Chapitre 163
Chapitre 158 – Dina a utilisé un pouvoir secret ![1]
Lien brut : (2017/02/11)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/04/09)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/04/18)
Éditeur 2 : Keii (2020/05/01)
Lien de la traduction :
Au moment où Dina atteignit sa ville natale, celle-ci était déjà au bord de la destruction.
Sa mère humaine était depuis longtemps arrivée à la fin de sa vie et était décédée, et son père ressemblait à rien d’autre qu’à la peau sur ses os.
Non, ce n’était pas seulement son père. À ce stade, la ville natale de Dina n’était plus qu’une prison remplie de personnes qui étaient à quelques instants de leur mort.
« ……… »
Son cœur ne serait pas ému… ou du moins, cela aurait dû être le cas.
Elle avait pensé qu’elle ne ressentirait rien même en voyant ce qui se passait. Elle était l’avatar de la Déesse qui, par hasard, était née dans ce village. Ainsi, elle ne devrait pas avoir de sentiments sentimentaux envers ces gens.
Mais pourquoi ? Pourquoi se sentait-elle aussi agitée ?
Pourquoi pouvait-elle ressentir un frisson parcourant sa colonne vertébrale ? Pourquoi ses jambes tremblaient-elles comme si des glaçons glissaient le long de son dos ?
Jusqu’à ce moment, elle avait observé des scènes comme celle-ci à plusieurs reprises. Bien qu’elle n’ait pas directement joué un rôle dans ces événements en raison de son existence extrêmement puissante, elle avait ordonné à l’Ouroboros de la Lune de créer une telle scène encore et encore. Il y avait eu des moments où la population mondiale devenait trop grande et où elle avait réduit leur nombre. Il y avait même eu des moments où elle avait complètement effacé une espèce entière.
– Vraiment ?
Est-ce que ces choses étaient vraiment faites par elle ?
Ce sont des actions que la Déesse accomplissait, et… n’ai-je jamais vraiment vu une scène comme celle-ci de mes propres yeux ?
« … Ohh, Dina… merci d’être revenue encore une fois. »
Elle avait dû instinctivement se rapprocher du lit où son père dormait, avant même de réaliser à quel point elle était proche.
Malgré le fait qu’il s’était écoulé environ cent ans depuis qu’elle avait quitté le village, son père remarqua instantanément la présence de sa fille et tendit une de ses mains usées, presque squelettiques, dans sa direction.
Avant même qu’elle ne s’en rende compte, elle avait saisi sa main, puis resta muette et stupéfaite en réalisant à quel point elle était faible.
Une personne finirait par mourir. Elle mourrait et quitterait ce monde. Même les elfes à longue vie n’étaient pas une exception à cette règle.
Elle en était consciente depuis le début. Pourtant, en elle, il y avait un sentiment de crainte et de désespoir comme si elle venait de découvrir cette règle pour la première fois.
Pourquoi son cœur ressentait-il une telle douleur alors que sa mère n’était qu’un passage pour faire entrer, dans ce monde, elle, l’avatar ? Pourquoi son cœur était-il si douloureux alors que son père était quelqu’un dont elle ne reconnaissait même pas l’existence jusqu’à ce qu’elle le voie dans un état si faible ?
Pourquoi les souvenirs de leurs sourires pleins d’amour la submergeaient-ils encore à cette heure tardive ?
Elle aurait dû être la personnification de la Déesse. En tant que telle, la mort d’une ou deux personnes vivantes ne devrait pas pouvoir émouvoir autant son cœur.
Il y a fort à parier que la Déesse ne se souviendrait même pas du visage ni du nom de son père… Elle ne ressentirait même pas l’envie de s’en souvenir, et… même si son père était laissé à mourir, elle n’aurait qu’une pensée passagère du genre « Oh, le père elfe de l’avatar est mort. »
« Fa, père… »
Elle ne l’avait pas considéré comme son père. Elle le voyait comme rien de plus qu’une des nombreuses personnes qui marchaient sur Midgard.
Mais était-ce vraiment le cas ?
