Chapitre 162
Chapitre 157 – Trait spécialisé : Peau Miracle
Lien brut : (2017/02/05)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/03/30)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/04/13)
Éditeur 2 : Keii (2020/04/23)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Bonjour à tous, bonne nouvelle ! J’ai reçu une réponse du J-Novel Club et nous allons continuer la traduction de A Wild Last Boss Appeared ! J’espère que vous resterez avec nous jusqu’à la fin de la série. Ma traduction des chapitres 17 à 19 a été retirée de ce blog. La nouvelle date de sortie estimée a été affichée sur le côté du blog. La date de sortie des chapitres 157-159 a été modifiée. Les dates pour les chapitres 160 et suivants restent inchangées.
Les chapitres 156 à 160 sont en fait mes préférés dans cette série, alors sans plus attendre, j’espère que vous apprécierez le chapitre 157.
(Note de l’auteur)
Dans le chapitre précédent, j’ai fait une erreur concernant « I (ore) », alors j’ai apporté quelques corrections.
Cela n’a aucune incidence sur le déroulement global de l’histoire.
(Fin de la note de l’auteur)
TLN : Je pense que nous avons déjà la version corrigée, donc cela ne nous affecte pas.
Dina était l’avatar de la déesse, née d’un père elfe et d’une mère humaine.
En ce qui concerne le nombre d’avatars qui l’avaient précédée, elle ne le savait même pas.
Très probablement, jusqu’à présent, chaque fois était la même chose. L’utérus d’un humain déjà sur terre était emprunté et utilisé pour donner naissance à un avatar. Lorsque la génération précédente disparaissait, un nouvel avatar naissait à nouveau.
Dina enregistrait toutes les générations précédentes d’avatars comme « elle-même ». De même, la déesse considérait toutes les générations comme « elle-même ». Après tout, les avatars étaient des clones de la déesse, et en tant que tels, ils étaient essentiellement la même personne.
Bien qu’elle porte le nom de Dina, donné par ses parents biologiques, ce n’était qu’un nom attaché au nouveau corps qu’elle occupait actuellement. Elle ne pensait rien de spécial à propos de ce nom.
En conséquence de tout cela, elle ne se sentait pas particulièrement reconnaissante pour l’amour parental qu’elle avait reçu, ni coupable d’avoir quitté sa ville natale sans prévenir personne une fois qu’elle eut atteint l’âge adulte.
Après tout, elle était le clone de la déesse. Pour elle, elle n’avait pas de parents.
Après avoir quitté sa ville natale, elle voyagea à travers le monde en tant que représentante de la déesse. Parfois, elle rendait des jugements et punissait les gens ; parfois, elle récompensait et bénissait les gens.
C’est à cette époque qu’elle découvrit l’existence de Ruphas Mafahl, qui gagnait en notoriété ces dernières années.
Bien qu’elle ne soit qu’une aventurière, elle recréait une histoire héroïque qui ne faisait pas partie des innombrables scénarios établis de la « déesse » en parcourant plusieurs pays pour sauver des nations. La liste des bêtes magiques qu’elle avait vaincues comprenait même le célèbre Roi Dragon Ladon.
Elle pourrait être considérée comme un facteur de risque.
Après avoir considéré l’existence de Ruphas comme un risque, Dina s’infiltra dans le royaume fondé par Ruphas et utilisa la manipulation mentale sur les gens pour s’assurer que son existence ne soit pas détectée. Au cas où elle croiserait quelqu’un et serait temporairement détectée, elle implantait également un faux souvenir faisant croire aux gens qu' »elle était une conseillère » afin d’éviter toute suspicion. Avec cela, elle erra dans la Tour Mafahl comme si elle était un simple objet de fond et entreprit avec succès l’activité extrêmement audacieuse et risquée d’observer Ruphas Mafahl de près.
Après avoir observé Ruphas de cette manière, Dina en est arrivée à une seule conclusion.
Cette femme était extrêmement dangereuse. Trop dangereuse même.
Tellement dangereuse que si on la laissait seule à ses propres affaires, il y avait un risque qu’elle renverse les fondements mêmes du scénario de la Déesse.
Dina pensa donc à l’éliminer… cependant, plus elle l’observait, plus elle comprenait à quel point cela était une impossibilité.
En tant que clone de la Déesse, elle possédait un pouvoir équivalent à un niveau 1000. Elle disposait également de diverses compétences spéciales en tant que représentante de la Déesse.
Pourtant, même dans ce cas, elle ne pouvait pas s’imaginer gagner contre Ruphas Mafahl.
Que ce soit en manipulant la mémoire, la perception, la magie arcane, la magie divine, ou même une puissance allant au-delà du concept de temps pour effacer l’existence de l’ennemi, elle ne pensait pas que cela serait efficace.
