordre devait être exécuté dans deux cents ans. À cette époque, pour faire face à la menace du Roi Démon, il n’aurait d’autre choix que de convoquer un héros. Elle lui a implanté cette croyance. Incidemment, elle lui a également transmis la connaissance de la façon d’utiliser la compétence X-Gate.
De plus, elle lui a présenté diverses connaissances et lui a appris à utiliser quelques sorts de magie arcane. Elle l’a ensuite incité à devenir un officier dans un royaume futur.
Dans la bataille qui allait avoir lieu, la plupart des individus de haut niveau finiraient morts. En conséquence, même avec son niveau de compétence, il devrait, avec le temps, devenir un pilier central dans le pays où il finirait par s’établir.
De plus… en lui transmettant la méthode d’utilisation de X-Gate, elle a inclus une faille fatale.
Au moment où ils tenteraient de convoquer un héros, au lieu d’une personne d’un autre monde, le processus de invocation se terminerait une étape plus tôt… La méthode était truquée de façon à ce qu’il invoque quelqu’un de la frontière entre Midgard et un autre monde.
Avec toutes ces étapes en place, il finirait par essayer de convoquer un héros. Et lorsqu’il le ferait, il invoquerait par erreur Ruphas.
Celui qui assumerait la lourde responsabilité de ramener son maître dans ce monde serait ce jeune homme qui semblait ne présenter aucune qualité rédemptrice.
Même la déesse ne serait pas vigilante contre quelqu’un comme lui.
Après avoir préparé une bombe à retardement sur un jeune homme pitoyable, Dina se rendit sur le champ de bataille. Elle appliqua alors sa main pour mettre fin à une certaine bataille qui était déjà à son apogée.
En même temps, Megrez tenta de sceller Ruphas avec une magie arcane de scellement, elle activa X-Gate.
Ensuite, elle envoya Ruphas dans le sous-espace.
Inutile de préciser que Ruphas fut envoyée sans résistance. La condition préalable à X-Gate était le consentement de la cible — et comme Ruphas avait consenti dès le départ, il n’y avait aucune raison qu’elle ne soit pas envoyée.
Avec cela, tout le monde penserait que les grands héros avaient vaincu Ruphas.
« Magnifique ! Vraiment magnifique, héros ! Vous avez bien prouvé que vous pouvez me surpasser. Face à votre courage et votre force, je vais vous montrer mon admiration du fond du cœur. Mais n’oubliez pas, l’obscurité n’a pas encore disparu. Avec cette solidarité entre votre groupe, vous pourriez même terrasser le Roi Démon — cependant, sachez que si vous perdez cette solidarité, le monde sera enveloppé dans une obscurité bien plus grande qu’il ne l’a jamais été. Que votre avenir soit lumineux ou sombre, je l’observerai depuis les profondeurs de l’enfer ! Kuhahahahaha… HAAhahahahahahaha !! »
Malgré la façon dont les choses se déroulaient précisément, Dina sentit que Ruphas était dans un état d’esprit trop exalté.
Se pourrait-il qu’elle prenne réellement plaisir à ce rôle de dernier boss ??NOUVEAU CHAPITRE DE NOVEL PUBLIÉ SUR novel⚑fire.net
Sans parler du fait qu’elle leur ait même dit que « la solidarité est importante ».
En raison de la franchise de Ruphas dans tout cela, Dina laissa subconscientement échapper un rire étrange.
Cependant, le fait que Dina ait été distraite par tout cela était un problème.
Sentant le regard de quelqu’un sur elle, elle se retourna pour regarder la source. Lorsqu’elle le fit, ses yeux rencontrèrent ceux de Pollux, qui la fixait fermement.
– Oh merde.
Ceci va sans aucun doute provoquer quelques malentendus.
Du point de vue de Pollux, toute femme ressemblant comme deux gouttes d’eau à la Déesse et souriant astucieusement après avoir scellé Ruphas était clairement suspecte.
Très probablement, même si Dina appliquait une manipulation de mémoire par la suite, Pollux aurait quand même dit quelque chose comme : « Elle est suspecte. »
Dina devint confuse et disparut rapidement de l’endroit, s’échappant du champ de bataille.
Bien que Dina ait commis une petite erreur, en regardant les choses dans leur ensemble, tout se passait bien.
Après avoir quitté le champ de bataille, Dina se dirigea vers l’espace entre les espaces et retrouva Ruphas.
« Ruphas-sama, qu’était-ce à la fin !? À cause de toi, je n’ai pas pu m’empêcher de rire et j’ai été vue par Pollux-sama ! »
« Que fais-tu… ? Parmi toutes les personnes, c’est elle qui t’a vue… »
« Hé, c’est ta faute, Ruphas-sama ! C’est parce que tu étais si joyeuse en jouant le rôle du boss final ! »
« Eh bien, non, je… je me suis simplement sentie joyeuse en voyant tout le monde devenir fort. »
Alioth et les autres ne pouvaient même pas imaginer ce qui se passait.