Les sourires affectueux qu’on lui adressait. L’amour chaleureux qu’elle avait reçu de ses parents. En vérité, ne se sentait-elle pas à l’aise et chez elle lorsqu’elle était avec eux ?
En vérité, n’acceptait-elle pas réellement la chaleur et les soins affectueux qui lui étaient prodigués ? Ne ressentait-elle pas du bonheur lorsqu’elle était avec eux ?
N’était-ce pas simplement parce qu’elle fermait violemment les yeux et feignait une ignorance volontaire, par orgueil et vanité, en se croyant la Déesse ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas qui je suis.
Car… je suis l’avatar de la Déesse qui marche sur Midgard. Je suis censée être la manifestation de la Déesse elle-même et…
Mais si ce n’est pas le cas, alors… qui suis-je exactement ?
Ce qui traversa l’esprit de Dina, c’était l’image d’une poupée stupide qui imitait simplement la Déesse.
Il y avait des fils attachés aux membres de cette poupée, et la vraie Déesse elle-même contrôlait et jouait avec cette poupée depuis une position toujours plus haute. Dina ne pouvait s’empêcher d’imaginer une telle scène.
Dina plaça fermement ses mains sur ses vêtements, comme si elle essayait de retenir son cœur douloureux.
Lorsqu’elle le fit, elle sentit quelque chose de dur là-bas. En le sortant pour voir ce que c’était, elle réalisa qu’il s’agissait de la fiole d’élixir qui lui avait été imposée par Ruphas.
C’était un médicament interdit qui pouvait guérir n’importe quelle maladie et même augmenter la durée de vie d’une personne. Comme c’était un produit qui, de manière figurée, crachait sur la Déesse, Dina avait prévu de le briser en morceaux plus tard.
Mais pour une raison inconnue, elle ne pouvait plus le briser maintenant.
Elle ne savait pas si elle devait l’utiliser ou le jeter. Elle restait là, perdue, ne sachant pas ce qu’elle voulait faire elle-même. Mais à ce moment-là, son sens aigu de l’ouïe détecta quelque chose et la couleur de son visage changea.
Quelque chose arrive… quelque chose de gros, et… dangereux approche de ce village.
Un bruit suffisamment fort pour faire trembler la terre. Et le son d’arbres qui se brisent et tombent.
Après avoir sauté hors de la maison en panique, ce que Dina vit, c’était un monstre scorpion géant noir qui se rapprochait d’elle en balayant les bâtiments sur son passage.
La reine du poison… L’Empereur Scorpion Berserk… !?
– L’Empereur Scorpion Berserk. Parmi d’innombrables monstres de type scorpion, il était connu comme étant le plus fort de son genre et classé comme une bête magique de niveau catastrophe.
Dans son corps, il contenait toutes sortes de concoctions toxiques existant dans le monde. Il était considéré comme une espèce extrêmement dangereuse car, si le monstre en avait envie, il pouvait couvrir toute la planète de son poison en quelques jours seulement, la transformant en une planète morte et sans vie.
Dans l’histoire, ce genre de monstres était apparu à plusieurs reprises. Leur but était de réduire en cendres les êtres vivants qui avaient trop proliféré.
Les êtres vivants pouvaient prospérer tant que l’écosystème n’était pas détruit. Cependant, une fois que la Déesse déterminait que l’équilibre du monde s’était effondré, ces monstres apparaissaient.
Ces monstres concocteraient alors une sorte de poison que les créatures vivantes ciblées ne possédaient pas d’anticorps, directement sur place, et propageraient une épidémie, les conduisant à l’extinction… En d’autres termes, ils étaient eux-mêmes des pestilences ambulantes.[2]
Leur puissance de combat était de niveau 900. Bien qu’ils soient un peu inférieurs par rapport aux arbitres du monde, comme le Lion et le Dragon, cela ne changeait pas le fait que ces monstres étaient extrêmement dangereux. L’émergence de ces bêtes magiques de niveau catastrophe équivalait à l’extinction, ou tout du moins au déclin, de certaines espèces. Même à ce jour, ils servaient de calamité redoutée, impossible à maîtriser, et continuaient d’assaillir et de terroriser les humanoïdes.
