Chapitre 160
Chapitre 155 – Ruphas a utilisé Pay Day ![1]
Lien brut : (2017/01/29)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/03/23)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020//)
Éditeur 2 : Keii (2020//)
Lien de la traduction :
__Consultez les derniers chapitres sur novel·fire.net
(Note de l’auteur)
Laws of Physics-san : « Yeehaw ! C’est enfin mon tour de briller ! »
Laws of Fantasy : « En fait… »
Laws of Physics-san : « Quoi… pourquoi… ? »
Laws of Fantasy : « Je suis venue avec Ruphas et Benet. Donc, elles pourront toujours se déplacer comme elles l’ont fait jusqu’à présent à Midgard, d’accord ?[2] »
Laws of Physics : « … »
* C’est similaire aux effets de la Robe Lunaire de Night Wizard!. Elles apportent les lois de leur monde dans un autre monde.[3]
Q : Cela signifie-t-il que même si elles se déplacent à la vitesse Mach, tout ira bien ?
R : Ruphas et Benet iraient bien, mais pour tous les autres, sauf elles deux, les lois de la physique s’appliqueraient toujours. Par conséquent, il y aurait une catastrophe majeure.
(Note de l’auteur fin)
« …D’après ce qu’on voit, c’est un échec et mat. Il semble que nous ayons été un peu trop lents à le remarquer. »
Au sommet de la tour Mafahl, une femme était assise sur le trône et murmurait comme si elle en avait assez de tout cela.
Ses yeux n’avaient plus aucune lueur. Il n’y avait plus aucune brillance ni gaieté sur le visage de cette fille, comme lorsqu’elle était encore une aventurière jeune.
Elle croyait que si elle continuait à tuer, tuer et tuer ses ennemis, un jour il y aurait la paix.
Si c’était pour cette paix, elle ferait tout ce qu’il fallait. À présent, elle était depuis longtemps habituée à être appelée un diable, un monstre ou une personne inhumaine.
Mais il semblait qu’elle avait largement sous-estimé la puissance de ses propres camarades.
En étant trop zélée et absorbée par ce qui était devant elle, elle n’avait pas remarqué le mécontentement et le mal-être de ceux qui la suivaient.
La déesse utilisa cette méfiance à son avantage, de sorte que leur haine et leur dégoût pour la femme assise sur le trône avaient atteint un point de non-retour.
Peut-être la seule qui n’était pas affectée et n’avait pas changé était la Princesse Vampire elle-même. En raison de sa volonté d’acier, la femme assise sur le trône ressentit du respect au fond d’elle-même. En revanche, on pouvait dire que les six autres n’étaient pas aussi déterminés que la Princesse Vampire.
Le fait qu’elle n’ait pas remarqué cette différence était peut-être une faute qui lui revenait en propre.
Ce qui se passe maintenant est le résultat d’avoir choisi d’abandonner le processus de réflexion sous prétexte d’un mot pratique : la confiance.
Les yeux de ceux qu’elle appelait amis étaient maintenant embués de haine et de dégoût. Il en était arrivé au point où toute tentative de les persuader serait probablement vaine.
Bien qu’en surface, ils lui obéissaient encore, elle savait qu’en coulisses, ils se préparaient lentement à une révolte.
De plus, elle avait déjà vérifié et était consciente du fait que plus de la moitié de ses soldats partageaient leur opinion et attendaient avec impatience que cela se produise.
« Ce n’est pas encore un échec et mat. Si c’est toi, il devrait être tout à fait possible de renverser la situation et de tout recommencer. »
Hmm, oui, c’est possible. Mais tu sais, Ophiuchus… même en supposant que je finisse par gagner, que se passerait-il alors ? Qui, dans leur bon sens, penses-tu, finirait par suivre un souverain qui massacre ses propres amis et alliés ? Après tout, un souverain qui tue plus de la moitié de ses subordonnés n’est rien d’autre qu’un tyran. Personne ne reconnaîtrait cette personne. En plus de cela… une fois que j’aurai tué beaucoup de mes alliés et subordonnés, même si je sortais victorieuse, il ne resterait rien entre mes mains. … Que je gagne ou non, je finirai par tout perdre. Dès que la situation en est arrivée là, c’était ma défaite.