Qui aurait pensé qu’en coulisses de cette bataille fatidique, il y aurait une telle conversation idiote en cours ?
Ruphas et Dina se disputèrent amicalement, avant de revenir au sujet principal.
« Quoi qu’il en soit… Maintenant, j’attendrai que tu crées un avatar. Une fois que ce sera fait, je stopperai le temps et scellerai ton corps réel dans cet espace subspatial. L’avatar que tu créeras sera envoyé dans le futur pour tenter d’éviter la supervision de la Déesse-sama. Je réfléchirai à une méthode pour te transmettre des informations et des connaissances de ce monde. Et dans deux cents ans, je synchroniserai le moment de l’invocation pour ramener Ruphas-sama dans ce monde. Est-ce que cela te convient ? »
« Oui. … Ah, au fait, est-il possible de changer le genre de l’avatar ? »
« Eh ? Eh bien, je suppose que oui. Je veux dire, tu n’implantes qu’un fragment de tes souvenirs, de ton ego et de ton âme, donc c’est possible… mais as-tu l’intention de devenir un homme ? »
« Non, je me demande juste. »
Maintenant que Dina y réfléchissait, elle pensait qu’elle aurait dû approfondir ce sujet à l’époque.
Comment aurait-elle pu prévoir que Ruphas créerait en réalité un avatar masculin ?
Quant à la raison pour laquelle Ruphas avait choisi un avatar masculin, il est fort probable que ce soit parce que Ruphas voulait objectivement s’évaluer elle-même.
En considérant qu’elle était allée jusqu’à changer le genre de l’avatar, Dina pensait que Ruphas voulait, sans aucun doute, devenir « quelqu’un d’autre » afin de pouvoir observer et évaluer précisément les actions de « Ruphas Mafahl » et comprendre pourquoi elle avait été trahie.
Bien sûr, Dina pensait que Ruphas pouvait avoir d’autres raisons aussi. Par exemple, peut-être voulait-elle rendre plus difficile pour la Déesse de repérer l’avatar en changeant son genre. Ou peut-être voulait-elle même essayer d’empêcher l’avatar de devenir trop semblable à « Ruphas » en plaçant l’avatar aussi loin que possible de sa propre personne.
Alternativement, peut-être voulait-elle simplement profiter de cette occasion pour essayer de comprendre comment fonctionnent les esprits des hommes.
Quelle que soit la raison, Ruphas était une maîtresse que Dina ne pouvait pas lire.
Après leur conversation, Dina extraya le fragment de l’âme de Ruphas qui servirait de fondation pour l’avatar et stoppa le temps de Ruphas. Ensuite, Dina voyagea dans le futur, portant ce fragment avec elle, avant de le libérer.
Tant que ce fragment était libéré et laissé en liberté, il finirait par s’installer dans un fœtus aléatoire qui n’était pas encore né. Aucune autre attention n’était requise de la part de Dina.
Après avoir vu le fragment partir, Dina retourna dans le passé une fois de plus. Elle prit alors le temps de poser les fondations nécessaires pour pouvoir fournir correctement à ce bébé les informations requises lorsqu’il grandirait.
Une fois que Dina revint à l’époque originale, elle utilisa la manipulation de la mémoire et de la perception et s’intégrant dans la société japonaise, créa une entreprise.
Et vers le moment où le Japon entra dans l’ère Heisei, elle développa un jeu avec des caractéristiques similaires à celles du monde de Midgard.[2] Au début, elle commença à vendre publiquement le prototype hors ligne du jeu [X-Gate].
Puis, sans perdre de temps, elle commença à créer le jeu [X-Gate TRPG] avant de finaliser le produit final, [X-Gate Online], qui était aussi fidèle que possible aux systèmes existant sur Midgard.
Il n’était pas nécessaire que Dina s’inquiète du fait que l’avatar de Ruphas ne jouerait pas au jeu.
Après tout, l’avatar se souviendrait subconscient de son monde d’origine.
Ainsi, l’avatar serait forcément attiré par la sensation du monde. Il devrait, sans aucun doute, jouer au jeu avec beaucoup d’intérêt.
Cependant, parce que ce jeu était associé au monde d’origine de Dina, il y avait un problème d’équilibre dans le jeu.
En conséquence, la réputation du jeu était un peu… non, très mauvaise sur Internet. Avec la tournure des événements, il risquait de voir ses services interrompus.
… Il semble que ce ne puisse pas être évité.
Quoi qu’il arrive par la suite, elle devait d’abord faire en sorte que l’avatar joue au jeu. Et pour que cela se produise, le jeu devait être suffisamment populaire.
Tant que l’avatar était conscient du jeu, Dina était sûre qu’il le jouerait. Cependant, si le jeu lui-même était trop discret, il y avait une chance que l’avatar ne découvre même pas son existence.
En conséquence, Dina tricha. Elle créa une publicité et y dota sa compétence de manipulation de perception, incitant de force les gens à s’intéresser au jeu et créant un jeu avec une popularité factice.