C’était la véritable nature de l’épidémie qui avançait dans ce village.
Pourquoi…? Certes, les elfes ont récemment augmenté en nombre, mais ce n’est pas encore le moment pour quelque chose comme ça de se déplacer. Alors pourquoi cela…? Et dans ce village… ?
Tout en fixant la reine des scorpions, Dina se creusa désespérément la tête.
Les elfes étaient l’une des espèces favorites de la Déesse. De plus, leur nombre n’était pas si élevé.
Il n’y avait aucune raison particulière pour qu’une chose comme ça vienne dans ce village. Au contraire, cela aurait dû faire face aux humains, qui croissaient actuellement avec une énorme dynamique. Alors pourquoi ?[3]
Serait-ce… ?
Une chose lui vint à l’esprit.
Et c’était sa propre existence.
En tant qu’avatar de la Déesse, à l’avenir, il lui faudrait parfois se nommer elle-même Déesse et apparaître devant le peuple.
En fait, la meilleure et la plus efficace façon de supprimer l’existence connue sous le nom de Ruphas était d’utiliser le nom de la Déesse et de déclarer Ruphas comme étant maléfique, puis d’inciter le peuple.
Cependant, si un tel moment devait arriver et qu’il était révélé que celle qui se disait la Déesse était née parmi ces personnes, alors d’autres deviendraient sceptiques. Elle pourrait être considérée comme une imposture qui se faisait passer pour la Déesse.
Mais il existait une solution simple à ce problème. Il n’y aurait aucun problème si ceux qui connaissaient ce fait n’étaient plus dans ce monde.
Dina pensa que l’utilisation de la manipulation de la mémoire aurait été suffisante. Mais celui qui avait déplacé ce scorpion devait avoir considéré cela comme insuffisant et voulait être absolument sûr.
Précisément. L’avatar et le corps réel, qui auraient dû être la même personne à l’origine, avaient une vision différente de la situation. Il se trouve que cette complication a abouti à un tel résultat.
La reine du poison ouvrit la bouche, et en même temps, Dina réagit instinctivement à une vitesse comparable.
« Tsk ! Écoute-moi, ’temps’ ! »
Dina activa rapidement une compétence unique, piégeant la reine du poison dans une prison de « temps ».
La compétence unique [Yed Posterior].[4] C’était une compétence utilisée pour contrôler le temps. Une période déterminée du temps de la cible serait coupée et supprimée, ce qui allongerait le mouvement de l’ennemi sur la période coupée. C’était une compétence extraordinaire utilisable uniquement parce qu’elle était la représentante de la Déesse. C’était une compétence absolue avec un effet injuste.
Non seulement cela, mais l’effet de cette compétence ne devenait plus puissant que plus la cible était placée sous son influence. Finalement, non seulement le temps de la cible s’arrêterait complètement, mais il dépasserait cela, entrant dans le territoire négatif. Le temps lui-même de la cible reviendrait en arrière et remonterait dans le passé. C’était tel que Dina pouvait même la ramener au moment « avant qu’elle ne naisse ».
De même, Dina possédait une compétence unique qui lui permettait d’accélérer le flux du temps. La similitude entre ces deux compétences était qu’elles ne pouvaient pas être empêchées.
Ses compétences spéciales et uniques avaient un effet tel que, lorsqu’elles étaient utilisées, elles prenaient « une priorité absolue » sur toutes les autres en place.
Bien que les gens du monde entier n’en aient pas conscience, des priorités étaient attachées à chaque compétence donnée.
Par exemple, lorsque deux compétences, l’une avec une précision absolue et l’autre avec une esquive absolue, devaient s’affronter, la compétence avec la priorité la plus élevée serait privilégiée.
Il y avait cinq niveaux de priorité. En général, plus le rang de la compétence était élevé, plus sa priorité l’était aussi.
Cependant, le niveau de priorité des compétences uniques utilisées par les agents de la Déesse, comme Dina et les ouroboroses, était « six ».
En d’autres termes, ces compétences prendraient effet avec succès et sans condition, et ne pouvaient absolument pas être annulées ou neutralisées par quelque moyen que ce soit.
