Chapitre 146
Auteur : Fire Head (炎頭)
Traducteur : Main de Vecna
Éditeurs : TpstT, Keii
🏠
Lorsque les flammes d’Aries se dissipèrent, l’avatar avait déjà disparu. Il semblait avoir été vaincu avec succès par Mesarthim.
Scorpius dit : « Eh bien, c’était plutôt décevant. »
Cependant, c’était le résultat naturel. Après tout, jusqu’à présent, c’était un adversaire que seul Aquarius affrontait. Cette fois, il y avait quatre membres des Douze Étoiles, dont Aries, Scorpius et Karkinos. De plus, Phoenix et Hydrus, qui l’avaient déjà combattu auparavant, étaient également capables en leur propre droit. Par conséquent, il n’y avait aucune raison que ce soit une bataille difficile.
Par conséquent, Aquarius pensait que c’était naturel et n’a pas remis cela en question davantage. Cependant, le changement d’expression de l’avatar lors de ses derniers instants était plutôt troublant.
Il… riait ? L’avatar qui n’avait jamais fait que somnambuler sans conscience de son environnement riait ?
Jusqu’à présent, tout ce que faisait l’avatar était de riposter lorsqu’il était attaqué, mais c’était simplement une défense automatique. Il n’y avait aucune intention hostile ou malveillante. En guise d’analogie, c’était comme si les gens fermaient les yeux quand quelque chose leur apparaissait juste devant eux. De même, ils retireraient rapidement leurs mains lorsqu’ils ressentaient de la douleur. En d’autres termes, c’était juste une réaction réflexe… L’ouroboros de feu n’était pas conscient.
C’est pourquoi cela ne s’était jamais produit auparavant. Il n’avait jamais montré d’expressions distinctives, comme rire.
L’ouroboros dort… Il n’y a pas d’erreur. Le sceau n’a pas été affaibli. Est-ce que je pense trop ? Est-ce qu’il rêvait simplement en riant dans son sommeil… ?
Aquarius fixa intensément l’ouroboros de feu. Naturellement, ce dernier ne montra aucun signe de mouvement. Même maintenant, il dormait profondément.
Alors pourquoi ? Ce sentiment ominous ne voulait pas disparaître.
« Hé, Aquarius. Partons vite. Il n’y a plus rien à faire ici, n’est-ce pas ? »
« …Ah, oui… Rentrons. »
Puisque Scorpius la pressait, Aquarius décida de repartir. Elle ordonna à Ganymedes de bouger et regarda une dernière fois en arrière.
Il n’y avait… aucun changement. L’ouroboros dormait toujours.
Aquarius ressentit quelque chose d’incompréhensible, mais elle partit sans remettre en question la forme immuable de l’ouroboros. Par conséquent, elle ne remarqua pas.
Après leur départ… l’ouroboros ouvrit ses yeux… et les ferma immédiatement.
« Alors, d’abord, considérons l’avenir. »
C’était le village des fées, Alfheim.
Actuellement, la Princesse Fée Pollux et son frère aîné Castor étaient rassemblés ici. Terra, le fils du Roi Démon, Luna des Sept Luminaries, et Vierge des Douze Étoiles étaient également présents.
De plus, en cas d’urgence, Pollux avait invoqué trois esprits héroïques comme gardes, qui croisaient les bras et se tenaient derrière elle.
Le premier était Pavo du Paon. Pavo (パーヴォ ; latin pour « paon ») est une constellation dans le ciel austral. Le paon est associé à Argus, le constructeur du navire Argo, qui fut transformé en paon et placé à côté de la constellation Argo Navis déchue. Le paon est également associé à Argus Panoptes, dont les cent yeux furent conservés par Héra dans la queue du paon. Il avait à l’origine des ailes blanches, mais en raison d’une teinture excessive et de décorations fantaisistes, ses ailes devinrent aussi fantaisistes qu’un paon. Il fut exilé des flügels en conséquence. C’était un homme inutile à bien des égards.
Le deuxième était Apus de l’Oiseau de Paradis. Apus (アプス ; grec pour « sans pieds ») est une petite constellation dans le ciel austral. Elle représente l’oiseau de paradis, qui était autrefois à tort considéré comme dépourvu de pieds. De plus, voir le combat entre Terra et les Argonautes de Pollux. Qui était un ancien aventurier flügel habile en manipulation du vent et spécialisé dans la magie divine d’attribut Bois. En tant que compagnon flügel et aventurier, il y eut un temps où il considérait Ruphas comme une rivale. Cependant, il n’était qu’un homme pathétique qui a compris la différence entre eux et s’est rendu face à elle sans se battre. Incidemment, c’était le flügel qui a tranché l’épaule de Terra lorsque cette dernière a défié Pollux.
