Chapitre 157
Chapitre 152 – Un démon a utilisé la foudre ![1]
Lien brut : (2017/01/21)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/01/30)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/03/23)
Éditeur 2 : Keii (2020/03/27)
Lien de la traduction :
Nous avons fini par trouver le château du Roi Démon très rapidement.
Ou plutôt, les Argonautai avaient apparemment identifié depuis longtemps l’emplacement du château.
Eh bien, après avoir volé avec Castor pendant 200 ans, il était logique qu’ils aient au moins recherché la base d’opérations de l’ennemi.
Même sur le Continent Sombre, c’était une terre désolée particulièrement dense en mana. Au milieu de cette terre désolée s’élevait une falaise avec un immense château noir au sommet.
En effet, son apparence majestueuse et digne criait vraiment : « Je suis le dernier donjon ! » Il y avait un grand nombre de bêtes magiques effrayantes volant et patrouillant dans les environs. De plus, des nuages sombres obstruaient la lumière du soleil pour maintenir l’endroit sous une nuit perpétuelle.
Le tonnerre retentissait avec des éclairs, créant une atmosphère inquiétante.
Si on veut, ce château est bien trop stéréotypé, à tel point qu’on ne le voit plus beaucoup ces derniers temps.
D’ailleurs, je pense à chaque fois que je vois ce genre de châteaux, mais… si on faisait s’effondrer la falaise de l’extérieur, le château tomberait-il et tuerait tous les petits poissons en une seule fois ? Je veux dire, je ne vais pas faire ça, mais…
Pourquoi les châteaux des rois démons sont-ils toujours situés dans des endroits instables comme le bord d’une falaise ou un précipice ?
N’est-ce pas tout simplement très gênant ? Ou plutôt… honnêtement, c’est un type de bâtiment dans lequel je ne voudrais pas vivre.
En fait, c’est ça, tu sais ? Je veux juste demander sincèrement… Pourquoi y a-t-il un château qui se dresse nonchalamment au milieu de nulle part alors que cet endroit n’est même pas la capitale ?
Puisqu’il est roi, je suppose qu’il se soutient naturellement grâce aux impôts de ses citoyens. Mais avec l’emplacement de ce château, cela doit avoir été assez compliqué pour la personne qui collecte ces impôts.
Construisez les villes plus près de votre château !
… Eh bien… je ne peux pas trop parler des autres à cause de la Tour Mafahl.
« Alors, qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Tu veux le faire tomber de l’extérieur ? »
« Non, pas besoin de se presser. On n’est pas vraiment venus ici pour provoquer un conflit. Tant qu’ils ne viennent pas nous attaquer, il n’y a pas besoin qu’on fasse quoi que ce soit. Cela dit, je n’aime pas vraiment ce décor sombre et morne. »
Je levai les yeux vers le ciel et lançai tranquillement de la magie arcane.
Ce n’était qu’une magie arcane de bas niveau, mais, étant donné que c’était juste pour disperser les nuages, c’était plus que suffisant.
Suite à mon seul sort, les nuages peureux s’envolèrent rapidement et le ciel bleu s’étendit dans toutes les directions, laissant passer la lumière du soleil.
Bon, maintenant c’est lumineux.
Je suis désolé qu’ils aient fait tout ce chemin pour ressembler au dernier donjon, mais je préfère quand c’est lumineux.
En pensant à cela, Benet me lança un regard comme si elle avait quelque chose à dire.
Oh, merde. J’avais oublié qu’elle n’aimait pas le jour.
Elle claqua des doigts, transformant instantanément le jour en nuit et replongeant tout l’endroit dans l’obscurité.
Magie arcane de l’attribut lune [Nuit éclairée par la lune], hein ? Elle a vraiment utilisé de la magie arcane de haut niveau sans aucun mouvement supplémentaire, comme si c’était la chose la plus normale du monde.
« Hé, Benet. »
« Arrête de parler pour ne rien dire. Allons-y. »
Même si le temps venait de s’éclaircir, il redevint instantanément sombre.
Lorsque j’ai décidé de me plaindre un peu, Benet a commencé à avancer sans y prêter la moindre attention.
Il semblait qu’elle voulait simplement entrer bravement par l’avant.
Je supposais qu’il serait inutile et mauvais pour nous deux de chercher une porte dérobée pour entrer discrètement. Par conséquent, j’étais également en faveur d’entrer bravement par l’avant.
