Chapitre 156
Chapitre 151 – Aigokeros Utilisait un Pouvoir Caché !
Lien brut : (2017/01/15)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/01/28)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/03/18)
Éditeur 2 : Keii (2020/03/21)
Lien de la traduction :
J’espère que tout le monde se porte bien et reste en bonne santé en cette période difficile, et que cela continuera. Tous mes vœux à tous.
Avis 1 : Il y a eu des modifications désordonnées répétées après la publication du chapitre 140, voici donc un résumé pour ceux qui l’ont lu peu de temps après sa sortie.
Nous avons rétrospectivement apporté des modifications et avons opté pour « Asterius » (chapitre 134) et « Ganymedes » (chapitres 139 et 140) plutôt que « Asterion » et « Ganymede ». Ce ne sont que des variantes orthographiques et ils sont censés représenter la même personne dans le lore. Nous avons choisi cette orthographe plutôt que l’autre car les raws utilisent « Asterius » et « Ganymedes ». Désolé pour le désagrément.
Avis 2 : Le titre de nombreux chapitres a été modifié pour correspondre au thème Pokémon. Trop nombreux pour être listés ici, mais cela est indiqué sur Discord.
Du corps d’Aigokeros, de Pisces et de Sagittarius, une puissance surgit de manière explosive.
Alors que leur maître, Ruphas, dépassait ses limites, leurs niveaux ont également été augmentés dans le processus, leur permettant d’atteindre le sommet du niveau 1000 après avoir franchi le mur du niveau 800.
La différence de niveau n’était pas quelque chose à ignorer ou à minimiser. En fait, plus le chiffre associé au niveau était élevé, plus la différence de niveau devenait importante.
Par exemple, même si le niveau d’un individu était le double de celui d’un autre, si l’un était de niveau 1 et l’autre de niveau 2, la différence n’était pas monumentale.
Inutile de préciser qu’une différence d’un seul niveau ne pouvait pas être prise à la légère. Cependant, il existait encore une chance non négligeable que l’individu de niveau 1 puisse finir par gagner contre celui de niveau 2.
Mais si le doublement de la valeur numérique représentait un niveau 10 et un niveau 20, alors la différence entre les deux ne pourrait pas être renversée par des moyens normaux. De plus, si le doublement concernait un niveau 100 et un niveau 200, alors la différence entre eux serait définitive et concluante.
Entre les Douze Étoiles et le Dieu Maléfique, la différence de niveau était de 200. Même en comparaison avec la Balance, il y avait une différence de niveau de 90.
Il y avait une différence de capacité évidente née de ces 200 niveaux. Et après qu’Aigokeros et les autres aient instantanément comblé cet écart, le Dieu Maléfique a dû percevoir l’anomalie.
Même sans échanger de mots, il ne faisait aucun doute qu’il avait compris cela.
Juste maintenant, l’échelle qui maintenait à peine l’équilibre a basculé fatalement en faveur de son ennemi.
« Maintenant, finissons-en, monstre muté. Par respect pour ta force, je vais te montrer tout ce que je peux donner. Regarde attentivement… l’apparence réelle du Roi Démon Aigokeros ! »[1]
Supprimer le signe de restriction de niveau signifiait que les Douze Étoiles pourraient afficher leur pouvoir originel qu’elles ne pouvaient autrement pas montrer.
Dans le passé, Aigokeros était appelé le Roi Démon d’Helheim et était craint par les autres. Lever sa restriction de niveau signifiait qu’il serait libéré des chaînes qui le liaient.
Les yeux de la chèvre brillaient en rouge tandis que ses ailes battaient autour de lui.
Son corps physique réel – le corps du vieil homme, qui était jusqu’à présent resté au pied de l’illusion, a disparu et s’est complètement fusionné avec l’illusion qu’il avait créée.
Ce n’était pas tout. Toute la mana environnante se rassemblait en un seul point avec lui comme centre.
C’était la même chose que ce que Mercurius avait fait à Draupnir.
« Reviens à moi ! Pouvoir des ténèbres ! »
La mana noire qui était absorbée par Aigokeros fit apparaître le corps illusoire sous une forme tangible.
