Chapitre 161
Chapitre 156 – Un Ophiuchus sauvage apparaît !
Lien brut : (2017/02/04)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/03/25)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/04/10)
Éditeur 2 : Keii (2020/04/18)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Il m’a été signalé que ! Félicitations à la série et à l’auteur, Firehead.
À ce sujet, j’ai envoyé un e-mail à J-Novel Club pour savoir si la licence couvre la version du web novel et si nous serons obligés d’arrêter ou non (… J’espère ne pas avoir fait d’erreur et avoir bien envoyé l’e-mail à la bonne adresse… ^^;;). Pour l’instant, la sortie n’aura pas de date estimée jusqu’à nouvel ordre, en attendant leur réponse et en discutant entre nous de la marche à suivre. Merci pour votre compréhension et pour tout le soutien que vous nous avez déjà apporté ! (/>.<)/
Ce jour-là, dans ce lieu, il y eut un peu d’excitation et de tumulte.
Le Concours de Beauté du Coin de la Rue était un événement auquel n’importe qui pouvait participer sur un coup de tête. C’était un événement qui déterminait la plus belle personne en fonction des votes du public. D’une certaine manière, c’était un événement un peu douteux et dépassé, qui poussait les gens à se demander : « Ils font encore ce genre de choses à notre époque ? »
Pour être totalement honnête, c’était un projet organisé par une émission de variétés télévisée populaire qui diffusait après minuit. Encore une fois, d’une certaine façon, c’était une émission un peu douteuse qui était vouée à échouer avant même le lancement du projet.
Bien qu’on l’appelât un concours de beauté, en réalité, le principe principal de l’émission pourrait plutôt ressembler à une mise en scène pour que les spectateurs jugent et ridiculisent les participantes excessivement conscientes d’elles-mêmes.
Naturellement, cet événement avait une arrière-pensée.
Une grosse surprise sale était préparée par le déroulement de l’émission. Il y aurait « coïncidence » avec une idole nommée Yuwontsel Lanyway (18 ans), dont la popularité était en déclin, qui se trouvait justement dans la région et y participait, pour qu’elle gagne au détriment des autres participantes, qui seraient utilisées comme des tremplins.[1] Inutile de préciser, bien sûr, qu’elle ne passait pas simplement par hasard dans la région. Tout était scénarisé et elle attendait simplement en réserve.
En d’autres termes, oui, c’est exactement comme ça que c’était. Dès le départ, sa victoire était assurée. C’était simplement un dernier recours préparé par ses managers et la chaîne de télévision pour tenter de regagner sa popularité. Bien que… concernant la popularité, l’émission elle-même n’avait pas de popularité dès le départ.
Évidemment, il y avait des membres du public payés dans la foule, prêts à augmenter l’enthousiasme de la scène.
Cela dit, à une époque où Internet était très actif, un acte aussi facilement décelable serait révélé en un instant, finissant par tout faire échouer ou partir en flammes. Néanmoins, les managers de l’idole poursuivaient le plan en étant parfaitement conscients des conséquences.
Après tout, si elle ne pouvait pas vendre à ce moment-là, elle ne réussirait pas de toute façon. Par conséquent, ils se fichaient de l’image qu’elle finirait par avoir.
… Ou plutôt, il se pourrait qu’il n’y ait rien à faire brûler en premier lieu. Comme mentionné précédemment, ce n’était pas une émission de télévision populaire à la base.
La probabilité que personne ne regarde l’émission et que l’idole disparaisse dans l’oubli était plus probable. Si quelque chose, se faire brûler dans les profondeurs d’un scandale pourrait même être une meilleure alternative.
« La prochaine participante est… oh ? Serait-ce une idole qui monte sur scène ? »
Et enfin, c’était au tour de l’idole Yuwontsel de monter sur scène. Les attentes du public étaient relativement amplifiées rien qu’à cause de son apparence.