Cela signifiait qu’une fois la compétence utilisée, elle serait parfaitement établie avec une certitude absolue. La signification de ces compétences à priorité absolue était la preuve que l’utilisateur était un proxy de la Déesse.
Les mouvements de la reine du poison s’atténuèrent devant les yeux de Dina, devenant extrêmement ralentis.
Cependant, le brouillard de poison avait déjà été expulsé de sa bouche. Ces brumes s’étaient lentement… mais sûrement, frayant leur chemin hors de la prison du temps.
Oh non… oh non, oh non, oh non !
Indépendamment de la restriction des mouvements du corps réel de la reine du poison, si le brouillard de poison s’échappait de la prison du temps, alors il n’y aurait plus de mains à jouer.
À cet instant précis, la vitesse de la reine du poison fut réduite à un cent-millionième de sa vitesse initiale. Pour la plupart des êtres vivants, cette décélération équivalait à arrêter leur temps.
Cependant, elle était encore en mouvement. Elle ne s’était pas encore arrêtée.
En d’autres termes, sa vitesse de dispersion initiale était tout simplement incroyablement rapide.
Le flux du temps continuait de ralentir de plus en plus. À présent, la reine du poison était presque incapable de bouger du tout.
Néanmoins, avant que son temps ne puisse être complètement arrêté, le brouillard de poison s’échapperait d’abord de la prison du temps.
En tant qu’avatar de la Déesse, Dina possédait sept compétences uniques. Toutes avaient leur niveau de priorité fixé à « six » et prévoyaient de prendre le pas sur toute autre compétence.
Mais parmi ces compétences… aucune n’avait un effet capable de résoudre le problème actuel.
Que dois-je faire ? Que puis-je faire ?
Une fois que les brouillards de poison s’échappaient, elle pourrait peut-être le supporter un moment, cependant, les habitants de ce village mourraient.
Au minimum, son père, déjà en fin de vie, ne survivrait certainement pas.
De plus, une fois que le poison aurait été répandu dans tout le village, peu importe combien de fois elle utiliserait la magie divine de résurrection, ceux qui seraient ressuscités mourraient immédiatement après.
À cet instant, Dina avait même oublié qu’elle était l’avatar de la Déesse, tant elle se creusait la tête désespérément pour trouver une solution possible afin d’éviter ce qui allait arriver.
Cependant, un cerveau paniqué, en quête désespérée d’une réponse, ne pourrait naturellement même pas penser à la solution la plus évidente.
L’impatience engendre une impatience supplémentaire, lui volant finalement toute capacité de décision rationnelle qu’elle aurait pu avoir.[5]
Et enfin, c’était le moment où le brouillard de poison atteignait les bords de la prison du temps et allait la franchir –
« Hmm, l’effet de ta compétence est incroyablement puissant, mais la façon dont tu l’utilises est horribile. Je suppose que c’est parce que tu as accès à des compétences surpuissantes que tu ne peux pas réfléchir à une solution pragmatique au problème. Regarde, quelque chose comme ça peut être résolu de manière bien plus simple. »
Dina entendit une voix débordante de confiance de son côté. À l’instant suivant, elle vit un poing fermé apparaître dans son champ de vision périphérique.
Le propriétaire de la voix fit un pas en avant et donna un coup de poing de toutes ses forces.
C’était tout ce qu’il fit. Néanmoins, le résultat en fut au-delà de l’imagination de Dina.
D’un seul coup de poing, un énorme tornado, atteignant les confins du ciel, fut créé, emportant toutes les brumes toxiques en haut dans l’air.
La reine du poison fut légèrement emportée par ce tornado et fut également projetée en haut dans les airs. En raison de son poids, elle parvint à éviter de sortir de la stratosphère, mais en redescendant, Ruphas serra de nouveau le poing et visa la reine.
« Tu sembles aussi être sous un contrôle bidon. Peu importe, tu te réveilleras probablement après avoir été frappée. Je vais me retenir, mais je vais frapper de toutes mes forces. Prête ? »
Quelle phrase contradictoire c’était. Comment peut-on frapper de toutes ses forces tout en se retenant ? Cela n’avait même aucun sens.
