Chapitre 144
Chapitre 139 – Ouroboros de Feu Utilise le Sommeil Parlant ! L’Ouroboros de Feu a Utilisé le Substitut ![1]
Lien brut : (2016/12/04)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2020/01/09)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2020/01/17)
Éditeur 2 : Keii (2020/01/2020)
Lien de traduction :
Aries et les autres ont anéanti la ville du démon en une seule nuit. Le lendemain, ils furent invités au palais de glace.
À l’intérieur du palais, tous les quatre murs étaient faits de glace qui ne fondait pas. De plus, il y avait des chevaliers, armés d’épées de glace et d’armures, alignés dans une posture immobile.
Aries se demandait s’ils avaient froid à l’intérieur. Peut-être que ce qui se trouvait à l’intérieur n’était pas une personne vivante.
Non, il se pourrait qu’il n’y ait tout simplement personne à l’intérieur dès le départ.
Assis sur le trône, un jeune homme vêtu de vêtements extravagants, reposant ses bras sur les accoudoirs et regardant les cinq individus du groupe d’Aries comme pour les évaluer.
Mais son observation devait être terminée. Il ouvrit grand ses bras de manière exagérée et parla aux cinq d’entre eux comme s’il lisait un script.
« Vous nous avez rendu un grand service, voyageurs. La réalisation de votre exploit en éliminant Pluton est vraiment splendide. Ainsi, nous vous récompenserons avec tout ce que votre cœur désire. Propriété, honneur, autorité ? Parlez comme vous le souhaitez. »
En entendant cela, Scorpius murmura : « Ce n’est pas très généreux, ça ? »
De plus, elle questionna la comédie de toute cette situation.
Il semblait que, même après tout ce chemin parcouru, il n’avait pas encore compris à qui il parlait.
Même en tenant compte du fait que 200 ans s’étaient écoulés, qu’il oublie leurs visages, quel homme déshonorant il était.
Scorpius passa ses doigts dans ses cheveux et le regarda avec mépris.
« Oh, oh, c’est ça ? Dans ce cas, je souhaite rencontrer Aquarius, M. Substitut. »
« Hein ? Qu’est-ce que tu dis ? Je suis Aqua— »
« Désolé, mais je n’ai pas d’affaire avec le Porteur. Ganymède, celui avec qui nous avons affaire, c’est le Pichet d’eau. »[2]
Après avoir été appelé par son « vrai nom », le faux roi qui se faisait appeler Aquarius trembla.
Exactement, il n’était certainement pas Aquarius.
Inutile de préciser qu’il n’était pas non plus une existence totalement étrangère. C’était en réalité une bête magique d’un niveau exceptionnellement élevé, 600, qui avait été assignée au rôle de [Porteur], car Aquarius était paresseuse et détestait agir seule.
Bien qu’il ne possédât pas de capacités particulières, si c’était un simple combat de coups bas basé sur les statistiques, il pourrait livrer une bonne bataille même contre Castor.
Cela dit, cette déclaration revenait à dire qu’il n’était pas si spécial comparé aux combattants des Douze Étoiles. En conséquence, il n’était pas quelqu’un qui représenterait une menace pour Scorpius et les autres.
Avec ce qui venait de se passer, il commença aussi à se rappeler qui étaient les personnes qu’il regardait de haut.
Son visage devint progressivement, mais de manière visible, bleu et il commença à transpirer froidement.
« V, vous êtes… non, vous êtes… ! »[3]
« Nous allons passer. Tu ne vas pas dire que tu ne nous laisseras pas passer, n’est-ce pas ? »
« … U, compris. »
Dans cette situation, les chevaliers autour ne montraient aucun signe d’action.
S’il y avait des gens à l’intérieur, ils auraient probablement été soit déconcertés par le changement de situation, soit tentés de reprocher au groupe le manque de respect envers la personne qu’ils croyaient être leur roi. Au minimum, ils auraient probablement montré une certaine réaction.
Mais il n’y eut aucune réaction en aucune façon. Cela signifiait que, comme prévu, ces chevaliers n’avaient pas d’égo propre et étaient comme des marionnettes.
Scorpius et les autres passèrent près de Ganymède et ouvrirent nonchalamment le rideau qui pendait à l’extrémité de la salle du trône.
Apparemment, dans ce palais, la zone derrière le trône menait à une pièce exclusivement réservée au roi. Quelle disposition simple c’était.
Aquarius… était aussi facile à trouver. Elle se trouvait à l’extrémité de la pièce qu’ils venaient d’entrer.
Là, un énorme pichet d’eau était fièrement encrée.
Sa hauteur semblait être d’environ trois mètres. Il semblait de taille encombrante à porter, mais pour quelqu’un de leur niveau, ce n’était pas une taille dont ils devaient se soucier.
Après tout, leur maître, Ruphas, était quelqu’un qui pouvait lancer le Dragon Roi, qui mesurait 170 mètres de long, d’un seul bras.
« Ça fait un moment, Aquarius. Pourquoi ne te montres-tu pas ? »
« …… Mmm ? Ohh, qu’est-ce que c’est ? Je n’ai pas entendu cette voix depuis un moment, c’est assez nostalgique. »
Ce qui répondit à l’appel de Scorpius fut la voix d’une jeune fille enfantine.
Celle qui sortit de l’ouverture du pichet d’eau était une petite fille dont l’apparence extérieure ne semblait pas avoir plus de 12 ans.