Pourtant, en même temps, le fait que l’attente du public n’était qu’amplifiée relativement était une scène tragique pour l’idole déclinée.
De plus, quelques personnes dans le public avaient deviné que tout cela était mis en scène, et elles regardaient la scène avec des yeux froids et morts.
Mais à ce moment-là, le regard de tout le monde s’éloigna de la scène.
« Eh, Benet ! Ils sont en plein événement. Ne coupe pas tout le temps ! »
« Comme si ça me concernait. »
– Il y avait une jeune fille extrêmement belle et une dame, toutes deux si belles que les gens ne pouvaient pas croire qu’elles appartenaient à la même espèce humaine, passant par hasard devant la scène.
La jeune fille qui marchait devant avait des cheveux argentés et la dame, toute confuse, qui la poursuivait de derrière, avait des cheveux dorés éclatants. Quoi qu’il en soit, la beauté des deux était hors du commun.
À cet égard, même l’animateur était perdu dans ses pensées et restait figé, oubliant involontairement ce qui se passait.
La personne la plus pitoyable dans cette situation était l’idole qui venait de monter sur scène.
En raison des deux individus inhabituels qui venaient de passer devant la scène, sa présence était complètement éclipsée. De plus, même si c’était elle qui aurait dû prendre la parole face aux autres participants, c’était elle qui se faisait marcher sur les pieds.
Ensuite, l’un des participants créa un fil de discussion sur un forum public pour l’événement « idole » sous le nom de « Flop » en déclarant qu’il n’avait pas pu dormir depuis qu’il avait vu passer ces deux personnes trop belles. À cause d’une photo des deux passants prise avec un smartphone postée sur le fil, tout a explosé en agitation. Néanmoins, les deux individus restaient ignorants de tout cela.
De plus, après tout cela, un autre fil fut créé avec le titre : « J’ai vu cette blonde donner un coup de poing à un camion » avec une photo de soutien. Non seulement cela, mais il y avait aussi des affirmations comme « Je les ai vus sauter d’un toit d’un bâtiment à un autre », ce qui fit rapidement exploser la commotion. Mais encore une fois, les deux restaient ignorants de tout cela.
« Deux menus de double cheeseburger. »
« Lun lun laa~ »[2]
« Oh, et je prendrai aussi une glace à la crème molle. »
« Ce Ronaldo est heureux de vous servir. »[3]
Pendant que nous nous dirigions vers Niigata, Benet et moi avons décidé de faire un détour pour prendre un déjeuner léger dans une chaîne de burgers populaire qui s’était ouverte partout dans le pays.
Certains d’entre vous se demandaient peut-être pourquoi nous avons choisi de manger des hamburgers parmi tout, et la réponse était simple. Je voulais simplement goûter cette saveur nostalgique de malbouffe pour la première fois depuis un moment.
Après avoir reçu notre commande de la serveuse vêtue d’un costume de clown, je me suis dirigé vers l’endroit où Benet était assise.
Bien que cela soit une information sans importance, l’uniforme de la serveuse était celui de Ronald, la mascotte de WacRonald’s, le fondateur. Quant à savoir pourquoi il est le fondateur, je ne le savais pas non plus.
« La nourriture de ce monde contient tellement de sel, hein ? Et ça a un goût grossier et bâclé. »
« Eh bien, c’est de la malbouffe, alors… »
Benet critiqua en mordant dans son double cheeseburger, mais elle ne s’arrêta pas de manger, donc cela devait lui convenir.
Pour moi personnellement, j’attendais la réaction typique « Donc c’est la nourriture d’un isekai, hein ! C’est incroyable ! » que l’on trouve souvent dans les light novels de sa part, mais en y réfléchissant, elle est techniquement la reine d’un royaume. Donc je suppose qu’elle doit avoir l’habitude de manger de la bonne nourriture.
Ça s’appelait quelque chose comme le porno de la nourriture, non ? Dans ces œuvres, il est courant que des rois et des dieux mangent de la nourriture bon marché de la Terre et aient une réaction excessive. Mais malheureusement, Benet n’a pas du tout suivi le schéma classique prévisible.