Mais c’était un monde où une telle chose illogique pouvait être établie. Et c’était l’existence de compétences qui rendait cela possible.
À ce moment-là, Dina sentit quelque chose.
La présence qu’elle ressentait de Ruphas monta en flèche de manière écrasante, et le fait que même la restriction de niveau en place avait été dépassée.
Normalement, [Yeux d’Observation] ne pouvait pas être utilisé pour mesurer les valeurs d’un individu plus fort que l’utilisateur.
Cependant, Dina était l’avatar de la déesse. Elle pouvait ignorer cette condition et déterminer le niveau de Ruphas. Après avoir vu qu’il s’agissait d’un chiffre ridicule dépassant 4000, Dina faillit s’évanouir.
Le plafond de niveau servait de barrière contre la quantité de destruction pouvant être causée. Ainsi, pour éviter que cette puissance trop grande ne détruise le monde, la puissance d’une attaque était forcée de descendre à un plafond spécifié lors de l’impact. C’était un mécanisme de défense mis en place.
Sans un tel système, simplement en dépassant la vitesse du son, il y aurait de graves dégâts collatéraux dus au bang sonique. De même, si une personne dépassait la vitesse de la lumière, le monde périrait.
De plus, il y avait plus d’un mur en place. Par précaution, à partir du niveau 1000, à intervalles de 1000 niveaux, il y avait dix couches de murs restrictifs.
En d’autres termes, il y avait un mur restrictif aux niveaux 2000, 3000, etc.
Et en ce moment, le niveau de Ruphas dépassait 4000. Elle avait déjà franchi 4 murs restrictifs.
Dans son état actuel, le maximum de dégâts qu’elle pouvait infliger était de 999 999 999 !
Elle pouvait infliger presque un milliard de dégâts par coup.
Dans cette condition, la compétence [Frappe à la lame émoussée] fut activée. Après avoir activé la compétence « retenue spéciale », qui laisserait sûrement l’ennemi à 1 PV, Ruphas frappa la reine du poison de toutes ses forces, la repoussant.
Cette fois, le corps géant, mesurant environ 100 mètres, fut envoyé voler hors de la stratosphère, finissant par se rapprocher du Soleil.
La Frappe à la lame émoussée empêchait l’adversaire de mourir à cause des dégâts infligés par l’utilisateur. Cependant, l’adversaire pouvait encore mourir à cause de dégâts extérieurs. En d’autres termes, si la reine du poison continuait à plonger dans le Soleil dans son état actuel, elle ne pourrait pas survivre.
Néanmoins, Ruphas avait déjà rejoint l’endroit où se trouvait la reine, et la fit pivoter d’un coup de pied.
(Après cela, Ruphas plaisantait dans une taverne avec ses compagnons en disant « comme prévu, le Soleil était en fait assez chaud ».)
Encore une fois, en utilisant l’effet de Coup d’Épée Franche, Ruphas a donné un coup de pied à la reine, qui était déjà à 1 PV, la faisant tomber verticalement dans Midgard.
Elle a de nouveau dépassé la reine qui tombait comme une étoile filante et s’est arrêtée en position de veille dans le ciel, légèrement au-dessus du village.
Elle a ensuite arrêté la reine qui tombait droit sur elle d’une main, atterrissant enfin lentement sur le sol.
Le temps total écoulé pendant tout cela… n’était qu’environ une seconde.
La mâchoire de Dina, qui était tombée, ne s’est pas refermée.
(Note de l’auteur)
Examinons les compétences uniques de Dina.
* Note, quelques-unes d’entre elles sont simplement là pour vous faire savoir ce qu’elles sont, et il est possible qu’elles ne jouent pas un rôle dans l’intrigue.
[Rasalhague][6]
Elle était à côté de l’oreiller encore aujourd’hui. Une partie de mon corps.
Mais une fois sortie, ce n’est plus une partie de mon corps.
Quand j’ai allumé la télévision, une personnalité sans cervelle l’utilisait comme une blague.