La souveraine aux ailes noires se moqua d’elle-même et rit cyniquement.
Elle se moquait d’elle-même pour son propre incompétence.
Jusqu’à présent, si c’était pour la paix du monde, cela ne la dérangeait pas d’être qualifiée de souveraine maléfique.
Elle croyait qu’il était acceptable que ses ennemis la considèrent comme une tueuse terrifiante.
Mais en fin de compte, elle était crainte même par ses propres alliés. On lui disait qu’elle n’était pas digne d’être une souveraine. Avec la tournure des événements, elle n’était plus du tout une souveraine.
Elle était devenue rien de plus qu’une folle délirante qui se disait souveraine.
« Au moins, les Douze Étoiles resteront. Et moi-même. »
« Tu as raison. Je suppose que c’est la seule lueur d’espoir. »
La souveraine aux ailes noires sourit faiblement et ricana. À ce moment-là, elle se sentait extrêmement reconnaissante envers ses plus fidèles disciples qui étaient restés à ses côtés même dans cette situation.
Et précisément à cause de ce sentiment, elle pensa que tout combat supplémentaire ne devrait pas avoir lieu.
Si elle se battait sérieusement, ce ne serait pas un combat qu’elle ne pourrait pas gagner. Si elle en avait vraiment envie, il était possible pour elle de réprimer tout le monde et de les massacrer tous.
Cependant, les héros ne céderaient pas facilement tant qu’ils seraient sous l’influence de la Déesse. Si elle pouvait complètement réprimer tout le monde et tout par le biais de la Coercition, cela aurait été simple. Mais l’ennemi s’attendrait sûrement à la Coercition et en reconnaîtrait la menace. Par conséquent, on pouvait être sûr qu’ils auraient une sorte de contre-mesure contre cela.
Après tout, il n’y avait pas de compétences ou de techniques qui pouvaient rendre la Coercition inefficace. La Coercition n’était en aucun cas une compétence inégalée et invincible.
Néanmoins, même si les héros sous la protection de la Déesse venaient tous l’attaquer, elle ne pouvait pas perdre. Mais parmi les Douze Étoiles… il y aurait sûrement une fatalité.
Pour éviter cela, la solution la plus optimale était pour elle de quitter rapidement la scène.
Alternativement, elle pourrait rapidement massacrer Alioth et tous les autres avant que les Douze Étoiles ne soient vaincues, et le problème serait résolu… mais elle savait qu’elle ne pouvait pas mettre cela en pratique.
Si elle le faisait, cela signifierait qu’elle n’était plus elle-même mais simplement une coquille vide ayant abandonné toute émotion et tout sentiment.
« … On dirait qu’il n’y a pas d’autre choix que de penser à ’une façon de perdre’. »
« Une façon de perdre… dis-tu ? »
« Oui. Si ce que veulent les gens, c’est que je démissionne en tant que souveraine, alors je leur répondrai en leur accordant. Je vais faire semblant de perdre et, en attendant, enquêter sur celui qui a causé tout cela. »
« C’est… »
« Pour toi, ce sera probablement un chemin douloureux et audacieux. Si tu veux faire défection, c’est le moment parfait, tu sais ? »
Même si elle devait partir, elle ne serait pas blâmée.
Le roi lui faisait comprendre cela. Cependant, en réponse, la jeune fille appelée Ophiuchus se contenta de sourire courageusement.
Non merci, Ruphas-sama. Je n’ai pas l’intention de redevenir une poupée. Jusqu’à ce que je te rencontre, je n’étais rien de plus qu’une poupée sans ego propre… C’est toi qui m’as transformée en ’moi’. En échange, je vais même tromper la déesse-sama elle-même.
Répondant ainsi, une jeune fille aux cheveux bleus affichait sa loyauté indéfectible.
Pendant la très courte traversée entre les mondes, une étrange mémoire me traversa l’esprit.