Heureusement, bien que Benet n’ait montré aucune réaction face au cheeseburger, son expression a changé juste un instant lorsqu’elle a goûté la glace avant de la manger très rapidement.
Ah, je vois. Donc elle est surprise par le cornet de crème molle, hein.
En effet, il n’y avait pas de cornet de crème molle de ce genre de ce côté du monde. Les friandises glacées existaient cependant, mais il n’y en avait que des simples comme les sorbets.
Ce n’étaient rien de plus qu’un type simple de nourriture où des fruits, des baies et du nectar étaient versés sur de la neige ou de la glace pilée. Sur Terre, cela existait à l’époque où l’Ancien Testament était rédigé. Étonnamment, l’histoire des friandises glacées remonte à bien plus longtemps.
Par la suite, Benet m’a ordonné d’aller acheter cinq autres cornets de crème molle. Maintenant que nous nous étions satisfaits, nous avons décidé de reprendre notre route vers notre destination.
Honnêtement, il aurait été plus rapide pour nous de continuer à pied. Cependant, apprécier la difficulté de se déplacer d’un endroit à un autre faisait partie du charme des voyages.
Cette fois, nous avons décidé de nous diriger vers une gare. Une fois montés dans le train à grande vitesse, nous nous sommes assis sur l’un des sièges disponibles dans le wagon non réservé gratuit.
Une fois que le train à grande vitesse a commencé à avancer, le paysage à l’extérieur de la fenêtre défilait en arrière. En réponse, Benet regardait avec intérêt.
« C’est une vitesse correcte. Ce truc n’est pas aussi un golem ? »
« Oui, ce n’est pas le cas. »
« C’est étrange. Il n’utilise pas de mana, et cet objet physique n’a pas été doté d’une capacité de décision limitée comme les golems. En d’autres termes, cela signifierait que ce morceau d’acier se déplace tout seul, simplement en tant que morceau d’acier… donc pour moi, c’est plus ’magique’ que tout le reste. »
Dans le train à grande vitesse, je lisais un livre au hasard que j’avais acheté de manière impulsive dans une librairie il y a un instant.
Benet ne pouvait pas lire les mots de ce monde. Cependant, il semblait que son intérêt était piqué par le manga, puisqu’elle feuilletait les pages, page après page, en les parcourant rapidement.
Ce n’était pas vraiment important, mais ce que je lisais était un light novel. Le contenu du roman parlait d’un jeune homme japonais ordinaire qui était soudainement invoqué dans un autre monde et, pouf, devenait sans égal en un instant. Eh bien, oui, c’est l’un de ces scénarios couramment utilisés.
Autrefois, cette série était suffisamment populaire pour qu’elle soit adaptée en anime… mais quand je l’ai repérée dans la librairie, elle portait l’étiquette « Dernière Édition », alors je l’ai achetée sur un coup de tête. Pendant que j’étais dans un autre monde en tant que Ruphas, je pensais qu’une suite était sortie, mais…
Mais c’est étrange. Il n’y a absolument aucune différence dans le contenu par rapport à ce que j’avais lu auparavant.
Si je me souviens bien, cette série s’est terminée en 2022, donc au moins, les deux volumes que j’avais achetés n’étaient pas la dernière édition ou quoi que ce soit.
Non seulement cela, mais même les erreurs qui avaient été corrigées dans la version réimprimée étaient toujours présentes telles qu’elles étaient.
Quelle librairie scandaleuse. Je ne comprenais pas quel genre de culot il fallait pour déformer la réalité en présentant les deux derniers volumes d’une série déjà terminée comme étant la dernière édition et en les vendant.
D’un autre côté, comme Benet ne pouvait pas lire les mots de ce monde, elle feuilletait des mangas.
C’était même une œuvre plus ancienne. Une série populaire de l’ère Showa.