Le corps inférieur, qui ressemblait à un poisson jusqu’à présent, se transforma en jambes couvertes de poils. En même temps, le corps géant, qui mesurait environ 100 mètres de haut, devint de plus en plus grand, dépassant finalement 1 km, et même alors, il continua de grandir.
Toute la Midgard était couverte d’obscurité, et des éclairs zébraient partout tandis que le monde tremblait de peur à cause de la matérialisation du Roi-Démon.
Le Dieu Maléfique était saisi par la main du Roi-Démon, tandis que la tête de la chèvre perçait les nuages et atteignait la stratosphère.
Si, à ce moment-là, quelqu’un regardait Midgard depuis l’espace, il aurait douté de ce qu’il voyait.
Car il aurait vu quelque chose sortir de Midgard — une gigantesque chèvre démon de la taille d’une planète.
« Adieu, mutant. Si c’est toi, tu pourrais peut-être survivre après avoir reçu ma prochaine attaque… mais tu ne pourras jamais revenir sur cette planète. Ce monde appartient à mon maître… Cela dit, tu es aussi quelqu’un qui a le potentiel pour devenir un roi. En tant que démon aussi, cette Aigokeros reconnaîtra et admettra ce fait plus que quiconque. »
Aigokeros n’avait en aucun cas de l’aversion pour le Dieu Mutant.
Au contraire, Aigokeros pensait que… le Dieu Maléfique était le seul et unique compagnon dans ce monde.
Le Dieu Maléfique n’était pas quelque chose de faux ou de contrefait comme la race des démons. C’était un vrai démon. Comment Aigokeros pourrait-il haïr quelque chose ou quelqu’un comme ça ?
Si Ruphas Mafahl n’avait pas existé, il ne se serait pas soucié de diviser le monde et d’en partager la moitié.
Il avait sincèrement considéré et reconnu son ennemi comme tel. Cependant, ce monde avait déjà un Roi aux ailes noires. Le roi légitime qui régnerait sur le monde existait déjà.
Ainsi, il n’y avait plus de place pour que ce Dieu Mutant reste dans les parages. Il n’y avait plus de place pour qu’Aigokeros le laisse continuer d’exister.
Après tout, il ne pouvait y avoir qu’un seul roi légitime.
Et… il ne pouvait y avoir qu’un seul démon capable de servir ce roi légitime. C’était lui-même, Aigokeros.
« Si tu parviens à rester en vie, ta tentative de régner en maître devrait se faire dans le territoire d’un autre monde. »
Aigokeros lança son bras, projetant le Dieu Maléfique dans l’espace vide.
En même temps, en tant que dernier effort, le Dieu Maléfique activa aussi une compétence spéciale.
Lorsque cela se produisit, avec le Dieu Maléfique comme centre, le monde autour de lui fut rapidement réécrit. Midgard, qui aurait dû être soumis aux règles et limitations établies par la Déesse, fut repeint avec des lois étrangères.
Ce à quoi il se transforma fut un rêve qu’il avait vu. La réalité fut repeinte avec son rêve, tentant d’inverser la folie et la sanité de tous.
Les lois régissant les dégâts maximum furent annulées. Même les lois qui régissaient le niveau maximum que l’on pouvait atteindre furent annulées.
Le Dieu Maléfique créa un monde qui n’était pas soumis aux lois de la Déesse, aboutissant à un lieu où il n’était pas restreint, un endroit où il pourrait exhiber sa véritable puissance.
Mais — il était un peu trop tard pour montrer sa main. Aigokeros n’était pas du genre à attendre que l’érosion du Dieu Maléfique se termine.
Non seulement cela, mais comme l’érosion avait impliqué même Aigokeros, la contrainte sur le niveau d’Aigokeros a été annulée, lui permettant de dépasser le niveau maximum de 1000 et d’atteindre 1350.
Aigokeros, qui avait gagné une augmentation de puissance après avoir dépassé les limites, ouvrit la bouche et commença à accumuler une quantité astronomique de mana.
