Chapitre 158
Chapitre 153 – Les lois de la physique stockent l’énergie ![1]
Lien brut : (2017/01/22)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/02/11)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/03/28)
Éditeur 2 : Keii (2020/04/02)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Pour ceux qui ne l’ont pas remarqué, le calendrier de publication est affiché sur le côté de la page / sur Discord. Les dates ne sont que des estimations et ne sont pas fixes. Le calendrier peut également changer sans préavis, mais c’est une bonne indication de la date d’arrivée du chapitre.
Avis 2 : Illustrations disponibles sur Discord. Assignez-vous le rôle requis.
(Note de l’auteur)
Niveau 0 de recherche de pièges : acquis dès le début. Il peut détecter les pièges relativement faibles. Consommation de SP extrêmement faible. Lire la version complète uniquement sur NoveI~Fire.net
Niveau 1 de recherche de pièges : peut être acquis au niveau 5. Il est « seulement » capable de détecter les pièges de mort instantanée avec un taux de détection élevé. Faible consommation de SP. Même si vous acquérez cette compétence tôt dans le jeu, elle n’a aucune utilité à ce stade.
Niveau 2 de recherche de pièges : enfin une compétence pratique. Peut être acquise au niveau 15. L’effet de la compétence dépend des statistiques de l’utilisateur. Elle peut détecter la majorité des pièges, mais le taux de détection est assez faible. Si un ranger n’a pas au moins appris cette compétence, il ne vaut même pas la peine d’en parler. Faible consommation de SP.
Niveau 3 de recherche de pièges : version plus forte du niveau 2. Les effets sont améliorés. Peut être acquis au niveau 30. Consommation modérée de SP.
Niveau 4 de recherche de pièges : version plus forte du niveau 3. Les effets sont améliorés. Peut être acquis au niveau 50. Haute consommation de SP. Pour quelqu’un comme Ruphas ou Phecda, cette version est plus que suffisante. Bien qu’il ne soit pas impossible que la compétence échoue à détecter un piège, la probabilité que cela arrive est inférieure à celle de gagner le jackpot d’une loterie de division un.
Niveau 5 de recherche de pièges : version plus forte du niveau 4. Les effets sont améliorés. Peut être acquis au niveau 100. Haute consommation de SP. À ce stade, sauf si les statistiques de l’utilisateur sont extrêmement faibles, il ne manquera pas de détecter un piège.
Maître des pièges : capable de détecter tous les pièges. La réussite de la détection d’un piège est garantie, quel que soit le niveau des statistiques de l’utilisateur. En raison de la consommation de SP si élevée, seuls des individus incroyablement forts peuvent l’utiliser. D’un autre côté, si ce sont des individus incroyablement forts, les niveaux quatre ou cinq suffiraient. Ils ne manqueraient pas de détecter un piège à ce moment-là. Peut être acquis au niveau 200. C’est une compétence coûteuse.
Phecda : « Maître des pièges activé ! Je peux voir à travers n’importe quel piège avec cette compétence ! Oh, il y a un piège à flèches empoisonnées juste là. Je vais le désamorcer, alors attendez un peu— »
Ruphas : « Trop gênant. » > Avance.
Piège activé > L’effet du poison est annulé grâce à l’équipement, 1 point de dégâts subis.
Ruphas : « D’accord, continuons. »
Phecda : « … »
(Note de l’auteur fin)
Après avoir été guidés par celui qui représentait la Terre parmi les Sept Luminaries, nous sommes arrivés dans une pièce suffisamment spacieuse pour accueillir une centaine de personnes.
En regardant autour depuis l’entrée, il y avait un trône. Le Roi Démon y était assis, semblable à la dernière fois que je l’avais vu.
Après avoir remarqué notre intrusion dans la pièce, il leva la tête pour nous regarder, puis parla à Saturnus.
« Tu as bien fait. Tu peux reculer. »
« Compris. »
Après avoir été ordonné par le Roi Démon, Saturnus quitta précipitamment la pièce.
Quelle confiance il avait, ne gardant aucun garde avec lui.
Bien que… je suppose qu’il était possible qu’il sache qu’il n’avait aucun sens à garder un garde avec lui. Cependant, même si c’était le cas, puisqu’il allait traiter avec nous deux seul, il n’était pas erroné de conclure qu’il possédait une sacrée confiance.
Une fois que le Roi Démon nous vit, il sourit faiblement puis se leva lentement.
Il déplaça alors la table qui était dans le coin de la pièce vers le centre, puis s’assit sur la chaise qui l’accompagnait.