À la fin de cette série, l'héroïne a été massacrée par son voisin qui était devenu un insurgé, ce qui a conduit le protagoniste de la série à abandonner l'humanité à son destin funeste. C'était une série sombre et intense où même le protagoniste finit par mourir après que l'humanité ait été réduite en ruines.
Après être descendu du train à grande vitesse, j'ai suivi la route que je me rappelais et suis arrivé à la maison au bout de celle-ci.
Pour une raison quelconque, il y avait quelques incohérences entre ce qui était dans ma mémoire et la réalité, mais le chemin lui-même devait être correct.
Cela devait être correct, mais… je me demandais pourquoi. D'une manière ou d'une autre, il y avait des différences qui ne correspondaient pas à ma mémoire.
Une boutique qui venait tout juste d'être rénovée et relancée n'existait pas. Pourtant, la boutique avant cette rénovation était toujours là et en activité.
De plus, elle était dans un état bien meilleur que ce que je me rappelais.
Les équipements de la aire de jeux du parc auraient dû être enlevés et emportés car ils étaient considérés comme dangereux à cause de la tache sur le métal.
Ce n'était pas comme si je faisais une erreur dans mon cheminement. Cela devait être correct.
Oui, cela devait être correct.
Mais…
À l'endroit où ma maison aurait dû être, il y avait un vieux bâtiment détaché, usé.
Inutile de préciser que je ne connaissais pas ce bâtiment ni ne le reconnaissais.
« Est-ce que cette maison usée est votre destination ? »
« Non… Je veux dire, l'emplacement devrait être correct, mais… »
Quel problème. Après être arrivé jusque-là, je ne savais plus ce que je devais faire.
Étant donné qu'il s'agissait de la maison de quelqu'un d'autre, naturellement, l'ordinateur que j'utilisais ne serait pas à l'intérieur. En fait, le « lieu où j'ai rencontré Dina pour la première fois » dont je pensais n'était pas ici.
Alors que je réfléchissais à cela, j'ai entendu des pas résonner derrière moi, suivis du son de la voix que je connaissais bien.
« Oui, c'est correct. Du moins, l'emplacement l'est. »
… Je vois, il semblait que j'avais trouvé la bonne réponse.
En me retournant pour regarder derrière moi, j'ai aperçu Dina qui ressemblait exactement à ce qu'elle était auparavant.
Elle se cachait vraiment dans un endroit problématique. À cause de cela, nous avons passé pas mal de temps à essayer de la retrouver.
Elle souriait faiblement et s'est tenue à côté de moi.
Pendant ce temps, Benet n'a montré aucune réaction. Peut-être essayait-elle d'évaluer la situation.
« C'est une maison vide. Dans environ six mois, elle sera démolie, et six mois après… en 2017, une maison familiale que ma dame connaît bien sera construite. »
« 2017 ? Alors, en ce moment, c’est… »
« Oui, c’est l’année 2016. Et dans un an, un couple marié et leur enfant emménageront dans la nouvelle maison achetée. Ce 'jeune garçon'… non, ce 'jeune homme' atteindra l’âge de 21 ans sans même réaliser qui il est vraiment. Et en 2033, après avoir été guidé par la Déesse-sama… non, par moi, sa mémoire et son ego seront transférés à Midgard. Et en ce moment… il se tient juste à côté de moi. »
Après avoir entendu les paroles de Dina, le regard de Benet s’est fortement durci et elle nous a lancé un regard furieux.
Néanmoins, Dina a continué à sourire impassible.
Pendant ce temps, après cette explication, j’ai ressenti un sentiment d’intrigue et de compréhension.
Il n’y avait pas d’autre façon de penser que « Je vois, c’est comme ça que ça s’est passé. » Pas étonnant que ce monde ne me fasse pas ressentir de nostalgie.
En d'autres termes, c'était ça, vous savez ? En conclusion… il s'avère que « je (ore) » était en réalité Ruphas Mafahl à qui une mémoire avait été implantée en moi.