En voyant cela, le Dieu Maléfique tenta de l’éviter. Cependant, il fut attrapé et maintenu en place par les crocs de Pisces, qui avaient transformé son corps en une forme d’ouroboros.
Juste comme ça, le Dieu Maléfique fut projeté en utilisant une force physique brute et fut finalement lancé loin.
« – Disparais ! »
Un rayon destructeur fut tiré de la bouche d’Aigokeros. Ce rayon destructeur était une parfaite fusion de la luminosité d’une étoile et d’une obscurité infinie et étrange.
Une lumière sombre brillante, un terme trop contradictoire en soi, frappa directement le Dieu Maléfique et, en un instant, fit exploser son corps à l’autre bout du vide.
Il n’y avait aucune technique que le Dieu Maléfique pouvait utiliser pour éviter l’attaque. Il était tout simplement impossible pour le Dieu Maléfique d’échapper à l’attaque extrêmement puissante que portait Aigokeros.
Pour couronner le tout, une flèche imprégnée de la compétence [Alnasl], qui ignorait la distance entre l’utilisateur et la cible pour toucher absolument cette dernière, fut ajoutée au mélange. En conséquence, les deux rayons tournoyaient l’un autour de l’autre pour créer une hélice, se renforçant et se réaffirmant mutuellement, envoyant le Dieu Maléfique très, très loin.
Et bien que cela soit une histoire venant du futur… de quelques années plus tard, ou peut-être de quelques dizaines d’années, ou même de quelques centaines d’années dans le futur… ce rayon de lumière continua de porter le Dieu Maléfique sans disparaître sur plusieurs années-lumière de distance, ou peut-être sur quelques dizaines d’années-lumière, ou même sur quelques centaines d’années-lumière.
Au-delà de l’étoile, au-delà du système stellaire, au-delà de la galaxie et finalement, en passant même par le groupe de galaxies. Tellement littéralement que cela était écrit, le Dieu Maléfique était en train d’être expulsé du monde dans lequel ils se trouvaient.
Quant à savoir où il pourrait finir à la fin ou ce qui pourrait arriver au Dieu Maléfique, Aigokeros ne le savait pas.
Peut-être qu’à la fin, le Dieu Maléfique pourrait atteindre un endroit où il serait vénéré comme un Dieu Extérieur. Peut-être finirait-il sur une planète dépourvue de toute créature vivante et y trouverait la paix.
Quelle que soit l’issue, Aigokeros et les autres n’étaient sûrs que d’une chose.
Et c’était que ce n’était pas une entité qui mourrait de quelque chose de cette ampleur. Juste cela.
Même en avançant dans le futur, le Dieu Maléfique continuerait de vivre et de survivre quelque part dans l’espace, tout comme eux.
Et cela… ils ne se croiseraient plus jamais. Avec cette conviction en tête, Aigokeros trouva cela bien trop regrettable.
Finalement, Aigokeros dispersa le mana et reprit sa taille habituelle. À ce moment-là, Pisces s’approcha d’Aigokeros en transpirant froidement et prit la parole.
« Hmm… Je suppose que c’est à attendre du Roi Démon d’Helheim. Le seul parmi les Douze Étoiles à être considéré comme dangereux par Ruphas-sama et à être apprivoisé dans le but de te sceller. »
Aigokeros était différent des autres Douze Étoiles.
Bien que cela ait été dit auparavant, en raison de sa disposition cruelle, il était seul à être considéré comme dangereux par Ruphas. En conséquence, il fut apprivoisé par Ruphas afin qu’il puisse être placé sous sa supervision.
C’était parce que Ruphas avait conclu que, s’il était laissé seul, il deviendrait une terreur pour les humanoïdes d’une magnitude supérieure à celle des démons.
De plus, le fait de le faire servir sous ses ordres signifiait que le grand diable connu sous le nom d’Aigokeros serait enchaîné sous une restriction de niveau, de sorte que ses véritables capacités seraient scellées.
Même le Lion Léon ne pouvait pas percevoir autant de danger chez Ruphas.
L’individu le plus fort parmi les Douze Étoiles était Léon. Personne ne s’opposerait à cette affirmation.