Dans ce souvenir, j’échangeais une conversation… mais je me demandais avec qui exactement.
Comme si je faisais un rêve, le visage que je voyais était très flou et je ne pouvais pas distinguer qui c’était.
C’était juste que… en me rappelant ces cheveux bleus, je ne pouvais m’empêcher de l’associer à la femme que je poursuivais actuellement.
Quoi qu’il en soit, il semblait que nous avions réussi à traverser vers l’autre monde. Je ne ressentais plus aucune puissance arcane ou divine.
C’était un monde dépourvu de tout élément fantastique. Un monde entièrement régi par les lois de la physique et de la science.
Pourtant, c’était une civilisation bien plus avancée que Midgard, rempli de fantaisie. Il y avait beaucoup de gratte-ciel alignés côte à côte. D’une certaine manière, peut-être que cet endroit était plus fantastique que Midgard.
En d’autres termes — c’était la Terre. Et à l’instant précis, Benet et moi avions posé nos pieds sur le sol du Japon.
«…… Donc c’est un autre monde. »
Benet murmura en regardant autour d’elle.
Comme prévu, il semblait que même pour elle, elle ne pouvait s’empêcher d’être étonnée par ce qu’elle voyait pour la première fois.
Il y avait des boîtes en acier qui roulaient sur la route. Les bâtiments alignés étaient principalement des gratte-ciel.
Dans les parcs publics, des enfants jouaient sans la moindre peur ni menace de la part de bêtes magiques. Et, en passant, l’air était excessivement sale et pollué.
C’était une sensation étrange. Après tout, même si des pouvoirs pratiques comme l’alchimie et la magie arcane existaient, Midgard était encore coincé au Moyen Âge. Pourtant, ce monde où aucun de ces pouvoirs n’existait avait progressé jusqu’à ce point.
Les gens qui marchaient dans la rue s’arrêtaient, regardaient dans notre direction et commençaient à chuchoter discrètement entre eux.
Comme prévu, la couleur de nos cheveux était très voyante. Bon, je suppose que nous ne ressemblions en rien à des Japonais.
Enfin, peu importe. Je pensais qu’pour l’instant, je vérifierais notre position actuelle.
Si nous flânions simplement dans la rue, nous finirions par trouver des panneaux d’informations tôt ou tard. Je pourrais en déduire où nous étions à partir de cela.
Quant à aller dans une poste de police… je me demandais ce que je devrais faire. Cela aurait été envisageable comme option si ma façon de parler n’était pas restée bloquée en permanence sur un ton hautain.[4]
Honnêtement, voir une femme blonde utiliser de manière hautaine le pronom archaïque « je (yo) » dans le Japon de ce monde serait beaucoup trop étrange.
Et pour couronner le tout, en ce moment, nous ne pouvions pas sortir et vérifier nos identités personnelles. En conséquence, dans le pire des cas, nous pourrions être arrêtés sous suspicion d’être des étrangers en situation irrégulière en séjour prolongé.
Comme prévu, il vaut mieux éviter l’option de demander son chemin à une poste de police.
« Pour l’instant, suivons le chemin le long de la route. Il devrait y avoir un panneau d’informations quelque part. »
« Je ne suis pas tout à fait sûre de ce qui se passe, mais je te fais confiance. »
En marchant le long de la route, j’ai pris un caillou au hasard et essayé de le broyer.
Il n’y avait aucune différence dans la force de préhension. Mes capacités physiques étaient les mêmes qu’à l’autre monde.
Je pensais que cela pourrait entraîner une différence de capacités physiques entre les mondes, cependant, il semblait que ce n’était pas le cas.
En d’autres termes, même dans ce monde, je pourrais me déplacer plus vite que la vitesse du son et donner des coups de poing plus rapides que la vitesse de la lumière.
Il serait même possible d’atteindre la lune d’un seul saut.
Cependant, si j’essayais de faire cela dans ce monde, cela causerait d’importants dégâts collatéraux sur Terre. Par conséquent, je ne pouvais absolument pas le faire.