Dès le début, il n'y avait jamais eu deux ego différents en moi. C'était simplement que j'avais perdu mon sens de moi-même tout seul et que je jouais le rôle de « quelqu'un d'autre ».
Depuis le tout début, j'étais « le vrai Ruphas qui jouait le rôle de quelqu'un d'autre ». Dernier contenu publié sur nοvelfire.net
« Qui est exactement ce ’jeune homme’ ? »
« Il est aussi vous, Ruphas-sama. Pour être plus précis, il est similaire en existence à moi ou Pollux-sama. »
« Je vois. »
Pour chaque mot que Dina prononçait, je ressentais la sensation d’une pièce du puzzle qui s’imbriquait dans ma tête.
Oui, c’est ça. L’identité derrière « je (ore) » c’était moi-même.
– C’était un avatar.
De manière générale, les avatars étaient divisés en trois catégories différentes. Un type créé à partir de pouvoir magique, un type créé à partir de pouvoir divin et un type qui utilisait le ventre d’un parent humain.
Ruphas était… non, arrêtons de la décrire comme quelqu’un de différent.
Dans le passé, parmi ceux-ci, j’avais choisi la troisième catégorie. Après avoir imité la technique de création d’un avatar dont la déesse avait le monopole, j’avais créé un avatar de moi-même dans un monde différent à un moment différent.
L’ego et les souvenirs possédés par l’avatar avaient alors été ramenés à mon corps réel par Dina, ce qui m’avait permis d’obtenir un point de vue indépendant et objectif que je n’avais pas initialement, ce qui m’a ensuite donné l’opportunité de me regarder en arrière et de m’évaluer.
Maintenant que cela en était arrivé là, je comprenais clairement. Je pouvais évaluer et exprimer les choses précisément parce que j’avais eu l’occasion de revoir mon moi passé du point de vue de « quelqu’un d’autre ».
Bien sûr, il était tout à fait naturel que je sois humilié.
Juste en étant capable de voir de ce point de vue, il y avait de la valeur dans l’ego et la mémoire implantés.
« Au fait, qu’est-il arrivé à ce jeune homme ? »
« Il va parfaitement bien. Bien que j’aie copié ses souvenirs et son ego, même après ’cet événement’, il continuera à vivre normalement, et finira par mourir de vieillesse comme il se doit. Cependant, il ne réalisera pas qui il est vraiment jusqu’à la toute fin. »
« Je vois. Alors c’est bon. »
« De plus, pour que vous le sachiez, il continuera à embrasser les jambes de ses parents jusqu’à ses 23 ans, moment où il entrera sur le marché du travail en tant qu’employé d’une entreprise et commencera enfin à vivre par lui-même. »
« Euh, non, tu n’as pas besoin de me dire ça. »
Avec cela, l’un des poids sur mes épaules avait été levé.
Il semblait que je n’avais pas fini par ruiner la vie de quelqu’un.
Au début, je pensais que j’avais possédé Ruphas de force et lui avais volé sa vie. Après cela, je me sentais mal à l’aise en pensant que j’avais tout pris à un jeune garçon.
Cependant, parce que Ruphas était en réalité moi, il n’y avait rien à lui voler. Et maintenant, j’avais découvert que le jeune garçon pouvait devenir indépendant de moi.
Avec cela, je pouvais passer au sujet suivant en me sentant rassuré.
« Et je suppose que tu vas tout me dire ? La raison pour laquelle nous avons dû venir jusqu’ici. »
« Bien sûr. Après tout, il n’y a plus aucune raison pour moi de le cacher. Mais avant cela… permets-moi de… commencer par me présenter. »
Après avoir dit cela, Dina sortit une carte de visite de sa poche de poitrine et me la tendit.
Après avoir vu le nom écrit en haut, j’ai tout compris une fois de plus.
Ah, je vois — c’était ce que je ressentais.