Cependant, le plus sinistre et atroce des Douze Étoiles était, sans aucun doute, le Roi des Démons Aigokeros.
De plus, la naissance du grand diable était quelque chose que même la Déesse n’avait pas prévu. C’était un monstre qui était naturellement né en dehors du scénario de la Déesse.
C’est pourquoi Aigokeros se disait un vrai diable. C’est aussi pourquoi il vénérait et respectait Ruphas, qui opérait également en dehors du scénario de la Déesse, mais possédait une puissance bien supérieure à la sienne.
Si ce n’avait pas été le cas, il était possible qu’à ce moment-là, ce grand diable aurait plongé Midgard dans l’obscurité et la privation.
« Même si tu as autant de pouvoir, tu te contentes d’être sous un sceau et ne cherches pas à régner en maître toi-même… Je ne peux pas croire qu’une personne comme ça existe vraiment. »
« Il n’y a qu’un seul vrai roi. Notre Souveraine Suprême aux ailes noires, et elle seule. Si elle le demande, je me soumettrai volontiers à la mort ou serai placé sous un sceau. C’est ma loyauté. »
« Quelle humilité. »
Pisces ricana, puis remarqua qu’il ressentait un sentiment de soulagement en lui.
À ce stade, il se sentait chanceux que ce diable ne soit pas égocentrique comme Léon.
Le simple fait que ce démon ait été ensorcelé par Ruphas… était peut-être la plus grande chance que Midgard ait rencontrée.
D’ordinaire, il agissait comme un homme avec quelques vis lâchées dans la tête. Néanmoins, l’apparition occasionnelle de sa véritable nature de diable faisait frissonner Pisces.
« De toute façon, cette fois, le problème est résolu. Eros, je suppose que tu viendras avec nous maintenant ? »
« Eh bien, d’abord je dois transmettre ma position. Après ça, je vous accompagnerai. Et, ne m’appelle pas Eros. »
« D’accord, meilleures salutations à partir de maintenant, Eros. »
« J’ai dit ne m’appelle pas Eros ! »
« On compte sur toi, Pisces. »
« Ferme-la, cheval transformé. Meurs ! »[4]
« !? »
Sur le chemin du retour vers le palais, Pisces relâcha ses lèvres tout en s’assurant que Libra et les autres ne pouvaient pas voir son sourire.
Même après 200 ans, ils étaient toujours la même bande de weirdo qu’il se souvenait. Cependant, il était étrangement heureux à ce sujet.
Bien qu’il ne leur dirait jamais cela, il aimait vraiment ces échanges aller-retour.
Cela dit, son désir sincère était qu’ils l’appellent Pisces.
« Il semble que Libra et les autres aient réussi à rencontrer Pisces en toute sécurité. »
Après avoir ouvert la lettre, je me suis appuyé contre le pilier du navire.
Il y avait deux messages. L’un d’eux était arrivé il y a quelques dizaines de secondes, demandant d’activer Alkaid.
Apparemment, il y avait un ennemi problématique contre lequel même eux avaient du mal. En conséquence, ils ont demandé l’activation d’Alkaid pour que leurs limiteurs soient levés.
Honnêtement, cette demande m’a surpris. Après tout, je ne m’attendais pas un instant à ce qu’il y ait un monstre d’un calibre que même la combinaison de Libra, Aigokeros, Sagittarius et Pisces aurait encore du mal à affronter.
La deuxième lettre m’informait que le monstre avait été expulsé dans l’espace et que Pisces avait été récupéré.
Même à ce sujet, je le savais sans avoir besoin de recevoir la lettre.
Après tout, j’ai pu voir la forme géante d’Aigokeros même de là où j’étais. …… Ou plutôt… il est fort probable que tout le monde puisse le voir, peu importe où ils se trouvaient.
Quoi qu’il en soit, je me demandais si Aigokeros avait réellement possédé une telle compétence auparavant. Il est devenu si grand que c’en était presque une blague à ce stade.
Peut-être pouvait-il détruire une planète sans même dépasser la limite de niveau ?