Par précaution, nous portions des bracelets qui limitaient grandement nos capacités. Malgré cela, il serait toujours très facile de détruire une ou deux villes en courant à pleine puissance. Nous devions donc être très prudents.
Alors que je pensais à tout cela, Benet traversait tranquillement une grande route en ignorant les feux de circulation.
Comme on pouvait s’y attendre, un camion qui arrivait sur la route sonnait son klaxon en se rapprochant d’elle. Pourtant, même après avoir vu cela, Benet n’a montré aucune intention d’éviter la collision.
Encore moins que cela, elle a serré légèrement le poing et…
« Hé, arrête-toi. »
Je lui ai rapidement saisi la nuque et l’ai tirée en arrière.
Parce que j’ai retenu fortement la vitesse à laquelle je la tirais, il n’y a pas eu de dégâts collatéraux à l’environnement.
Néanmoins, quelques étudiants qui ont vu mon mouvement par hasard étaient figés, étonnés.
« Hé, tu as vu ça tout à l’heure ? Je n’ai pas rêvé, hein ? »
« Huh, ahh, oui. Cette blonde a bougé à une vitesse incroyable juste alors… »
« Ou plutôt, n’est-elle pas trop belle ? Peut-elle être une idole ? »
De l’aspect des choses, même la vitesse que je viens d’utiliser était bien trop grande.
Bon, peu importe. Il ne devrait pas y avoir de problème même si je laisse faire.
Avec seulement quelques-uns d’entre eux, cela finirait simplement par une histoire étrange de la journée.
Il se pourrait que certains la postent sur Internet et, bien que cela puisse devenir une histoire drôle, je doutais que quelqu’un y croie vraiment.
En attendant, je suis parti en tenant Benet.
« Hé, qu’est-ce que tu fais ? »
« C’est plutôt toi. Qu’avais-tu l’intention de faire ? »
« Cet objet ressemblant à un golem bourdonnait et fonçait vers moi, alors j’essayais simplement de leur faire comprendre leur place. »
« Ce n’est pas un golem. C’est un véhicule. Et c’est toi qui as eu tort de traverser la rue alors que le feu était rouge. Dans ce monde, il existe des règles strictes et précises pour déterminer si une personne ou un véhicule doit traverser la route. »
« Traf-ik lahyts ? »
« Ce truc. Le truc qui émet trois lumières de couleurs différentes. »
Après cette conversation, j’ai expliqué à Benet les feux de circulation, les routes et les voitures. Cependant, il était douteux qu’elle ait compris la moitié de ce que j’avais dit.
À mi-chemin, en parlant de la lumière bleue des feux, elle a soudain dit : « Ce n’est pas bleu mais vert, n’est-ce pas ? » À ce moment-là, je ne savais pas comment lui répondre, mais… vraiment, je me demandais pourquoi on l’appelait même une lumière bleue.[5]
Si je me rappelais bien, c’était quelque chose du genre, dans le vieux Japon, toutes les couleurs étaient exprimées par quatre couleurs : bleu, rouge, blanc et noir, donc c’est une relique de cela ou peu importe.
En tout cas, je ne pourrais pas arrêter de surveiller Benet, hein. Je veux dire, je ne savais vraiment pas ce qu’elle allait finir par faire.
Je réfléchissais à cela pendant que nous continuions à marcher dans la rue, et devinez quoi ? Nous avons fini par trouver un panneau d’informations comme je l’avais prévu.
Notre emplacement actuel est… Tokyo, hein. L’endroit où « je (ore) » vivais auparavant était Niigata, donc c’est inattendument proche.[6]
Si je me souviens bien, c’est probablement au nord de Tokyo. Donc, si nous continuons à avancer dans cette direction, cela devrait finir par fonctionner.
Mais le problème que nous avons concerne le mode de transport. Après tout, je ne possède actuellement aucune monnaie de ce monde.
J’ai des choses comme des bijoux et de l’or en ma possession, donc il y a une option pour les liquider, mais si je me souviens bien, faire cela nécessite de montrer une preuve d’identité.