En tant que remplaçante de la Déesse, le pouvoir de Dina aurait dû être absolu. Au moins, même si elle était en désavantage face à des adversaires comme Alioth ou Megrez, bien qu’elle puisse être légèrement inférieure en prouesses de combat pures, elle disposait encore d’un pouvoir quasi-factice suffisant pour sortir victorieuse inconditionnellement.
Mais en fin de compte, tout cela était une force permise et opérant selon les règles de la Déesse. Elle était simplement inégalable et invincible parce que les autres aussi opéraient dans ces règles.
Ainsi, si elle devait affronter Ruphas, qui agissait en ignorant ces règles et restrictions, son invincibilité ne serait pas suffisante.
La seule solution serait… de déplacer les ouroboroses… mais ils sont…
En dernier recours, Dina avait accès à la compétence unique la plus puissante.
Le nom de cette compétence était [Rasalhague].[1] L’effet de cette compétence était d’activer tous les ouroboroses simultanément.
Exactement. En tant que remplaçante de la Déesse, elle avait la capacité de réveiller les ouroboroses.
Non seulement cela, après les avoir réveillés, elle avait l’autorité de leur donner des ordres.
Cependant, cela signifiait détruire Midgard. Une fois fait, il n’y avait pas de retour en arrière.
Juste en bougeant, les ouroboroses infligeraient des dégâts fatals à Midgard.
Ainsi, même pour la Déesse, c’était un dernier recours.
Si possible, elle ne voulait pas prendre une telle action. Elle se demandait donc s’il existait d’autres options.
Cela se produisit lors d’un de ces jours où elle réfléchissait à cette question.
Dina entendit les paroles de Ruphas et Megrez, qui discutaient de leur plan d’action pour l’avenir. Ces mots provoquèrent la moindre perturbation dans l’esprit de Dina.
« Il y a une épidémie qui éclate dans une colonie elfique à l’est, hein. Nous devrons peut-être faire quelque chose à ce sujet. »
Ce n’était qu’un tout petit peu d’agitation.
C’était vraiment juste la moindre perturbation. C’était un effet si faible que même Dina elle-même ne comprenait pas pourquoi elle ressentait ce qu’elle ressentait.
Mais à cet instant précis, Ruphas dirigea son regard vers Dina et leurs yeux se croisèrent.
Elle me regarde… ? Non, c’est impossible. Ma manipulation de perception devrait être parfaite. Même si j’apparais d’une manière ou d’une autre dans la vision d’une personne, elle devrait m’enregistrer comme un conseiller, m’oublier et passer à autre chose.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Ruphas ? »
« … Non, ce n’est rien. Laissons ça pour aujourd’hui. Vous pouvez y aller, je vous rejoindrai bientôt. »
« D’accord, pas de problème. »
Après avoir immédiatement détourné son regard de Dina, Ruphas envoya Megrez sortir de la pièce en premier, puis ferma la porte derrière lui.
Elle se retourna ensuite pour regarder Dina et posa une question.
« … Depuis quand tu étais là ? »
« !? »
– Elle s’est fait prendre.
Après avoir réalisé ce fait, le cœur de Dina sauta de surprise.
Comment est-ce possible ? C’est impossible. Non, cela doit être impossible.
Après avoir perdu son calme, Dina s’arrêta inconsciemment un instant. De plus, à cause de cette pause, sa chance de fuir la scène lui fut arrachée.
Au moment où Dina reprit ses esprits, Ruphas, qui avait déjà comblé la distance entre elles, posa ses mains sur le mur comme pour l’empêcher de s’échapper et la fixait dans les yeux.
« Tu ne ressembles pas à quelqu’un de la race des démons, hein. Toi. Qui es-tu exactement ? »
« Je, je suis… »
Dina fut momentanément sans voix. À cet instant précis, la pensée qui traversa son esprit fut la chaleur et les sourires qu’elle avait reçus de ses parents.
Ceux qui ne l’avaient pas traitée comme une clone de la déesse mais comme une personne à part entière connue sous le nom de Dina, et qui lui avaient offert leur amour.
Pourquoi…? Pourquoi, à cet instant précis, se rappelait-elle ces souvenirs ?
Elle aurait dû les jeter. Avec le nom « Dina », elle aurait dû se débarrasser des parents qui lui avaient donné son corps actuel.
Craignait-elle la mort à cet instant ? Était-elle effrayée de ne jamais pouvoir les revoir ?
… Ce n’est pas possible.
La mort n’était pas quelque chose à craindre. Après tout, elle était la clone de la déesse. Même si elle était tuée ici et maintenant, son prochain « moi » naîtrait.
Même si elle devait mourir, cela signifierait simplement qu’un autre avatar devenait inutilisable. La notion de mort n’existait pas pour elle.