Ils parlaient encore de cheveux…
– bien sûr, ce n’est pas le cas. C’est une compétence qui réveille et commande simultanément les ouroboroses.
Elle a le rang de priorité « 6 », et en tant que tel, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen.
[Cebalrai][7]
Manipule la mémoire de la cible, et y implante de faux souvenirs.
De plus, en manipulant leur reconnaissance, l’utilisateur peut faire percevoir la cible comme étant de l’air ou une pierre, la rendant incapable de sentir leur présence. Elle a le rang de priorité « 6 », et en tant que tel, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen… ou du moins c’était le but.
[Muliphen][8]
Pour utiliser Fenbren pour battre le premier volume, c’est impossible~… bien sûr, ce n’est pas le cas.[9]
Cette compétence peut imposer une restriction maximale de dégâts sur la cible. Elle peut réduire leurs dégâts maximum à 9999.
Elle a le rang de priorité « 6 », et en tant que tel, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen.
[Yed Prior][10]
Sépare le temps de la cible de son environnement et permet de l’accélérer à l’infini sans limite supérieure.
Finalement, la cible de cette compétence peut être accélérée au point de transcender la limite et le concept même du temps. Bien que… cela suppose que leur corps physique puisse supporter l’effet…
Elle a le rang de priorité « 6 », et en tant que tel, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen.
[Yed Posterior][11]
Sépare le temps de la cible de son environnement et permet de le ralentir à l’infini sans limite.
Finalement, la cible de cette compétence sera ralentie au point que leur temps s’arrêtera. Leur temps coulera alors à rebours jusqu’à avant leur naissance, étant effectivement effacée complètement.
Elle a le rang de priorité « 6 », et en tant que tel, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen.
[Sabik][12]
Une compétence qui crée des compétences.
Cependant, cela ne signifie pas qu’elle peut créer n’importe quelle compétence à volonté. Il y a 100 points qui peuvent être répartis lors de la création d’une compétence.
Par exemple, si la puissance de la compétence est trop augmentée, elle peut finir comme une compétence extrêmement destructrice mais avec un taux de précision terrible ou finir comme une compétence sans effet spécial. Alternativement, si vous répartissez uniformément les points sur ces effets, il y aura moins de points attribuables à la puissance.
De plus, si la compétence précédemment acquise reste en place, Sabik ne peut pas être utilisée pour créer une autre compétence. Si Dina souhaite créer une nouvelle compétence, elle devra se débarrasser de la compétence précédemment créée.
Ce n’est rien de plus qu’une compétence pratique de touche-à-tout pour faire ce que l’utilisateur veut en ignorant l’attribution de points dans la puissance et en se concentrant entièrement sur la précision et les effets spéciaux… ou du moins c’est ainsi que Dina l’a perçue…
[Marfik][13]
Permet à la déesse de posséder le corps, faisant multiplier tous les statistiques par plusieurs fois.
Lorsque cette compétence est utilisée, Dina devient, dans un sens très littéral, l’avatar de la déesse. Sa conscience sera effacée.
Cette compétence peut être activée par la déesse, indépendamment de la volonté de Dina.
Elle a le rang de priorité « 6 », et à ce titre, elle prévaut sur toutes les autres compétences. Elle ne peut être annulée par aucun moyen.
[Étoile d’Asclépios][14]
La compétence de récupération la plus puissante dans l’attribut Eau. Capable de guérir toutes sortes de blessures. Elle peut même ressusciter les morts.
Techniquement, ce n’est pas une compétence unique. Cependant, parce qu’il s’agit d’une compétence légendaire que personne d’autre ne peut utiliser, c’est essentiellement la magie exclusive de Dina.
[Sceau de l’espace][15]
Abandonne la cible dans l’espace entre les dimensions.
Interdiction de compte.
Techniquement, ce n’est pas non plus une compétence exclusive.
Capacité de Super Cuisine[16]
Les autres Douze Étoiles peuvent être à un niveau de triche, mais Dina est, dans un sens littéral, l’incarnation même de la triche.
Les autres peuvent posséder des compétences qui détruisent l’équilibre, injustes ou semblables à des triches, cependant, Dina utilise de véritables compétences frauduleuses et triche véritablement pour s’en sortir.