Alors, comment devrions-nous procéder ? Peut-être devrions-nous simplement nous déplacer en sautant du toit d’un bâtiment à un autre ?
Je veux dire, très probablement, nous ne serions pas repérés si facilement.
Mais même si nous pouvions faire cela, il serait approprié d’avoir un peu d’argent en main, juste au cas où. Après tout, je veux ramener de la nourriture de ce monde quand je rentrerai.
… Hmm, peut-être que je vais utiliser cette compétence de poubelle que je n’ai pas utilisée depuis longtemps.
– Compétence [Chercheur d’argent].[7]
C’était l’une des compétences qu’un ranger pouvait apprendre. C’était une compétence inutile avec l’effet de permettre à l’utilisateur de trouver et ramasser de l’argent pendant le combat.
La quantité d’argent que l’on pouvait gagner en utilisant cette compétence était minime, donc c’était trop insignifiant. De plus, comme l’utilisateur serait sans défense pendant que la compétence est active, elle était souvent annulée à mi-chemin après une attaque de l’ennemi. Inutile de préciser que si la compétence était interrompue, l’effet de la compétence cessait également.
La seule fois où une personne pourrait utiliser cette compétence, c’était lorsqu’elle n’avait absolument plus d’argent. Pourtant, même dans ces moments-là, cela se résolvait généralement en vendant quelques objets qu’elle avait en main. Par conséquent, au final, cette compétence n’avait aucun rôle à jouer.
J’ai aussi essayé d’utiliser la compétence plusieurs fois juste après l’avoir obtenue, mais en raison du peu d’utilisations possibles, je l’ai rapidement et résolument abandonnée.
Le nom de cette compétence revenait toujours lorsqu’il y avait une discussion sur les compétences inutiles sur les forums et les tableaux d’affichage.
Malgré tout cela, je supposais que dans la condition où l’on n’a ni preuve d’identité ni argent, cela pourrait être utile.
J’ai alors utilisé la télékinésie pour ramasser une pièce de 500 yens du sol et je l’ai attrapée.
D’une certaine manière, ce que je viens de faire était une appropriation illicite, mais ne parlons pas de ça. Je veux dire, si c’était juste cette somme, je doute que la plupart des gens se donnent la peine de la remettre à une poste de police.[8]
Inutile de préciser que 500 yens seraient dépensés presque immédiatement. Il fallait donc augmenter ce que j’avais maintenant d’une manière ou d’une autre.
Heureusement, il y avait un magasin de machines à sous à proximité.[9]
Honnêtement, je ne connaissais pas vraiment ces endroits, mais je pensais que ça irait d’une manière ou d’une autre.
Je montrerais la puissance de ma statistique de chance de 9280, qui n’était habituellement pas utilisée.
J’ai temporairement enlevé le bracelet et je suis entré dans le magasin.
Benet a grimacé à cause de la saleté et du bruit à l’intérieur du bâtiment, mais elle n’a montré aucun signe de devenir folle.
Eh bien, en ce qui concerne le bruit, il y avait aussi des lieux de jeu dans l’autre monde et ce n’était pas si différent.
Le résultat a été que nous avons gagné de manière écrasante.
Vers la moitié, j’ai aussi donné quelques pièces à Benet pour que nous puissions exploiter pleinement nos statistiques de chance élevées afin d’obtenir autant de jackpots que possible.
Après avoir vu les personnages de l’anime sur les machines à sous, il y a eu une situation assez impressionnante et mémorable où Benet ne cessait de faire des répliques de type « Ces yeux de ce gars ne sont pas un peu trop gros ? » et « Ce visage de ce gars n’est pas un peu trop gros ? »
Mais pour l’instant, nous avions augmenté la somme d’argent que nous avions en main à plus de 100 000 yens. Par conséquent, si c’était simplement pour acheter des choses au hasard ici et là dans ce monde, cela devrait suffire.
Alors que nous prévoyions de décoller après avoir rééquipé les bracelets, nous avons entendu un cri venant de loin.