« C’était plutôt impressionnant, hein. Je l’ai précédemment appelé un animal de compagnie et l’ai fait passer pour un idiot, mais si c’est ce gars-là, même moi je pourrais être en danger. »
« Arrête d’être modeste, Benet. En confrontation directe, tu gagnerais presque certainement. »
Je ricanais en réponse à Benet qui disait qu’elle pourrait finir par le perdre, même si ce n’était pas ce qu’elle pensait vraiment au fond d’elle.
En effet, Aigokeros dans cet état pourrait même me faire ressentir une menace, néanmoins, Benet lui était encore supérieure.
Si cela se résumait à un concours de coups de poing, ce corps imposant d’Aigokeros ne ferait que jouer contre lui, car Benet pourrait le frapper rapidement et continuellement à sa guise. Finalement, il serait réduit en miettes par La Jeune Fille Qui Tire la Flèche d’Argent.
Ou plutôt, Benet était tellement forte que ce n’était même pas drôle.
Mais vraiment, ce qui s’était passé était une telle perte. Bien que je ne l’aie vu que pour un bref instant, le monstre étrange et grotesque qui a été projeté par Aigokeros était de niveau 1000.
Ses PV étaient de 2,8 millions, ce qui était supérieur à ceux de Leon. Bien qu’il serait affaibli si je le domptais, étant donné sa puissance, je voulais le contrôler.
Il aurait servi de mur solide et durable.
Oh, je suppose que dans ce cas, Karkinos perdrait sa position.
« Au fait, où comptes-tu aller ensuite ? »
Après que Benet m’ait posé la question, j’ai fermé les yeux et réfléchi un instant.
À ce moment précis, nous poursuivions Dina qui avait disparu. Cependant, même à ce stade, nous n’avions pas encore localisé où elle se trouvait.
Nous avions essayé de vérifier des endroits où elle aurait pu aller, comme la Tour Mafahl, mais nous n’avions trouvé aucune piste.
Avec la tournure des événements, notre seule option était d’aller dans un endroit légèrement dangereux.
Par exemple… exactement. Par exemple, comme le château du Roi Démon.
J’ai ouvert les yeux, pris ma décision, puis l’ai exprimée à voix haute.
« … Allons au château de la race des démons. »
Benet a réagi à mes mots en souriant et en montrant ses crocs.
Il est fort probable que la personne qui connaissait le mieux Dina était le Roi Démon.
La raison était qu’il était au courant des activités d’espionnage de Dina… En d’autres termes, il avait accepté son identité en tant que Vénus.
Bien sûr, il était tout à fait possible qu’il n’ait rien remarqué du tout. Cependant, étant donné sa position de souverain de la race des démons, cela aurait été bien trop négligent de sa part.
De plus, j’avais le sentiment qu’il détenait des informations dont je n’étais pas encore au courant.
Il ne semblait pas mauvais de parler une fois franchement entre nous.
Dans le pire des cas, si la situation devenait dangereuse, il suffirait que je m’enfuis.
« Intéressant. Tu veux régler ça avec eux après 200 ans. »
« Eh bien, tout dépend de la réaction de l’autre partie. Je n’ai pas vraiment l’intention de provoquer des ennuis de mon côté. »
Naturellement, puisque c’était appelé le château de la race des démons, il y aurait probablement beaucoup de démons et de bêtes magiques.
Mais honnêtement, le nombre d’ennemis n’avait pas vraiment d’importance.
Même s’il y en avait des dizaines de milliers… non, même s’il y en avait des centaines de millions, cela ne signifiait rien face à moi.
En effet, selon la théorie de la guerre, la quantité de ressources disponibles était un facteur pouvant directement déterminer l’issue du conflit.
Néanmoins, j’étais bien au-delà du niveau où de telles choses comptaient.
Quelle que soit la quantité d’ennemis rassemblés, ce qui était impossible resterait impossible.
Pour faire une analogie extrême, c’était comme dire à une personne qu’une missile nucléaire arrivait dans sa direction et lui demander de rassembler des dizaines de milliers d’êtres humains non armés et de leur ordonner de faire quelque chose à ce sujet. En fin de compte, ce serait tout simplement impossible.