Alors que nous approchions du château, toutes les bêtes magiques environnantes se sont mises à nous attaquer en volant. Cependant, au moment où Benet s’est tournée pour les regarder, elles ont toutes instantanément pâli et se sont enfuies.
Benet ne possédait aucune compétence d’intimidation, mais elles ont dû instinctivement sentir qu’elles allaient mourir.
En fait, c’était une excellente décision de leur part. Si elles avaient avancé d’un mètre de plus… non, même si elles avaient parcouru la moitié de cette distance, elles auraient sans doute été déchiquetées en morceaux.
Une fois que nous avons atteint l’avant du château, ce qui se trouvait sur notre chemin était une porte en acier géante.
Pour une raison quelconque, sa hauteur dépassait 10 mètres. Elle était suffisamment grande pour qu’un géant puisse l’utiliser.
Normalement, c’est la partie où nous devrions présenter un objet ou trouver une méthode pour ouvrir la porte. Mais cette étape était totalement inutile pour nous.
Benet a simplement posé sa main sur la porte et l’a forcée à s’ouvrir en utilisant uniquement la force de son bras.
Serrure ? Ah, si tu demandes ça, elle l’a torsadée et écrasée en un instant. Peut-être était-elle faite de tofu ou quelque chose comme ça ?
« Qu-quoi, comment est-ce possible ? Ouvrir cette porte à mains nues !? »
« Cette porte était en acier, tu sais ! »
« Cette porte doit peser 50 tonnes… Est-ce qu’elle est un monstre !? »
D’accord, d’accord, merci pour cette explication.
J’ai appliqué légèrement de la coercition sur le groupe de personnes pâles de l’autre côté de la porte, les forçant à s’effondrer au sol.
Vous, ne bougez pas d’ici, d’accord ? Si vous bougez ne serait-ce qu’un peu, vous serez écrasés par Benet.
Lorsque nous avons franchi la porte, comme on pouvait s’y attendre, des démons qui gardaient l’endroit ont commencé à sortir en masse, mais peu importe leur nombre, cela n’avait aucune importance.
« Vous êtes dans mon chemin. Foutez le camp. »
Là, j’ai augmenté la pression de ma coercition.
Les guerriers portant des armures lourdes sont tombés au sol comme s’ils étaient poussés et sont devenus incapables de bouger.
Nous les avons dépassés en passant à côté d’eux et avons regardé à l’intérieur du château, qui était inutilement spacieux.
Nous étions actuellement dans une salle de réception, mais malheureusement, il y avait beaucoup trop de routes possibles.
Il y avait trois routes de chaque côté menant vers je ne sais où, soit un total de six.
Directement devant nous, il y avait des escaliers, mais il y avait aussi des portes supplémentaires de chaque côté.
Si quelqu’un montait un peu les escaliers, il verrait un portrait du Roi-Démon, puis les escaliers se diviseraient à gauche et à droite, chacun se subdivisant encore en quatre chemins, soit huit chemins au total.
À ce stade, il y avait déjà 16 routes possibles différentes. De plus, si nous prenions l’un de ces chemins, ils se subdiviseraient probablement en chemins menant aux chambres des gardes, aux cuisines, à la salle d’entraînement, etc.
Tout cet endroit était construit de manière similaire au dernier donjon d’un RPG typique. Mais honnêtement, les héros doivent vraiment être tolérants pour prendre la peine de chercher le boss patiemment dans un château aussi problématique tout en affrontant des ennemis.
« Il y a un nombre de chemins inutilement élevé, hein ? »
Benet a murmuré comme si tout cela la dérangeait.
En effet, chercher tous ces chemins un par un était trop fastidieux.
Pour faire construire le château de cette manière, était-ce peut-être par vigilance ou précaution contre une infiltration ennemie ?
J’avais auparavant entendu quelque part que des installations comme celle-ci étaient délibérément construites de cette façon afin que même si des ennemis s’infiltraient, ils ne puissent pas atteindre immédiatement leur destination.
« On dirait que ça va être un peu galère de faire la recherche nous-mêmes. Je suppose qu’on va faire en sorte que ce gars nous guide. »
Benet choisit au hasard un seul démon parmi ceux qui étaient assis par terre et le saisit par le cou.
Le démon pitoyable avec une coupe Mohican, qui avait été sélectionné, tremblait violemment de peur et sanglotait à chaudes larmes.