Le dernier était Corvus du Corbeau. Corvus (コルブス ; latin pour « corbeau ») est une petite constellation dans le ciel austral. Dans la mythologie grecque, lorsque Apollon apprit d’un corbeau blanc pur la infidélité de son amante, il a teint ses ailes en noir dans un accès de rage. C’était un type étrange qui avait à l’origine des ailes blanches, mais il a teint ses propres ailes en noir après avoir été captivé par Ruphas.
Ces trois personnes compétentes avaient atteint le niveau 1000. Elles étaient des suiveurs fiables et loyaux qui ont combattu aux côtés de Ruphas jusqu’à la fin de la bataille il y a deux cents ans. En tant que tel, il y avait peu de crainte de trahison.
En menant les trois, Pollux croisa les bras et s’appuya contre un arbre. Elle parla alors doucement.
« Il y a une chose importante à considérer. Que fera la Déesse-sama ensuite ? » Dernière mise à jour fournie par novel·fiɾe·net
« C-ce… N’est-ce pas quelque chose à discuter en présence de Ruphas-sama ? »
Virgo exprima prudemment son avis à Pollux. La conversation actuelle était suffisamment importante pour orienter le futur. Elle se demandait si c’était vraiment acceptable de parler de cela sans Ruphas, qui était au cœur du problème. Cependant, Pollux secoua simplement la tête.
« Ce n’est pas un problème. Ruphas-sama n’en a peut-être pas conscience elle-même, mais elle sait en réalité tout et agit en conséquence. Notre conversation actuelle n’est qu’une simple explication pour vous, qui ne connaissez peut-être pas grand-chose à la Déesse. »
« Alors, qu’en est-il des autres Douze Étoiles ? »
« Également pas nécessaire. Ce serait contre-productif de raconter cela à ces muscles, surtout Scorpius et Aigokeros. On ne sait pas ce qu’ils pourraient finir par faire. »
Pollux laissa entendre que les autres Douze Étoiles n’étaient pas vraiment fiables. C’était une opinion plutôt dure à avoir sur ses camarades, mais une telle discrétion était nécessaire pour l’intelligence du groupe.
Il faut croire en ses camarades et leur laisser le dos. En effet, ce serait merveilleux. Cela pourrait même être beau. Cependant, Pollux croyait que la confiance inconditionnelle revenait à abandonner toute réflexion… De telles paroles belles et agréables n’étaient qu’un déguisement pour dissimuler des problèmes.
De plus, la Déesse pouvait contrôler les gens et modifier leurs souvenirs. En conséquence, abandonner la suspicion revenait à dire à la Déesse de prendre toutes les actions qu’elle voulait… Un tel comportement était absolument inacceptable.
Pour être franc, il n’y avait que deux personnes dans le groupe actuel — Ruphas et Benetnash — dont on pouvait confirmer qu’elles n’étaient certainement pas du côté de la Déesse. En effet, Pollux doutait même d’elle-même. Il n’y avait aucune garantie que ses souvenirs et ses pensées n’aient pas été altérés. Pour être totalement en dehors de l’influence de la Déesse, il faudrait être si absurde qu’on saute hors de son contrôle, comme elles deux.
« Tout d’abord, il y a les méthodes utilisées par la Déesse… C’est en fait facile à prévoir. Parce qu’actuellement, elle ne peut déplacer que les pièces prêtes. Elle peut manipuler la faiblesse dans le cœur de quelqu’un. Elle peut aussi contrôler la conscience de quelqu’un comme elle l’a fait avec moi. Sinon, elle peut commander une autre pièce qu’elle a préalablement préparée… En gros, il y a ces trois types, mais essentiellement, tous impliquent d’agir par l’intermédiaire de quelqu’un d’autre. »
« N’est-elle pas omnisciente et omnipotente ? »
Surprise par les peu d’options disponibles pour la Déesse, Terra posa une question à Pollux. C’était le bon sens dans ce monde que la Déesse de la Création, Alovenus, était omnisciente et omnipotente. Cependant, Pollux secoua la tête.