Après s’être dit cela, un sourire se dessina sur son visage comme s’il était collé.
« … Permettez-moi de me présenter, Ruphas Mafahl. Je m’appelle Alovenus. La déesse de la création, Alovenus. Bien que, ce corps ne soit qu’un avatar. »
« C’est ça ? »
« Tu as bien fait de remarquer ma présence. Je pensais m’être cachée assez bien. »
Portant un masque de mépris sur le visage, elle feignit la complaisance et la maîtrise de soi.
Si tu veux me tuer, alors vas-y, tue-moi. Si tu le fais, le prochain avatar naîtra immédiatement après et commencera à agir.
Pourtant, Ruphas ne fit rien. Elle regarda simplement Dina avec beaucoup d’intérêt.
« Je viens juste de le remarquer. Juste un instant, tes émotions ont vacillé, ce qui m’a permis de voir à travers ton camouflage. … Y a-t-il quelque chose dans cette colonie elfique ? »
« Non, il n’y a rien. »
« Vraiment ? Je ne crois pas que ce soit complètement sans rapport avec le fait que tu sois une semi-elfe, cependant. »
Après avoir répondu ainsi, Ruphas toucha une des oreilles de Dina.
À cause de ce contact physique soudain, l’épaule de Dina trembla instinctivement.
« De l’extérieur, tu ressembles à n’importe quel autre humain, mais si tu touches tes oreilles, tu peux sentir les pointes légèrement effilées. Non seulement cela, mais ton cartilage a aussi une force légèrement différente. Contrairement aux humains, les elfes ont une pointe plus marquée dans leurs oreilles et, pour soutenir cela, leurs articulations et leur cartilage sont plus solides que ceux des humains. Il semble que cette caractéristique soit héritée même par les semi-elfes. De plus, les oreilles des elfes sont plus sensibles car elles ont plus de nerfs qui y circulent. »
« V-Vous êtes bien informée. »
« Un de mes amis proches est un elfe, voyez-vous. Après avoir joué avec ses oreilles quelques fois, j’ai remarqué la différence dans les articulations et le cartilage. »
Après tout cela, Ruphas retira ses doigts des oreilles de Dina. Cependant, son corps restait dans la même position.
D’après ce qu’on pouvait voir, il semblait que Ruphas n’avait aucune intention de laisser Dina partir. En attendant, Dina cherchait toutes les opportunités favorables mais n’avait pas réussi à trouver de chances pour s’échapper.
« Ton agitation doit venir de l’épidémie, hein ? Tu as une connaissance dans ce village ? »
« ……… »
« Je peux deviner ? Probablement, l’un de tes parents, si ce n’est les deux, se trouve dans ce village, n’est-ce pas ? »
« Tsk ! »
Dina avait tendance à ne pas montrer ses émotions sur son visage, mais même alors, pour le bref instant, elle n’avait pas réussi à dissimuler complètement le trouble dans son cœur.
Ruphas était capable de percevoir ce trouble avec sa conscience aiguisée, ce qui lui permit d’être convaincue que ce qu’elle venait de dire était correct.
« Ton visage demande pourquoi. Eh bien, ce n’est pas si compliqué. Tu t’es appelée toi-même un avatar, n’est-ce pas ? Mais tu n’es pas faite de pouvoir arcane ou divin. Ce qui signifie qu’il doit y avoir des parents qui t’ont donné naissance. Après avoir compris cela, même moi je peux essayer de deviner. Bien que… »
Une fois que Ruphas en était arrivée à ce point, elle regarda Dina avec un visage légèrement surpris.
« Pour que tu sois agitée après avoir entendu parler de tes parents, c’est une réaction tout à fait humaine, non ? Se pourrait-il que même la Déesse ait la capacité de ressentir de la gratitude ? Ou est-ce que… tu es en réalité une entité distincte de la Déesse elle-même ? »
« Quelle sorte de stupidité… »
« Ce n’est pas particulièrement une chose étrange maintenant, n’est-ce pas ? Même en tenant compte du fait que tu as la mémoire et l’ego de la Déesse, dès le moment de ta naissance, tu es une entité séparée qui a suivi un chemin et une expérience de vie différents. »
« Tes parents ne sont pas ceux de la Déesse. Ils t’aiment, pas la Déesse. Ce que tu as vécu en tant que toi-même est ton expérience, et non celle de la Déesse. Avec tout cela, tu es déjà une entité différente, non ? »
Ce que Ruphas disait n’était pas incorrect. Cependant, aussi semblables qu’elles puissent paraître, la Déesse elle-même et ses avatars étaient différents. Dès qu’elles commençaient à suivre des chemins différents, elles n’étaient plus la même entité.