« Tu ne vas pas t’asseoir sur le trône ? »
« C’est juste là pour que je puisse maintenir ma majesté lorsque mes subordonnés entrent dans la pièce. Je veux dire, il n’y a aucune façon que je m’assois là tout le temps quand c’est ma propre chambre. »
Il a un point là-dessus.
Bon, mais, dans ce cas, au moins, assieds-toi sur ton trône lorsque tu as une audience avec un invité. Pourquoi le trône est-il même dans ta chambre personnelle, d’ailleurs ?
En tout cas, Benet et moi aussi, nous nous sommes assis sur une chaise et avons fait face au Roi Démon.
Eh bien, toute la situation était vraiment surréaliste. Après tout, nous étions assis sur des chaises improvisées en nous regardant, tout en ignorant le trône dans la chambre personnelle du dernier boss.
« Je crois que je suis déjà au courant de pourquoi vous êtes tous les deux ici. Vous cherchez Dina, n’est-ce pas ? »
« Puisque tu connais ce nom, cela signifierait que… »
« Oui, je savais déjà tout de son passé depuis le début. Y compris son objectif. »
Il venait de dire quelque chose d’outrageux avec désinvolture, mais c’était quelque chose de prévisible si l’on y réfléchissait un peu.
Pour commencer, puisqu’elle tirait les ficelles si ostensiblement devant les yeux du Roi Démon et sous son nez, il était impossible qu’il n’ait rien remarqué.
De plus, si l’on considère qu’il n’avait pas fait la moindre tentative pour la réprimander, cela signifiait qu’il agissait en concert avec elle en tant que complice.
Bien sûr, il n’était pas impossible que le Roi Démon soit simplement aveugle et oblivieux, mais cette ligne de pensée ne pouvait plus être considérée comme une option maintenant.
« Je vois. Dans ce cas, cela signifierait que tu étais aussi au courant du fait qu’elle était l’avatar de la Déesse ? »
« C’est exact. »
« Est-ce que cela veut dire que tu es du côté de la Déesse ? »
Les farces qui constituaient les contes héroïques s’étaient produites d’innombrables fois dans ce monde par le passé.
Et les personnages principaux qui avaient animé tout cela étaient censés être Pollux et ce gars.
Pollux jouait le rôle du juste et menait les héros. Ce gars jouait le rôle du méchant et combattait avec les héros.
Il faisait semblant d’être vaincu et portait un coup fatal au héros, créant une scène où le monde semblait sauvé par le beau et noble sacrifice du héros. Ensuite, une fois que tout le monde oubliait ce qui s’était passé, il réapparaissait comme s’il ne connaissait rien de l’histoire et terrorisait le monde tout en adoptant un nom différent.
Je vois, vraiment une farce. Ce n’était qu’une pièce mal écrite par un enfant.
Cependant, l’un des acteurs qui jouait la scène se sentit dégoûtée de cette farce du fond du cœur et quitta le côté de la Déesse.
Alors, qu’en était-il de ce gars ? Était-il toujours du côté de la Déesse ? Ou se sentait-il aussi dégoûté par la pièce, comme Pollux ?
… Eh bien, la réponse ne nécessitait même pas que je la demande.
« Est-ce ce que tu penses ? »
« Non, pas du tout. »
En réponse à la remarque sarcastique du Roi Démon, je répondis honnêtement.
Exactement, je savais qu’il s’était depuis longtemps éloigné de la Déesse.
Si ce n’était pas le cas, il ne m’aurait jamais divulgué une information aussi défavorable concernant la Déesse.
Ce que je ne comprenais pas, c’était pourquoi il avait laissé Dina, qui était l’incarnation de la Déesse, seule face à elle-même.
À cette époque… lorsqu’il s’apprêtait à m’informer de cette information, c’est Dina qui l’en empêchait.[2]
Il était donc tout naturel de conclure que Dina était du côté de la Déesse. Pourtant, il ne la réprimandait pas même à ce sujet.
Après tout, même après cet incident, il avait laissé Vénus seule.
Ce sont là les points qui m’étaient incompréhensibles.
De plus, même maintenant, je n’avais toujours pas réussi à déterminer quels étaient ses véritables objectifs.
« Ça ne te dérange pas si je demande ? La raison pour laquelle tu as quitté le côté de la Déesse ? »
« Je n’ai pas vraiment de raison particulière. Je m’en suis simplement lassé. »
Le Roi des Démons appuya son menton sur sa main et sourit en plissant les yeux.