« C’est proche, mais elle n’est pas vraiment omnisciente et omnipotente. Comment dire ça ? …Parce que le plan d’existence est trop différent, elle ne peut pas tout voir. Par exemple, si un monde entier est un grain de sable, pourrais-tu saisir les activités détaillées de chaque personne qui y vit ? S’il y a une molécule étrangère qui se mélange dans un tel monde miniature, pourrais-tu seulement détruire cette molécule ? …Impossible, n’est-ce pas ? »
« …Oui, ce serait impossible. Juste en le piquant avec ton doigt, tout serait détruit. »
« C’est comme ça. Si la Déesse-sama elle-même intervient, le monde serait écrasé par son doigt et tout serait emporté par son souffle. Comme la Déesse-sama ne veut pas détruire le monde, elle ne peut que faire de petites ajustements et déplacer très prudemment de minuscules pièces. »
Ce n’était pas une nouvelle encourageante. Au contraire, c’était une information indésirable qui leur faisait réaliser à quel point le pouvoir de l’adversaire dépassait leur imagination. Cependant, Pollux poursuivit sans se soucier de leurs préoccupations.
« En d’autres termes, la Déesse-sama ne peut déplacer ses pièces que selon le même schéma qu’elle a suivi jusqu’à présent. Cependant, le lavage de cerveau et la possession ne fonctionneront pas sur Ruphas-sama. Tant que Taurus sera là, ce sera pareil, peu importe combien de fois elle essaie. Même si elle me contrôle à nouveau, il n’y a rien à faire maintenant que Benetnash et Ruphas-sama ont fait alliance. »
« En d’autres termes, elle a besoin d’une pièce plus puissante ? »
« Tu comprends vite. Exactement, c’est là que les sceaux que nous maintenons entrent en jeu. En les scellant préventivement, nous pouvons empêcher la Déesse-sama de jouer sa carte la plus forte — les ouroboroses. »
Actuellement, les cartes disponibles pour la Déesse étaient étonnamment peu nombreuses. À l’exception de l’Ouroboros de la Lune, tous les autres ouroboroses avaient été scellés. De plus, les frères et sœurs fées, Parthenos et Aquarius, qui étaient à l’origine du côté de la Déesse, avaient tous rejoint Ruphas.
Actuellement, il ne restait que trois cartes pour la Déesse — les démons, l’Ouroboros de la Lune, et l’avatar.
Cependant, l’un d’eux, les démons, ne pouvait plus être compté. Même si Luna était lavée de cerveau, ses capacités ne pouvaient pas être comparées à celles de Castor. Même si elles lançaient une offensive de masse, elles seraient simplement détruites par Ruphas en une seule attaque. La seule à atteindre le niveau 1000, Terra, n’était pas le résultat de la magie arcane de la Déesse et ne pouvait donc pas être déplacée.
En d’autres termes, il ne restait que l’Ouroboros de la Lune et l’avatar… Elles devaient simplement surveiller les mouvements de Dina.
Après tout cela, la déplacerait-elle encore les démons ? Pollux réfléchit en jetant un œil à Luna.
« Eh bien… je ne pense pas que ce soit probable, mais tu devrais faire attention. La possibilité que tu sois manipulée n’est pas nulle. »
« O—D’accord. »
« Eh bien, si elle doit contrôler quelqu’un, c’est plus probable que ce soit moi que toi, donc tu n’as pas à t’inquiéter trop. »
En disant cela, Pollux se pointa elle-même du doigt. Naturellement, Pollux avait pris des mesures pour se protéger contre le lavage de cerveau. Actuellement, elle portait une bague scellant les compétences à son doigt. Cela lui avait été donné par Ruphas, donc elle ne pouvait pas activer l’Argonautai pour le moment.
De plus, la bague était maudite par Aigokeros, elle ne pouvait donc pas la retirer seule. La retirer nécessiterait la permission de Ruphas ou d’un autre membre des Douze Étoiles. En d’autres termes, Pollux n’était actuellement pas une cible de manipulation.
Ruphas avait dit : « Penser qu’un jour un objet masochiste pour le jeu de bondage deviendrait utile… » Cependant, tout a sa propre utilité. D’ailleurs, son effet était que toute expérience acquise serait doublée au prix de la scellement des compétences.