Je vois, comme prévu, tu étais la seule.
« Je possède trois noms. L’un d’eux est mon nom en tant qu’incarnation de la Déesse, Dina. L’un d’eux est mon nom en tant que l’une des Sept Luminaries de la race des démons, Vénus. Et puis il y en a un autre. »
Elle ricana malicieusement pendant que Benet, en réponse, croisa les bras avec mécontentement.
Exactement, c’était la personne même qui avait trompé tout le monde.
Elle m’avait tromé. Elle avait trompé les Douze Étoiles Célestes. Elle avait trompé les démons. Et elle avait même prouvé qu’elle pouvait tromper la Déesse elle-même, comme un serpent.
Elle était CETTE [13ème personne].
« – L’une des Treize Étoiles Célestes Tyranniques, Ophiuchus le [Serpentaire]. [5] C’est… le nom que ma dame m’a donné. »
(Note de l’auteur)
Émission de télévision nocturne : « Nos audiences ont augmenté à cause de cet incident ! Super ! »
(Note de l’auteur fin)
TLN : Pour ceux d’entre vous qui se demandent, oui, Ophiuchus, la constellation zodiacale non officielle 13ème, représentée par la constellation Serpens, est une chose réelle. C’est l’une des treize constellations qui croisent l’écliptique (sur laquelle se base Tyrannical), donc elle est parfois appelée la 13ème signe du zodiaque. Mais parce qu’on ne peut pas diviser proprement le ciel en angles de 30° s’il y a 13 constellations, elle n’est tout simplement pas incluse. Je suis sûr qu’il y a des raisons plus profondes, mais je suis fatigué. Son symbole est ⛎ et elle couvre du 29 novembre au 17 décembre.
Ophiuchus : « https://en.wikipedia.org/wiki/Ophiuchus ».
Ophiuchus (astrologie) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Ophiuchus_(astrology) ».
Veuillez lire la notice 1 au début du chapitre si ce n’est pas déjà fait, merci !
[1] Il m’a fallu environ 30 minutes pour essayer de comprendre la lecture correcte de ce nom (car les noms japonais peuvent se lire de nombreuses façons différentes même s’ils sont écrits de la même manière + je n’ai jamais vu ce nom auparavant). C’est une autre de ces blagues que l’auteur utilise toujours. (童瀬宇麗奈) lorsqu’on le lit et le divise en 2-3 caractères (2 pour le nom de famille, 3 pour le prénom) peut être lu comme Douse Urena. Comme indiqué dans le contexte, elle est une idole en déclin. Si tu ajoutes la lettre (i) à la fin de Douse Urena, cela devient Douse Urenai, ce qui signifie littéralement / se traduit par « Tu ne vendras de toute façon pas ». Donc en anglais, le nom serait quelque chose comme… euh… « Yuwontcellneway ». En y repensant… utilisons ça puisque ça a plus de sens dans le contexte…
[2] Non, tu n’es pas stupide. Ça ne veut rien dire, c’est juste une onomatopée… La chanteuse qui répond ? Qui salue ? Qui reconnaît ? Peu importe, quelque chose comme ça.
[3] Encore une fois, non tu n’es pas stupide. Ça ne fait tout simplement pas sens. C’est la personne qui reconnaît avoir reçu la commande, mais dit cela à la troisième personne. En gros, elle dit qu’elle est heureuse de vendre. C’est probablement l’une de ces lignes scriptées que les employés doivent dire selon les instructions de l’entreprise. C’est bizarre dans tous les cas.
Modifié un peu lors de la révision en « heureux de servir ». La version brute est légèrement différente mais a le même sens.
[4] 1926/12/25 au 1989/01/07. « https://en.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dwa_(1926%E2%80%931989) ».
[5] Ophiuchus : "https://fr.wikipedia.org/wiki/Ophiuchus".
Ophiuchus (astrologie) : "https://fr.wikipedia.org/wiki/Ophiuchus_(astrologie)".