C’était la raison pour laquelle X-Gate Online était aussi populaire malgré le fait que l’équilibre du jeu était si mauvais qu’il était connu comme un jeu de merde, toujours sur le point d’être abandonné.
Après que Dina eut vérifié que l’avatar de Ruphas avait bien commencé à jouer au jeu, la prochaine étape fut de recréer une situation aussi proche de la réalité que possible.
Parmi les innombrables joueurs qui jouaient au jeu, Dina sélectionna ceux dont les avatars en jeu ressemblaient étroitement aux Sept Héros. Elle choisit ensuite parmi eux ceux qui se connectaient plus fréquemment et les « guida » implicitement.
Par exemple, ces joueurs pourraient « luckly » obtenir des objets rares qui tombaient rarement des monstres ou rencontrer « lucky » des monstres rares donnant beaucoup d’expérience… Par la suite, après avoir été amenés à devenir les meilleurs joueurs du jeu, ils recevaient des noms de personnages spéciaux comme « Alioth » ou « Benetnash » de la part des administrateurs.
En particulier, pour le futur Alioth, il lui serait enseigné l’existence de la classe de héros à partir d’une quête événementielle qu’il tomberait dessus par hasard, ainsi qu’un moyen de l’obtenir.
En plus de tout cela, elle créa un compte séparé pour elle-même et se mêla au groupe avec lequel Ruphas et les autres traînaient. Elle mènerait alors la conversation dans la direction qu’elle souhaitait et tenterait de les inciter à recréer des événements historiques qu’elle savait s’être produits.
Telle que… C’est ennuyeux s’il n’y a qu’une seule faction dans le jeu, alors divisons-nous et organisons une grande bataille.
La raison pour laquelle un événement aussi ridicule, qui n’aurait normalement jamais eu lieu, s’est même produit en premier lieu, c’est parce que les administrateurs tenaient le jeu entre leurs mains.
Après coup, les gens ont écrit sur le forum : « Les choses se passent si bien, c’est comme si les administrateurs aidaient certains joueurs. »
C’était exactement ce qu’ils avaient dit… Les administrateurs aidaient en fait certains joueurs dans le jeu.
Après un certain temps, Dina sentit une distorsion dans le continuum espace-temps. En d’autres termes, X-Gate a été activé. Lorsque cela s’est produit, Dina est apparue électroniquement devant l’avatar de Ruphas en tant que mascotte du jeu, « la Déesse de la Création Alovenus », puis a dit quelques mots et s’est téléportée de retour à Midgard.[3]
Dans le processus, elle a récupéré le fragment de l’âme de Ruphas de l’avatar qui jouait alors au jeu, puis l’a mis en sommeil.
À ce moment-là, parce que l’avatar est tombé face contre terre, elle n’a pas pu voir à quoi ressemblait l’avatar.
Comme les vêtements que portait l’avatar pouvaient être portés par les deux sexes, Dina n’a jamais pensé à se demander quel sexe était l’avatar. En conséquence, Dina a à tort pensé que l’avatar était une jeune fille androgyne.[4]
Pour digresser un peu, après que Dina a quitté la Terre, la magie de manipulation de perception qui avait été lancée sur les gens a été annulée. En conséquence, le jeu, X-Gate Online, a souffert de son horrible équilibre et s’est rapidement détérioré. Très vite, le jeu a fait faillite et ses services ont été interrompus.
(Note de l’auteur)
[Résumé/Liste des rôles de Dina]
* La raison pour laquelle Ruphas a été convaincue que Dina n’était « pas son ennemie » et qu’elle ne pouvait pas la haïr malgré la suspicion qu’elle avait envers Dina, c’est parce que, subconscient, Ruphas « savait » que Dina était de son côté.
Inutile de préciser que c’était une mission extrêmement dangereuse pour Dina, car il y avait toujours un risque qu’elle soit effacée par Ruphas elle-même à cause de la suspicion, et parce que la buse du tueur était toujours fixée sur elle.
(Note de l’auteur fin)
RIP Cruz… « Un jeune homme pitoyable sans aucune qualité rédemptrice. » Haha.
[1] « ».
Souviens-toi que nous forçons les références Pokémon. Cela serait normalement traduit par « X-Gate Online Explosé en Masse ! » à la fois par sa popularité (et sa croissance) et par la façon dont il a explosé puis fermé.
[2] L’ère Heisei désigne la période allant du 8 janvier 1989 au 30 avril 2019 (correspondant au règne de l’empereur Akihito). Donc, au moment où cette série a été écrite, elle aurait été dans l’ère Heisei. L’auteur ne savait pas que l’ère Heisei se terminerait en 2019, il a donc dû écrire ce paragraphe en se basant sur cette hypothèse.
[3] Pour ceux qui ont oublié, les quelques paragraphes précédents venaient du chapitre 1.
« ».
[4] Dina ne l’a remarqué que lors du combat contre Scorpius, dans le chapitre 67.
« ».