Eh bien, contre les petits poissons, si je les intimide simplement avec de la coercition, le problème serait résolu.
« Changeons de cap. La nouvelle destination, le Continent Sombre… Dirigez-vous vers le château du Roi-Démon. »
Lorsque j’ai donné mon ordre, les Argonautai ont commencé à bouger sans que j’aie besoin d’ajouter quoi que ce soit, et ont changé le cap du voyage.
Alors, un oni ou un serpent sortira-t-il ? Aurons-nous de la chance ou de la malchance ?
Quant à ce qui va arriver ? Eh bien, je suppose que nous ne pouvons que suivre le courant.
(Note de l’auteur)
L’arc du Dieu Mutant est maintenant terminé. Aigokeros, qui jouait le rôle de la chèvre mordante, a enfin montré sa véritable nature en tant que Roi-Démon.
La chèvre dans son mode sérieux peut devenir aussi grande qu’une planète. Il est fort (convaincu).
Eh bien, pour être juste, jusqu’à présent, il était dans une position malheureuse de toujours perdre, malgré son apparence intimidante.
Je voulais donc montrer à quel point il était réellement puissant.
La prochaine fois, ce sera le tour de notre protagoniste.
Cela dit, en plus de Ruphas qui possède une puissance de combat absurde, nous avons actuellement Benet. Donc, cela ne sera probablement pas aussi spectaculaire.
Q : Qu’est-ce qui va arriver au Dieu Maléfique à partir de maintenant ?
R : Parce qu’il est projeté à une vitesse supérieure à celle de la lumière, il retournera dans le passé. De plus, il s’écrasera dans un trou noir et sera envoyé dans un autre univers. Ensuite, il continuera à être projeté jusqu’à ce qu’il atterrisse enfin en toute sécurité sur la Terre.
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Raw est simplement Maou, donc cela pourrait être « démon roi Aigokeros ». Pour l’instant, c’est écrit comme Roi-Démon parce qu’il a été présenté ainsi.
[2] Les Dieux Extérieurs (外なる神) sont les entités cosmiques du Mythe de Cthulhu. Cependant, Cthulhu est généralement considéré comme un Grand Ancien (旧支配者) plutôt qu’un Dieu Extérieur.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Cthulhu_Mythos_deities#Outer_Gods ».
[3] Mentionné pour la première fois au chapitre 67 – « Il n’a pas été recruté dans les Douze Étoiles Célestes à cause de sa force. C’était parce qu’il était trop dangereux. S’il n’était pas contrôlé par Ruphas, il deviendrait une terreur pour les humanoïdes d’une magnitude supérieure à celle des démons. » – Traduction par Vecna « ».
Voir aussi chapitres 35, 96, etc.
[4] Donc, c’est un jeu de mots. Le terme « transformation » ou « anormal » ou « métamorphose » utilisé ici est écrit comme « hentai ». Hentai peut aussi signifier pervers sexuel. Donc, lorsque Poissons a dit « cheval en transformation », cela a la double signification de « cheval en transformation et pervers ».
[5] «鬼が出るか蛇が出るか» — littéralement traduit par «serait-ce un oni ou un serpent qui sort?» est un idiome japonais populaire. La deuxième partie est «吉と出るか凶と出るか», traduit littéralement ci-dessus. Les deux sont assez explicites, mais en anglais, l’équivalent le plus proche serait comme dire : «Alors, voyons si tout se passe bien ou non?» après avoir lancé un dé en espérant qu’il se passe quelque chose de favorable.
Oni est une créature du folklore japonais. Voir la note de bas de page 3 du chapitre 127 pour une image. Je ne l’ai pas traduit par démon puisque nous avons déjà «démons» dans cette série.
La deuxième partie fait en réalité référence à un tirage de chance dans les sanctuaires et temples japonais. C’est similaire aux biscuits de la fortune, mais il donne un papier avec votre «chance». Vous pouvez consulter Omikuji pour plus de détails.
«https://fr.wikipedia.org/wiki/Oni».
«https://fr.wikipedia.org/wiki/O-mikuji».