De plus, il est à noter que le simple coup de Ruphas est plus dangereux que toutes ces compétences.
Tout ce que tu as à faire, c’est de monter de niveau et de frapper pour passer à travers !
(fin de la note de l’auteur)
Tp : Dina, mec… cette compétence Sabik est tellement surpuissante et tu ne l’utilises pas à son plein potentiel ! Comment peux-tu ne pas exploiter cette compétence à fond !?
[1] Pouvoir secret : « ».
[2] Vecna : Quelque chose ne va pas. Les épidémies et pestilences sont des maladies, pas des poisons.
Tp : Je pense que c’est à cause de la façon dont le mot « doku/毒 » est utilisé en japonais. Alors que l’anglais distingue les parties du concept en « poison », « venin », « toxine », « maladie », etc., et qu’elles ont des définitions assez différentes, « doku » peut signifier « poison » (l’usage le plus courant) mais aussi « malice » ou « méchanceté ». C’est pratiquement le mot (ou une partie du mot) de référence pour tout ce qui est malveillant et mauvais. Donc, si tu interprètes ce mot de manière large, il peut inclure l’épidémie et la pestilence.
[3] Le texte utilisait « humanoïdes » ici, mais nous pensons qu’il s’agit d’une erreur car les elfes font partie des races humanoïdes mentionnées. Nous avons utilisé notre discernement et changé en « humains ».
[4] Epsilon Ophiuchi alias Yed Posterior (ェド・ポステリオル) est une étoile géante rouge dans la constellation du Serpentaire. « https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Ophiuchi ».
[5] Je ne sais pas s’il existe une meilleure traduction ou une plus couramment utilisée, mais cette phrase est une proverb japonais assez célèbre/connu. (焦りは焦りを生み、冷静な判断を失わせる。) – Littéralement traduit : « L’impatience engendre l’impatience, faisant perdre le jugement calme et rationnel. » Je l’ai un peu étoffée pour qu’elle ait plus de sens et reflète ce que signifie réellement le proverbe.
[6] Alpha Ophiuchi alias Rasalhague (ラス・アルハゲ) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Ophiuchi ». Alpha Ophiuchi est une étoile binaire et l’étoile la plus brillante de la constellation du Serpentaire.
[7] Beta Ophiochi alias Cebalrai (ケバルライ) : https://en.wikipedia.org/wiki/Beta_Ophiuchi ». Cebalrai est une étoile dans la constellation du Serpentaire.
[8] Gamma Ophiuchi alias Muliphen (ムリフェン) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Ophiuchi ». Une étoile de magnitude quatrième dans la constellation du Serpentaire.
[9] Bishop Warrior Fenbren (フェンブレン) est l’un des Chevaliers Gardiens de Hadlar dans le manga Dragon Quest : L’Aventure de Dai.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Dragon_Quest:_The_Adventure_of_Dai#The_Demon_Lord’s_Army ».
[10] Delta Ophiuchi alias Yed Prior (イェド・プリオル) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Delta_Ophiuchi ». Une étoile dans la constellation du Serpentaire.
[11] Copié-collé de la note de bas de page 4… Epsilon Ophiuchi alias Yed Posterior (ェド・ポステリオル) est une étoile géante rouge dans la constellation du Serpentaire. « https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Ophiuchi ».
[12] Eta Ophiuchi alias Sabik (サビク) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Eta_Ophiuchi ». Une étoile binaire dans la constellation du Serpentaire.
[13] Lambda Ophiuchi alias Marfik (マルフィク) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Lambda_Ophiuchi ».
[14] Étoile d’Asclépios (スター・オブ・アスクレピオス) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Rod_of_Asclepius ». Voir la note de l’auteur à la fin du chapitre 115 pour la description complète de cette compétence.
[15] Sceau du sous-espace (亜空間封印). Utilisé précédemment dans le chapitre 86.
[16] Aucun de nous ne sait ce que cela signifie… Je ne suis pas sûr si c’est du slang ou un symbole que je ne peux pas comprendre.