Lorsque nous nous sommes retournés pour voir ce qui se passait, il y avait un camion qui se dirigeait droit vers la position d’un jeune enfant à une intersection un peu plus loin de nous.
Le feu de circulation pour le passage piéton était vert (bleu). En d’autres termes, le camion devait être du côté qui ignorait le feu de circulation.
Ok, ok, tu es pressé, tu es pressé, on a compris.
Je donnais un léger coup de pied au sol en dessous de moi et j’ai atteint l’intersection, puis j’ai repoussé le camion qui se rapprochait du jeune enfant.[10]
Bon, je l’ai décrit comme repoussé, mais je l’ai seulement fait flotter légèrement. Bien sûr, je ne suis pas allé jusqu’à l’extrême en envoyant le camion très loin pour éviter tout désagrément ultérieur.
Après avoir flotté dans l’air pendant quelques secondes, le camion a atterri en toute sécurité sur le sol. Même si le conducteur à l’intérieur avait perdu connaissance, j’ai confirmé qu’il était toujours en vie.
Le conducteur tenait un smartphone…[11]
C’est dangereux. Tu conduis en étant inattentif ? Ce morceau de merde.
Peut-être que j’aurais dû le frapper un peu plus fort.
En regardant autour de moi, les gens faisaient du bruit et certains avaient même leur smartphone pointé vers nous.
Oh merde, j’ai peut-être été un peu trop loin.
Je suis lentement parti de l’endroit, en m’assurant de ne pas aller plus vite que la vitesse du son — c’est ce que je dirais, mais pour les gens normaux, ça aurait l’air d’une vitesse super élevée — en emmenant Benet avec moi et en sautant loin de là où nous étions.
« Eh, je pensais que tu avais dit de ne pas faire de bruit ? »
« Désolé, je n’ai même pas de réplique pour ça. »
Comme si je m’enfuyais, ou plutôt, je le faisais en réalité… J’ai sauté d’un toit d’un bâtiment à un autre.
(Note de l’auteur)
[Money Getter]
Compétence inutile.
Tout ce qu’elle fait, c’est trouver et ramasser l’argent qui traîne par terre.
Cela dit, ce n’est pas comme si de l’argent traînait partout par terre. Pourtant, elle le trouve quand même.
Peut-être que c’est en fait une compétence qui téléporte simplement l’argent considéré comme « non en possession de quelqu’un » à une position proche de l’utilisateur.
(Note de l’auteur fin)
[1] « ».
[2] Pas vraiment « kk ? » dans le texte brut, mais ça a un effet similaire. Je n’ai pas pu reproduire la blague exacte dans le texte brut, alors tu es coincé avec « kk ? », kk ?
[3] Night Wizard! est un JdR qui a été adapté en anime en 2007. Le contexte se déroule sur une Terre alternative, où la magie est cachée, et où des envahisseurs d’un autre monde sont en train d’attaquer. Les sorciers créent des barrières, appelées Lunar Robes (月衣), autour d’eux pour permettre l’utilisation de la magie.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Night_Wizard! ».
[4] Au Japon, vous voyez ces petites postes de police/boîtes ici et là, littéralement partout. Certaines sont assez spacieuses, mais la plupart sont petites. J’en ai même vu qui font moins de 3 mètres sur 3 mètres de large. Vous pouvez y signaler des crimes, mais pour la plupart des gens, c’est là comme un… euh… pour servir de « helper communautaire ». Ces postes de police peuvent servir de objets trouvés, d’un point d’aide pour les jeunes enfants ou les personnes âgées avec leurs besoins, etc. L’une des façons courantes dont les gens utilisent ces postes de police est de demander des directions ou des informations sur l’endroit où ils se trouvent.
Par exemple, vous pourriez être un touriste ou simplement quelqu’un qui vit dans une autre partie de la ville/banlieue/préfecture, et vous ne connaissez pas cet endroit. Vous pourriez leur demander où vous êtes sur la carte, où se trouve la rue XYZ, où est la station de train la plus proche, où se trouve le centre commercial, etc. Ruphas dit que cela aurait été une option, mais qu’elle ne peut pas à cause de la façon dont elle parle.