« Et l’Ouroboros de la Lune… Puisque nous sommes arrivés jusque-là, je vais le dire franchement. Vous connaissez tous le Roi Démon, n’est-ce pas ? C’est l’Ouroboros de la Lune. Oh, au fait, tous les dieux bêtes, dieux maléfiques et grands rois démons qui ont persécuté les humanoïdes et ont été ensuite soumis par les héros… tous étaient lui. »
« …Hein ? »
En entendant la révélation de Pollux, Terra la fixa bêtement. Luna et Vierge élargirent les yeux. Castor avait un air amer, comme s’il se rappelait quelque chose de mauvais. La rencontre de Castor avec le Roi Démon s’était produite dans . Comme mentionné dans , Orm (オルム) est le mot vieux norrois pour « serpent », « ver » ou « dragon ». Bien que cette information soit sans rapport, Pollux ne lui avait jamais dit la véritable identité du Roi Démon.
« De plus, mon frère et moi sommes des avatars de l’Ouroboros du Bois. Cependant, comme je suis devenue une fée et que j’ai acquis ma propre conscience il y a longtemps, je suis pratiquement une entité différente maintenant. »
« Est-ce vraiment acceptable de nous dire cela ? »
« Ce n’est pas vraiment quelque chose qui doit être caché. »
Pour que Pollux révèle si facilement sa véritable identité, il ne pouvait pas s’empêcher que Terra soit stupéfait et pose une telle question. Comment aurait-il pu imaginer que l’être devant lui était une incarnation d’un ouroboros et un agent de la Déesse ? Luna aussi était visiblement bouleversée par la vérité.
« Tu… es censée être l’opposé du Seigneur Roi Démon… Mais si vous êtes tous les deux la même sorte d’existence, alors cela signifie… »
« …Ce n’est qu’un farce dramatique de parties colludantes. C’est une histoire héroïque facile à comprendre basée sur le scénario de la Déesse… Orm et moi jouions les rôles d’ennemi et d’allié. Cela durait depuis des millions d’années. »
Pollux parla comme si elle forçait ces mots hors de sa bouche. En entendant cela, Luna ferma la bouche car elle ne pouvait rien dire.
La foi en la Déesse en laquelle les gens avaient cru jusqu’à présent, les histoires des grands personnages du passé, et le symbole de la lumière qui était le plus grand obstacle aux démons — aucun d’eux n’avait jamais existé.
Tout n’était qu’une comédie. Ils jouaient tous fidèlement les rôles qui leur avaient été donnés.
Et le plus récent héros… Apparemment, le pauvre Sei ne comptait pas. Ou peut-être que Pollux ne le savait tout simplement pas encore. est apparu il y a deux cents ans. La Déesse-sama considérait Ruphas-sama comme une menace, alors elle l’a mise en scène comme la méchante de l’histoire héroïque — en d’autres termes, le dernier boss — et a laissé Alioth et les autres la soumettre.
Donc, c’est la vérité sur ce qui s’est passé il y a deux cents ans… Si vous dévoilez ce qui se cache derrière le scénario de l’histoire héroïque, ce n’est rien d’autre qu’une farce.
Terra se rappela des mots que Venus lui avait dits avant de disparaître devant lui.
Poupée… Elle a pointé Luna du doigt et a dit cela. Une pauvre poupée qui n’était même pas consciente qu’elle était un jouet.
En effet. Une fois que cela était connu, il était facile de comprendre pourquoi elle avait dit cela.
L’arrangement que Pollux et le Roi Démon avaient entre eux impliquait d’utiliser les démons et les fées comme pièces pour jouer une opposition entre l’obscurité et la lumière. Une fois cela compris, il n’y avait pas d’autre façon de le voir que comme un spectacle de marionnettes.
Même les Sept Héros n’étaient que des acteurs amusants dansant au rythme. Seuls Ruphas et Benetnash ne l’étaient pas.
…Non, attends. À l’époque, elle avait aussi dit autre chose qui était préoccupante.
« J’étais pareil. » — Cela semblait impliquer qu’elle était différente maintenant. N’était-ce pas étrange ?
Puisque Vénus (Dina) était l’incarnation de la Déesse, ne devrait-elle pas être pratiquement la poupée de la Déesse elle-même ? Si c’était vrai, alors pourquoi… ?