Bien qu’il soit mon ennemi, j’éprouvais un peu de sympathie pour lui.
Cela dit, je soutenais aussi l’idée d’utiliser un guide.
« Toi. Je suppose que tu sais où se trouve le Roi Démon ? Si tu nous guides jusqu’à lui, je te promets qu’on te laissera partir. Alors, peux-tu nous dire où il est ? »
« Y, oui… G, volontiers… »
En demandant le chemin, Benet et moi continuions d’avancer à travers la structure complexe du château.
Nous avancions tout droit, nous tournions, nous montions quelques escaliers, nous descendions d’autres escaliers, nous traversions des portes, puis nous montions encore des escaliers et…
Attends une minute, c’est beaucoup trop compliqué. Est-ce un labyrinthe ou quelque chose comme ça ?
Après avoir marché un peu plus de dix minutes, l’irritation de Benet s’était clairement intensifiée, au point qu’elle était visiblement agacée.
« Eh, on y arrive quand ? »
« Y, oui ! Si on continue tout droit par ici, on sera là ! »
En disant cela, l’endroit que le guide indiquait était un chemin où la trace coupait.
En dessous de cet endroit, un nombre incalculable d’aiguilles étaient placées, avec des os dispersés que je supposais appartenir à ceux qui avaient été piégés.
« C, ce chemin a un mécanisme où quelqu’un doit tirer sur le levier ici ou il ne peut pas passer. Je, je vais garder le levier tiré, alors veuillez passer. »
Pourquoi est-ce que l’intérieur des châteaux des derniers boss a toujours ce genre d’attractions ? Ce ne sont pas des parcs d’attractions.
Les astuces comme celles-ci ne seraient-elles pas simplement gênantes dans des conditions normales ?
C’est probablement ça, vous savez. C’est probablement l’un de ces pièges conçus pour s’assurer que quelqu’un du groupe soit éliminé avant même d’arriver à l’endroit du dernier combat.
Lorsque la personne qui nous guidait tira le levier en place, un pont apparut de l’autre côté et relia le chemin.
Bon, c’était une distance que nous aurions pu sauter facilement, mais autant accepter l’acte chevaleresque.
En pensant à cela, au moment où nous avons commencé à traverser le pont, le guide appuya sur un bouton, envoyant instantanément un courant électrique nous traverser.
« Hiyahahahaha ! Idiots ! Vous vous êtes fait piéger si naïvement ! Ces courants font 1 milliard de volts et 500 000 ampères. Peu importe la force de votre corps, vous allez devenir cendres en un instant ! Je l’ai fait, Seigneur Démon ! Ce grand serviteur a terrassé le Souverain Suprême et la Princesse Vampire !! »
Le guide riait de manière hyperactive, joyeux pour une raison inconnue.
Mais je ne ressentais que de la pitié pour lui.
En effet, ce piège aurait tué des gens ordinaires, mais malheureusement, nous étions loin d’être ordinaires.
Un milliard de volts, c’est quoi ? Approximativement la même chose qu’un éclair en direct ? Bon, si on te demandait si c’était impressionnant, je suppose que oui… mais… si ce n’était que de la foudre, une personne capable d’utiliser de la magie arcanique de haut niveau pourrait la spammer. Nous vivons dans un monde où cela est possible, tu sais ?
Même dans des mondes fantastiques ordinaires, des éclairs tombaient souvent sur les gens de façon casual, et ceux qui les recevaient pouvaient souvent contre-attaquer facilement, tu sais ?
Sans parler du fait que c’était un monde fantastique où l’équilibre des pouvoirs était complètement déséquilibré.
Je ne comprenais même pas comment il pensait que nous serions vaincus par quelque chose d’aussi important.
J’ai haussé les épaules pour montrer mon exaspération et Benet a également laissé échapper un soupir.
Pourtant, le courant électrique continuait de circuler.
« … On dirait que c’est leur réponse. »
« Eh bien, je m’attendais à quelque chose comme ça. »
« Hein !? »
Lorsque j’ai demandé à Benet son avis, elle a répondu qu’elle avait deviné qu’il pourrait se passer quelque chose comme ça.
Eh bien, j’avais aussi eu cette impression en cours de route. Je veux dire, nous étions complètement hors course.
Je pensais que le guide mijotait quelque chose au moins, et le résultat final était ce qui venait de se produire.