[5] Eh bien… vous savez qu’à travers le monde, les trois couleurs du feu de circulation sont vert, jaune et rouge ? Au Japon, les couleurs sont généralement les mêmes : vert, jaune et rouge. Mais pour une raison étrange, ils l’appellent « bleu » au lieu de « vert ». Honnêtement, je me suis demandé pourquoi ils appelaient le feu vert « bleu » quand je vivais aussi au Japon. Certes, le feu vert paraît un peu plus bleu (? Si vous voulez essayer de le justifier de force) par rapport au reste du monde, mais je dirais qu’il reste définitivement vert (ou plutôt, il n’y a aucun moyen de dire que ce n’est pas vert à moins de changer la définition même de ce que signifient vert/bleu…). Certes, de temps en temps, on voit des lumières réellement bleues, mais elles sont très rares et sont des exceptions. Je suis sûr qu’il y a une histoire derrière et une vraie raison.
Vecna-Sensei à la rescousse ! (ci-dessous)
En réalité, les termes japonais pour ces couleurs utilisent des kanji (漢字, littéralement « caractères chinois »), qui ont été adoptés de la langue chinoise. En chinois, 青 est en fait une couleur située entre le vert (緑) et le bleu (藍), comme le cyan. Le mot peut aussi être utilisé de manière vague pour désigner soit le vert, soit le bleu, comme 青菜 (« légume vert ») ou 青天 (« ciel bleu »).
En chinois, il est plus fréquemment utilisé pour désigner le vert que le bleu. En japonais, c’est l’inverse. La couleur verte du feu de circulation appelée 青 au Japon est probablement un héritage de ses origines chinoises. Cela devient un problème lorsqu’un traducteur ne prend pas en compte la langue de la source.
青 (chinois) – « https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92%E8%89%B2 ».
藍 (chinois) – « https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%97%8D%E8%89%B2 ».
緑 (chinois) – « https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%B6%A0%E8%89%B2 ».
青 (japonais) – « https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9D%92 ».
[6] Tokyo et Niigata sont toutes deux des préfectures du Japon. Sur la carte ci-dessous, Tokyo est le numéro 13, et Niigata le numéro 15. Elles sont à environ 300 km l’une de l’autre.
« ».
[7] Money Getter (マネーゲッター).
[8] Si votre pays utilise un système de dollars, considérez 1 yen comme 1 cent. 500 yen ≈ 5 dollars ≈ 4,2 euros ≈ 3,9 livres. Avec une marge de 10-20 %.
[9] Vous ne les voyez pas souvent dans d’autres parties du monde, mais au Japon, il y a des boutiques de machines à sous (Pachinko) littéralement partout. C’est honnêtement hypocrite parce que tout le monde sait que le Pachinko/les machines à sous sont des jeux de hasard… et le jeu est illégal au Japon… MAIS parce que les gains des machines à sous sont traités dans une boutique séparée, cela ne tombe pas sous la loi sur le jeu. C’est-à-dire des conneries de sémantique et de technicalité, mais le gouvernement s’en fiche parce que cela leur rapporte beaucoup de recettes fiscales (tout comme le tabac et l’alcool dans le monde entier). [Abroad in Japan] a fait une vidéo assez bonne sur ce sujet, je vais donc la mettre en lien ici.
« ».
« ».
« https://fr.wikipedia.org/wiki/Pachinko ».
« https://www.youtube.com/watch?v=-tBy2jemw4s ».
[10] Vecna : Yamete ! Truck-kun doit l’envoyer dans un autre monde !
Tp + L’auteur : PAS AUJOURD’HUI !
[11] Vecna : Il fait juste semblant pour trouver une autre ouverture pour envoyer le gamin dans l’autre monde…
Tp : N’oubliez pas, les gars, ne touchez pas à votre téléphone en conduisant. Et pendant que vous y êtes, ne buvez pas et ne conduisez pas non plus !