« Je me suis simplement ennuyé à devoir perdre intentionnellement selon un arrangement prédéterminé, alors que j’ai suffisamment de puissance pour conquérir le monde. Ne dirais-tu pas qu’il est tout à fait naturel qu’une personne veuille, de temps en temps, prendre en main le scénario ? J’ai simplement privilégié mon envie de dominer le monde… c’est tout. »
« …… Est-ce vraiment comme ça ? »
« Exactement. Il n’y a pas d’autre raison. »
Il riait audacieusement. Son apparence, débordant de son propre désir à ce moment-là, correspondait vraiment à celle du roi des démons qui se tenait comme l’ennemi de tous les humanoïdes.
Mais je me demande pourquoi. Je ne crois vraiment pas que ce soit sa véritable raison.
Si j’en crois quelque chose, c’est qu’il ressemble à un clown qui joue la comédie pour cacher ses véritables pensées.
Je ne sais toujours pas ce que cette véritable raison est, mais… j’ai l’impression qu’il essaie de protéger quelque chose ou quelqu’un.
C’est ce que me dit mon intuition.
Ce qu’il pourrait essayer de protéger… même au prix de s’opposer à la Déesse… La raison profonde pour laquelle il voulait éviter la défaite selon le scénario prévu.
Serait-ce… ?
« Au fait, ce garçon appelé Terra. Tu as un fils plutôt exceptionnel, hein ? »
« Un fils d’un démon. Un phénomène qui n’aurait pas dû exister. Je suis vraiment embarrassé. »[3]
J’ai lancé le sujet sur Terra pour tester le terrain, mais il n’y a eu aucun changement dans l’expression du Roi des Démons.
Du moins, il semblait que quelque chose de cette envergure ne suffisait pas à le faire vaciller.
Pendant que je l’observais très attentivement, je parlais comme si j’étais intéressé par tout cela.
« Tes yeux semblent beaucoup plus clairs que la dernière fois où je t’ai rencontré. On dirait que tu as retrouvé une grande partie de toi-même. »
« En partie, oui. Eh bien, grâce à celui-ci, Benet, qui m’a un peu piqué, je me suis réveillé. »
« Mais pas complètement. »
« Tu as tout à fait raison. »
Le fait que je puisse encore me percevoir comme moi (ore).
C’était la preuve absolue que Ruphas Mafahl n’était pas ressuscitée.
Même à ce stade, je n’avais pas encore pu déployer la moitié de la puissance que je possédais à mon apogée.
Cela dit, je ne ressentais pas que je perdrais face à la plupart des ennemis.
À cet instant précis, les seules personnes contre qui je pourrais perdre étaient Benet, les cinq ouroboroses, la Déesse, et le Roi des Démons qui se tenait juste devant moi.
« J’attends avec impatience le moment où nous nous battrons à l’avenir. »
« Y a-t-il vraiment besoin que nous nous battions ? »
Bien sûr. Je vais dire cela maintenant, mais tu ne devrais pas considérer l’ennemi de l’ennemi comme ton allié. Il est vrai que je me suis rebellé contre la Déesse. Mais je ne t’ai pas capitulé. … Le monde n’a pas besoin de deux maîtres. Dès l’instant où toi et moi aspirons tous deux à régner en maître, nous étions destinés à nous battre pour la domination du monde.
La domination du monde, hein.
Même si tu dis cela, la progression de ta conquête n’est rien d’autre qu’approximate.
S’il avait été sérieux, la zone de sa domination aurait déjà été bien plus grande. Et selon comment les choses se seraient déroulées, lui et Benet auraient pu se confronter directement, et l’un d’eux devrait déjà être mort.
Considérant que cela ne s’était pas produit ainsi, cela suggérait qu’il n’avait pas pris cela au sérieux. Sur cette base, je ne pouvais m’empêcher de penser qu’il avait un autre objectif en tête.
Comme si prolonger le processus lui-même était son but… Je ne pouvais m’empêcher de penser ainsi.
« Dans ce cas, pourquoi ne terminons-nous pas tout ici et maintenant ? Si tu veux, je serai ton adversaire, hmm ? »
Benet, qui n’avait pas participé à la conversation et se contentait de nous observer, intervint de côté et incita.
En même temps, l’atmosphère dans la pièce s’intensifia et des fissures commencèrent à apparaître dans les vitres.
En réponse à cela, tandis que le Roi Démon ne changeait pas sa posture, il était évident qu’il avait également intensifié son esprit de combat.
Une personne ordinaire aurait eu du mal à respirer simplement en étant à nos côtés.