Par exemple, imaginons un corps sans volonté que la Déesse possédait pour le contrôler à distance. Dans ces cas-là, effectivement, on pourrait considérer que c’est la Déesse elle-même.
Mais ce n’était pas ce qui se passait. En raison de sa puissance, la Déesse ne pouvait pas percevoir tous les détails du monde.
C’est pourquoi elle créa les avatars. Pour pouvoir utiliser les informations de ces avatars afin d’observer les détails du monde.
C’était la raison pour laquelle les avatars avaient leur propre libre arbitre… et parfois, ils pensaient différemment de la Déesse elle-même.
Au moins, si elle était la Déesse elle-même, elle ne se serait pas souciée des parents de « Dina ». La Déesse ne se souviendrait probablement même pas de leurs noms ou visages, et les aurait simplement enregistrés comme l’un des nombreux elfes ayant tous la même apparence.
« Toi, quel est ton nom ? »
« Je viens de me nommer, non ? »
« Non, tu ne t’es pas encore nommée. Tu n’es pas la Déesse, après tout. Tu as compris ? Ton vrai nom. »
« Ce n’est pas mon vrai nom. C’est simplement un faux nom donné à ce corps. »
« Tu es plutôt têtue, hein ? »
Ruphas sourit amèrement et, pour une raison inconnue, sortit une fiole de sa poche et la poussa vers Dina.
Ce que Ruphas donna à Dina était un médicament qu’elle avait développé conjointement avec Megrez, connu sous le nom d’élixir.
Non seulement l’élixir pouvait guérir n’importe quelle maladie, mais il pouvait aussi augmenter la durée de vie du consommateur. Comme ce produit incroyable semblait directement défier la Déesse, Dina ne le voyait pas d’un très bon œil.
« Garde ça et va où tu veux aller le plus maintenant. »
« Tu me dis que tu vas me laisser partir libre ? Un peu trop confiant, non ? »
« Eh bien, même si nous continuons à parler comme ça, on n’arrivera à rien de toute façon. J’attends que la prochaine fois que nous nous rencontrons, je parle au vrai toi et non à l’avatar de la Déesse. »
« Je doute qu’il y ait une prochaine fois, cependant. »
Dina se vanta puis disparut de l’endroit. Chapitres frais postés sur novelꜰire.net
Maintenant qu’elle avait été découverte une fois, la même approche était peu probable de fonctionner à nouveau.
Elle devait penser à une autre façon d’observer sa cible. La prochaine fois qu’elle serait attrapée, elle serait probablement éliminée.
Utilisant la X-Gate, Dina quitta la tour. Ensuite, elle regarda autour d’elle et fut choquée.
C’était parce que l’endroit où elle venait d’atterrir… était la colonie elfique où elle était née.
Elle était venue à cet endroit de façon subconsciente.
Comment ai-je pu faire quelque chose d’aussi stupide… même si je me fiche de ce qui leur arrive.
Elle se moqua instinctivement d’elle-même pour ce qu’elle venait de faire, mais ses pieds ne la menèrent pas loin de l’endroit.
Tout ce qu’elle avait à faire, c’était de quitter l’endroit.
Tout ce qu’elle avait à faire, c’était d’utiliser une fois de plus la X-Gate et de partir.
Bien que ce soit aussi simple que cela, elle était douloureusement réticente à le faire. Elle ne pouvait pas quitter cet endroit.
Qu’est-ce que c’est que ça ? Est-ce que je suis infectée par des émotions ou quelque chose comme ça ?
« … Tout ce que je fais, c’est vérifier ce qui se passe. Je suis simplement curieuse, c’est tout. »
Après s’être donné une excuse, Dina fit un pas dans la forêt.
Sans aucun doute, ils vont encore me faire la morale.
Ils vont me demander ce que je fais ici et pourquoi je daigne enfin montrer mon visage si tard.
Et c’est très bien. Si je préfère, je préfère que ce soit comme ça.
C’était parce que, si les choses se développaient ainsi, elle pourrait couper ses attachements persistants.
Juste après avoir eu cette pensée, une autre question lui vint à l’esprit.
Attachements persistants ? Qu’est-ce que je veux dire par là ? Quelle stupidité. Il n’y a aucune chance que j’en ai. Je veux dire, je suis le clone de la Déesse !
Finalement, elle atteignit profondément la forêt.
Et ce que Dina vit finalement… c’était l’apparence de son père fané, épuisé par la maladie, et la tombe de sa mère, qui était déjà décédée de ce monde.
(Note de l’auteur)
En réalité, ce Background-san était en train d’être un simple décor.
Il n’y a rien d’étrange à cela.
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Alpha Ophiuchi alias Rasalhague (ラス・アルハゲ) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Alpha_Ophiuchi ».
Alpha Ophiuchi est une étoile binaire et l’étoile la plus brillante de la constellation du Serpentaire.