Nous avons fini par tomber stupidement dans un piège évident.
« Tu as bien fait jusqu’à maintenant. On n’a plus besoin de toi. »
« Wa, wai !? P, s’il te plaît, attends ! C’était juste une impulsion passagère ! Je ne le ferai plus, je ne le ferai plus ! Je te guiderai ! Je serai soumise ! Je lècherai même le dessous de tes pieds ! Mer, mercy… »
Ce furent ses dernières paroles.
Même s’il y avait une certaine distance entre eux, Benet fit un geste de gifle sur le front depuis une certaine distance. En synchronisation avec ce mouvement, la tête du guide éclata en une fine brume.
Oh, quelle horreur.
« Alors, maintenant ? Avec la situation, on ne sait même pas si le chemin jusqu’ici était correct. »
« Eh bien, on ne peut que continuer tout droit jusqu’à ce qu’on comprenne. Même si c’est faux, on peut simplement faire demi-tour. Au fait, Mafahl, tu as cartographié jusqu’à présent ? »
« Oui, plus ou moins. »
Lorsque Benet m’a interrogé, j’ai sorti un morceau de papier de ma poche.
Le chemin que nous avions emprunté jusqu’à présent avait été cartographié. Je veux dire, même en tenant compte de la façon dont j’avais agi, j’avais la classe ranger.
Le plan du sol dessiné avec la compétence ranger donnait des cartes d’une précision inégalée. La carte, parfaitement composée, enregistrait la disposition du château.
… Mais cette carte… avait été réduite en cendres.
« …… »
« …… »
Moi, Benet et les vêtements que nous portions n’aurions même pas besoin de nous soucier d’un courant électrique aussi insignifiant.
Cependant, le matériau que j’avais utilisé pour cartographier notre chemin n’était qu’un simple morceau de papier.
Naturellement, un morceau de papier ne pourrait pas résister à un courant de foudre.
Err… Je devrais probablement penser comme ça, tu sais. Ouais, c’est à ce moment-là que, plutôt que de penser à ma négligence, je devrais louer le plan incroyable que l’ennemi a exécuté.
Ouais… ce guide était quelqu’un avec une ingéniosité ou une prévoyance incroyables. Penser qu’ils pourraient ruiner la cartographie que j’avais entreprise jusqu’à présent.
« Quoi qu’il en soit, on y va ? »
« Eh, tu ne vas pas au moins essayer de te justifier ? »
« Ne t’inquiète pas pour les petits détails. On doit juste sortir du piège d’abord. Même si ce n’est que des dégâts à un chiffre, notre PV diminue d’un seul chiffre. »
« Tu as toujours cette vieille personnalité irresponsable et négligente… »
Aaaa, aaaa, je n’entends rien.
Les gens deviennent matures en faisant continuellement des erreurs. Il n’y a aucune raison qu’une erreur te retienne.
Nous avons traversé le pont et sommes sortis du piège du courant électrique. Nous avons alors décidé d’avancer pour l’instant.
En fin de compte, nous n’avons rencontré qu’un cul-de-sac.
Même si nous l’avions déjà prévu, il s’est avéré que le chemin que nous prenions était en réalité une mauvaise route.
« Ce n’est pas grave, faisons demi-tour. »
« Pourquoi ne pas simplement faire un raid dans le château ? Ils pourraient sortir et venir à notre rencontre. »
Laissons cela comme notre dernier recours. Il ne devrait pas être si difficile de chercher un peu plus longtemps.
Après avoir bavardé un peu, nous sommes retournés au pont et sommes revenus sur le chemin précédent après que le courant nous ait de nouveau traversés.
Bien que cela n’ait pas été douloureux, je me demandais si nous pouvions faire quelque chose à propos de mes cheveux un peu en désordre à cause du courant.
En utilisant mes doigts comme un peigne, je les ai passés dans mes cheveux tout en revenant sur les chemins précédents.
Lorsque nous sommes arrivés, une apparence de démon femelle semblait exaspérée.
Elle avait des cheveux ondulés de couleur brune et portait une robe grise simple. Elle était également d’un niveau supérieur à celui de la plupart des autres démons. Inutile de dire qu’elle n’était pas suffisante pour être une ennemie de Benet ou la mienne.