« J’ai reçu un message pour toi de Dina. »
Dans cette atmosphère tendue et dense, le Roi Démon changea apparemment de sujet de manière délibérée.
Il suggérait très probablement qu’il n’avait pas l’intention de se battre pour le moment.
D’un point de vue pratique, s’il devait engager le combat maintenant, il devrait lutter contre Benet et moi, donc il était très peu probable qu’il gagne.
On pouvait dire qu’il était sage d’essayer d’éviter le combat.
De plus, j’étais sûr que Benet ne souhaiterait pas non plus gagner par une configuration deux contre un. Après que le Roi Démon ait échoué à jouer le jeu de sa provocation, elle retira son hostilité, l’air déçue et ennuyée.
« Elle a dit, ’Je t’attendrai au tout premier endroit où nous nous sommes rencontrés, c’est-à-dire dans la mémoire de ma dame.’ »
« Le tout premier endroit où nous nous sommes rencontrés, dis-tu ? »
En réponse à la réception de son message pour moi, je l’interrogeai involontairement.
Je me souvenais de l’endroit où nous nous étions rencontrés pour la première fois. C’était à la Tour Mafahl.
C’était là où j’avais rencontré Dina et c’était là que tout avait commencé.
Cependant, nous avions déjà fouillé la Tour Mafahl, et elle n’était pas là.
Alors où ? Où exactement Dina parlait-elle ?
Incapable de le comprendre, je ne pouvais que rester silencieux.
« …… Je vois. Merci pour l’hospitalité. »
Il semblait que Dina n’était pas là.
Néanmoins, nous avions certainement obtenu un indice.
L’endroit où nous nous sommes rencontrés pour la toute première fois, c’était dans ma mémoire, hein.
Je n’avais même pas la moindre idée de la réponse, mais tout irait bien si je prenais cela en compte à partir de maintenant.
Et pour cette question particulière, je ne pouvais pas compter sur la connaissance de quelqu’un d’autre.
Après tout, la réponse était uniquement dans ma mémoire.
« On y va maintenant ? »
« Oui. D’après le fait qu’elle ait laissé un indice, il semble qu’elle soit étonnamment quelqu’un qui n’aime pas être seul. »
C’était un message de Dina. Même si elle se cachait, elle nous disait de la retrouver rapidement.
C’était comme si elle était un enfant jouant à cache-cache, et même si elle était très douée pour se cacher, elle voulait que les gens la trouvent rapidement.
En pensant ainsi, j’ai trouvé toute la situation un peu étrange.
Comme prévu, il semblait que même si j’étais conduit quelque part, ma disposition intérieure ne pouvait pas la haïr.
« Je vois. La prochaine fois que nous nous rencontrerons, ce sera probablement après que tout aura été mis au grand jour. »
« Probablement. »
Le Roi Démon sourit comme s’il participait à un concours de sourire. De même, je lui ai rendu son sourire pour faire écho à son expression.
La prochaine fois que nous nous rencontrerons, je suis sûr que ce ne sera pas aussi chaleureux.
Très probablement, la prochaine fois que nous nous verrons, il y aura une bataille.
Le Roi Démon et moi comprenions cela. Mais c’était précisément pour cela que nous souriions en ce moment.
« Bon, à plus tard. Orm. »
« Oui, à plus tard, Ruphas. »
Après avoir dit cela, je me suis levé de la chaise et Benet a fait de même.
De l’air, elle semblait considérablement ennuyée, affichant une expression qui semblait soulagée que ce soit enfin terminé.
Une fois que nous sommes retournés à l’entrée du château, les guerriers qui gardaient la porte ont ouvert la voie en se déplaçant de côté tout en tremblant de peur. Ensuite, nous avons ouvert la porte de la même manière qu’auparavant et sommes partis.
« Alors, tu as quelque part en tête ? »
« Pour l’instant, essayons de retourner à la Tour Mafahl. Peut-être avons-nous manqué quelque chose là-bas. »
Après que Benet m’ait posé la question, même en ayant le sentiment que nous tirerions la mauvaise carte, j’ai suggéré le nom d’un endroit que nous avions déjà exploré une fois.
En pratique, je ne pouvais tout simplement pas me rappeler d’un autre endroit qui pourrait être l’endroit où j’ai rencontré Dina pour la première fois.
La toute première chose que j’ai vue en arrivant dans ce monde était le trône de Laevateinn. Cependant, Dina n’était pas à cet endroit.