« Ah, en parlant de ça, ce type, Orm, va bien ? Je ne l’ai pas vu récemment. »
« Cette façon de s’adresser est plutôt familière. Avez-vous une relation proche avec lui ? »
« Relation proche… Je suppose que c’est plus comme une relation dont on ne peut pas se défaire ? Après tout, nous nous fréquentons depuis des millions d’années. Parfois, il venait me voir pour prendre le thé. Eh bien, oui. Je n’aime pas vraiment ça. »
La relation entre la Princesse Fée et le Roi Démon, qui était considérée comme irrémédiable, s’est avérée être ainsi. Si cela avait été dit à Cruz, fragile mentalement, sa logique aurait éclaté et il serait tombé dans l’évanouissement.
En parlant, Pollux se souvint soudain de quelque chose. Orm venait toujours la voir chaque fois qu’elle était déprimée après avoir envoyé ces héros à leur mort. Maintenant qu’elle y pensait, se souciait-il vraiment d’elle à sa manière ?
« Donc, revenons au sujet principal concernant la prochaine étape de la Goddess-sama. Maintenant que la puissance de combat de Ruphas-sama est presque complète, il serait inutile de déplacer une pièce mineure. Par conséquent, la Déesse devrait envisager d’envoyer les ouroboroses. En d’autres termes, la Goddess-sama essaiera probablement de briser les sceaux des ouroboroses. Ce serait probablement le Ouroboros Céleste qui serait le moins protégé. Peut-être que Vanaheim est sa cible ? »
Les ouroboroses étaient scellés en quatre endroits.
Les sceaux de l’Ouroboros de la Terre et de celui du Feu étaient gardés respectivement par Taureau et Verseau, donc ils seraient difficiles à briser. Quant à l’Ouroboros du Bois, ils étaient actuellement rassemblés ici.
Par conséquent, Vanaheim serait le moins protégé. Parthénos y était, mais elle était déjà morte et n’avait pas de puissance de combat. Elle pourrait essayer d’effrayer l’ouroboros en tant que fantôme, mais en adoptant une autre perspective, ce serait tout ce qu’elle pourrait faire.
Par conséquent, la cible serait l’Ouroboros Céleste. Du moins, si elle était la Déesse, elle enverrait sa pièce là-bas pour réveiller l’ouroboros.
Oui, c’est ce qu’elle pensait.
— Pas une mauvaise analyse, mais elle est quelque peu erronée. La première que je vise est l’Ouroboros du Bois.
« ! »
« !? »
« Qui !? »
Castor, Terra et Luna réagirent immédiatement au son soudain. Tout le monde se tourna dans la direction de la voix et arma ses armes.
Sous leur regard vigilant, un homme grand aux cheveux blancs marchait nonchalamment en avançant. Il avait des pupilles dorées qui étaient verticalement fendues. De plus, sa peau était bleue, ce qui était une caractéristique distinctive de la race démoniaque. En voyant cet homme, Luna s’écria de surprise.
« Tu es… Sol ! ? »
— Il était le dernier membre des Sept Luminaries, Sol du Soleil.
Il devrait être au niveau 300… mais Terra avait comme une intuition qu’il serait un adversaire redoutable comme il ne l’avait jamais affronté auparavant. Il fit un pas en silence en avançant.
Prochain chapitre : « Qu’est-ce qu’un petit poisson de niveau 300 fait ici maintenant… ? »
Un membre des Argonautes, Rockyam. Aucun d’entre nous n’a la moindre idée de qui ou de ce que ロッキアム est censé être. Je ne trouve rien avec les moteurs de recherche non plus. Laissez un commentaire si vous savez. (ロッキアム), a été renommé Pyxis. Bon, ce n’est pas vraiment un personnage important, donc vous n’avez pas besoin de vous en souvenir.
Bon retour ! Si vous n’avez pas lu les chapitres 127 à 139, vérifiez les liens. Depuis le début de l’arc d’Aquarius, nous sommes entrés dans le territoire du Volume 7 du Light Novel.
À propos des notes de l’auteur ci-dessus… Nos traductions sont basées sur la version après révision. Pyxis a été mentionné dans .
Parfois, il y a des problèmes avec les variantes orthographiques du même nom. Le porteur d’Aquarius sera traduit par Ganymedes (ガニュメーデス), bien que son nom soit aussi orthographié Ganymede (qui est aussi l’orthographe utilisée pour une des lunes de Jupiter). Le nom du minotaure mythologique est Asterion, mais parfois aussi orthographié Asterius. Nous changerons le nom de Taurus en Asterius car il est plus proche du texte brut (アステリオス).
De plus, j’essaie un nouveau modèle de blog. Faites-moi savoir s’il y a un problème.
UN DERNIER BOSS SAUVAGE APPARAÎT !