« … On m’a déjà dit, mais… quel monstre vous êtes. Passer et repasser à travers le piège de courant électrique comme si c’était la chose la plus naturelle du monde… cette chose a la même puissance que la foudre vivante, vous savez… ? »
« Et vous êtes ? »
« Je suis l’une des Sept Luminaries, Saturnus de [la Terre]. Je n’ai aucune intention hostile. En fait, ce ne serait même pas un combat. J’ai été ordonnée par le Roi Démon-sama pour vous guider tous les deux jusqu’à lui. »
Ah, je vois. Les Sept Luminaries, hein.
Pas étonnant que son niveau soit légèrement supérieur à celui des autres.
Quoi qu’il en soit, puisqu’elle proposait de nous guider, autant accepter l’offre. J’ai décidé de la laisser nous guider sans objection.
Quand je me suis tourné pour regarder Benet pour voir ce qu’elle en pensait, elle a hoché la tête, suggérant qu’elle était du même avis.
« Merci. Nous compterons sur vous. »
« … Ne vas-tu pas douter de moi ? Cela pourrait se révéler être un piège, tu sais ? »
« Si c’est un piège, à ce moment-là, cela ne mènera qu’à ta mort. »
Benet a répondu de cette façon, mais en vérité, ce n’était pas comme si j’étais complètement imprudent.
Même à cet instant précis, j’avais activé l’une des compétences de la classe Ranger [Recherche de pièges Niveau 1].[6]
Lorsque cette compétence était activée, à intervalles réguliers, le SP de l’utilisateur serait consommé. En échange, la compétence détecterait les pièges pour l’utilisateur. Cette compétence pouvait atteindre le niveau 5 et, naturellement, plus le niveau était élevé, plus le piège détecté serait complexe et plus la consommation de SP serait importante.
La compétence que j’avais activée, [Recherche de pièges Niveau 1], avait pour effet de détecter uniquement « les pièges qui entraîneraient une mort instantanée ». En conséquence, l’utilisateur serait attaqué par d’autres pièges les uns après les autres.
Dans les jeux, tant que le joueur ne mourait pas, tout le reste était presque insignifiant. Après tout, si un joueur ne mourait pas, il pouvait se remettre d’une manière ou d’une autre et tout irait bien.
Ainsi, la compétence n’était activée qu’au niveau un pour réduire la consommation de ressources, tout en avançant sans souci, peu importe le nombre de pièges qu’ils finiraient par déclencher. C’était la stratégie de base des joueurs de haut niveau pour conquérir les donjons. **Lisez les derniers chapitres sur novel·fire·net**
En vérité, lorsque les joueurs atteignaient un niveau élevé, il serait beaucoup plus rapide et plus efficace de déclencher intentionnellement les pièges plutôt que de se donner la peine de désamorcer chaque piège rencontré.
Plus le niveau de l’individu est élevé, plus il serait capable d’utiliser un niveau de compétence de recherche élevé. Pourtant, à mesure que le niveau de l’individu augmente, il aurait de moins en moins besoin de la compétence de recherche. C’était un scénario terriblement déséquilibré.
Après avoir marché dans le château pendant un moment, nous sommes arrivés devant une porte en acier dégageant une présence énorme.
Correction… plutôt que la porte, c’était de l’individu de l’autre côté de la porte dont il s’agissait.
« Maintenant, veuillez entrer. »
Saturnus dit cela puis ouvrit lentement la porte.
(Note de l’auteur)
Ruphas sera autorisé à passer. Benetnash sera également autorisé à passer.
La logique ne sera pas autorisée à passer.
(Note de fin de l’auteur)
[1] « ». Mauvaise traduction et ignorance à son meilleur. Kaminari, c’est la foudre. La foudre est la décharge électrostatique réelle. Le tonnerre n’est que le son… Faire correspondre de force les titres, c’est bien, mais bon… parfois ces petites choses m’irritent. Mes petits défauts.
[2] Le tofu (aussi appelé fromage de soja) est une nourriture très molle faite à partir de lait de soja. Honnêtement, je ne savais même pas que le tofu s’appelait fromage de soja en anglais jusqu’à ce que je consulte la page Wikipedia… Si tu ne sais pas ce que c’est, euh… pense à une gelée légèrement séchée.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Tofu ».
[3] One Piece ? Fairy Tail ? Il y a tellement de séries que je ne sais pas laquelle est spécifique.
[4] Recherche de piège Niveau 1 (トラップサーチLv1)