Ensuite, j’ai pris mon envol pour la première fois et je suis allé à la tour. C’est là que je l’ai rencontrée pour la première fois.
Oui, aussi souvent que je rembobine et y repense, notre première rencontre a eu lieu à la Tour Mafahl. Il n’y a pas d’autre endroit.
Ce serait bien s’il y avait un autre indice quelque part…
J’ai défini la destination de l’Argoas Mafahl Tower et nous sommes retournés dans le domaine des humanoïdes une fois de plus.
« À cette époque, Ruphas-sama doit probablement chercher la Tour Mafahl. »
Avec ses cheveux bleus flottants, une jeune fille — Dina — murmurait pour elle-même avec un sourire chaleureux.
Chaque fois qu’elle marchait, les gens autour prenaient un instant et se retournaient involontairement pour la regarder.
Bien que cela soit en partie dû à sa beauté, la principale raison était la couleur de ses cheveux.
La couleur de cheveux pour 90 % des gens dans la rue était noire. Il y avait quelques individus qui avaient teint leurs cheveux en brun ou en blond, mais néanmoins, la vraie couleur de leurs cheveux était toujours noire. Il n’y avait pas un seul être humain qui ait des cheveux bleus naturels comme Dina.
Pour commencer, il était tout simplement impossible d’avoir des cheveux bleus naturels car il n’y avait pas de composition génétique pour cela. Selon le bon sens, les cheveux bleus étaient quelque chose qui n’existait pas en dehors du cosplay.
Pourtant, elle continuait à marcher en ignorant le regard de tout le monde qui se portait sur elle, et se remémorait une époque d’il y a 200 ans.
À cette époque, elle était encore une poupée. Sans posséder d’ego propre, elle croyait qu’elle était un clone et une personnification de la Déesse qui parcourait le monde.
Elle croyait que le nom Dina n’était qu’un nom donné par ses parents, qui avaient été « utilisés » dans le processus de création d’un avatar, et que son vrai nom était Alovenus.
En vérité, elle était une véritable avatar de la Déesse et avait même hérité des souvenirs et de la personnalité de la Déesse.
En tant que telle, il n’était pas faux de penser de cette manière. En tant que telle, elle ne se percevait pas ou ne se reconnaissait pas comme elle-même.
Le moment où tout s’est effondré a eu lieu il y a 200 ans. Plus précisément, il y a 201 ans.
Un an avant la trahison des Sept Héros. C’était le moment où elle s’est perçue et reconnue comme elle-même. C’était le moment où elle est véritablement née dans ce monde.
Et à ce moment, sans aucun doute, elle agissait selon sa propre volonté.
Elle s’est écartée du scénario de la Déesse selon sa volonté, mais seulement dans la mesure où elle ne serait absolument pas remarquée par la Déesse.
Quant à son objectif précis, ou pour qui il était destiné, personne d’autre qu’elle ne le savait.
Était-ce peut-être pour le bien de Ruphas ? Était-ce peut-être pour le bien de la Déesse ? Ou peut-être ni l’un ni l’autre, mais pour son propre bénéfice ? Encore une fois, personne ne le savait.
Des boîtes en acier roulaient sur des routes entretenues. Des magasins affichant et décorant diverses enseignes étaient regroupés.
Des immeubles de grande hauteur, qui se dressaient haut dans le ciel comme s’ils tentaient d’atteindre les cieux, étaient alignés côte à côte.
Une jeune fille marchait au milieu de la rue au Japon, bondée d’étudiants et de salariés se rendant au travail — se frayant un chemin dans la foule jusqu’à ce qu’elle ne puisse plus être trouvée.
(Note de l’auteur)
Terre : « S’il vous plaît, mercy… Je… ne suis pas comme Midgard et les lois de la physique font correctement leur travail… Les lois de la physique vont périr rien qu’en raison de votre marche, alors sérieusement, ne faites pas ça… »
Lois de la physique : « – C’est mon tour !? »
(Note de fin de l’auteur)
[1] « ». Lorsque vous utilisez cette compétence et que vous subissez des dégâts pendant 2 tours.
[2] Rappelez le chapitre 45 où le Roi Démon disait quelque chose d’important à Ruphas et où elle lui a lancé une Étoile du Soir.
[3] Rappelez que les démons sont créés à partir de magie arcane et ne naissent pas. Donc, le Roi Démon dit que le concept de « fils » est quelque chose qui n’aurait pas dû exister en premier lieu. La note de bas de page est ici parce que j’ai maltraité cela et la dernière ligne est si difficile qu’elle ne signifie plus la même chose…