Elle portait des vêtements étranges de couleur cerisier — un vêtement traditionnel appelé « kimono » du pays de « Wakoku », qui aurait existé il y a plus de 200 ans.[4] Sur sa tête, il y avait un ornement modelé en forme de fleur de cerisier.
La couleur de ses cheveux était d’un bleu profond et la couleur de ses yeux était d’un ton de bleu. À première vue, c’était une jeune fille adorable. Cette fille sourit alors si brillamment à ses vieux amis qu’il semblait que des fleurs pouvaient soudainement éclore.
Cependant, à présent, il était extrêmement courant que l’apparence extérieure et le moi intérieur ne soient pas synchronisés. Même parmi les personnages jusqu’à présent, ce trait était particulièrement vrai pour les Douze Étoiles.
Inutile de dire qu’elle n’était pas non plus à l’âge qu’elle semblait avoir.
Non, peut-être que la question de savoir si le concept même d’âge existait pour elle ou non était discutable.
Après tout, elle n’était ni une bête magique ni une personne. Elle n’était même pas un golem.
Elle était un morceau d’équipement doté d’une volonté créée par la Déesse… en d’autres termes, un objet.
[Arte Divin : La Reine des Mers (Aquarius)].[5] Telle était sa véritable nature.
Même la petite fille, qui montrait actuellement son visage, n’était là que pour faciliter la communication entre l’objet et les autres. Ce n’était rien de plus qu’un corps factice fait d’eau. En fin de compte, son vrai corps était le pichet d’eau lui-même.
« Mon Dieu, mon Dieu. C’est la lesbienne scorpion, la crabe idiot et la brebis gamine. Eh, n’est-ce pas plutôt nostalgique ? Et celles à l’arrière sont… hmm, qui êtes-vous déjà ? »
« C’est Phénix ! »
« C’est Hydrus ! »
« Ohh, c’est vrai, c’est vrai. Le yakitori et le serpent bleu. »
« C’est l’Oiseau Immortel ! »
« C’est le Serpent d’Eau ! »
De plus, bien qu’il soit inconnu si c’était parce que sa véritable nature était un morceau d’équipement ou non, elle ne pouvait tout simplement pas se souvenir des noms des gens.
Ainsi, peu importe s’il s’agissait d’un ennemi ou d’un allié, elle les appelait par leur espèce plutôt que par leur nom.
Le problème était si grave qu’elle ne pouvait même pas se souvenir du nom de Ruphas et l’appelait simplement « Maître-sama ».
Si tant est, elle entretenait de bonnes relations avec tout le monde et parmi les Douze Étoiles, elle était quelqu’un de la faction modérée.
Elle appuya ses coudes sur le bord du pichet d’eau et parla en souriant avec un rire.
« Et alors ? Tu as une affaire avec moi ? Bon, puisque tu es venu ici de toute façon, si vous êtes juste venus boire un verre, je serai hospitalière et je les ferai sortir. »
« Euh, oui. C’est gentil et tout, mais nous ne sommes pas venus ici pour nous amuser. La vérité, c’est que Ruphas-sama a été ressuscitée. Et donc, elle nous a envoyés ici pour te ramener. »
« …… Ahh…… Je vois. Donc ça fait déjà 200 ans… C’était rapide. »
Même après avoir entendu parler de la résurrection de Ruphas, Aquarius ne montra aucune surprise. Au contraire, elle répondit d’un ton qui suggérait qu’elle était pleinement consciente de tout depuis le début.
En voyant cela, Scorpius se sentit plus que légèrement jalouse.
Même si elle-même n’avait été informée de rien, des personnes comme Parthenos, Pollux et Aquarius avaient été mises au courant de ce qui allait se passer.
Scorpius comprenait la raison derrière cela. Ruphas devait en fait vouloir cacher l’information à tout le monde, y compris ses propres alliés. Mais si elle ne disait rien, même si des personnes étaient chargées des ouroboroses, elles pourraient abandonner leur poste à mi-chemin ou, dans le pire des cas, réveiller elles-mêmes l’ouroboros comme moyen de se venger des humanoïdes.
Ainsi, pour couvrir toutes les éventualités, elle leur avait informé de ce qui allait arriver. Scorpius comprenait cela.
Mais… ce qui était agaçant le resterait.
« Mais ce n’est pas le bon moment maintenant. Veuillez attendre un peu. »
« Est-ce qu’il s’est passé quelque chose ? »
« Si tu demandes si quelque chose s’est passé, eh bien, oui, quelque chose s’est produit. Tu devrais déjà savoir que je suis en train de sceller l’Ouroboros de Feu. Mais tu vois, cet Ouroboros de Feu ne dort pas très profondément. Environ tous les 20 ans, il crée un clone de lui-même en tant qu’avatar et erre comme s’il était en somnambulisme. Et pire encore, c’est agaçant parce qu’il est à moitié endormi et finit par tout brûler autour de lui. »
Aquarius murmura comme si elle en avait assez d’être embêtée, puis soupira à haute voix.
« Eh bien, une fois que tu t’occupes de l’avatar, il se calme. Bien que, au final, ce ne soit qu’un avatar à moitié endormi, donc ses capacités ne sont pas si importantes. Mais même ainsi, c’est quand même un clone d’un ouroboros. Je ne devrais pas avoir besoin de le dire, mais il est assez fort pour qu’une bête magique ou un démon quelconque que tu pourrais trouver n’importe où ne puisse même pas lui tenir tête. »
« Je vois. En d’autres termes, jusqu’à ce que cela soit vaincu, tu ne peux pas te déplacer librement. Pas étonnant que tu aies eu du mal contre quelqu’un comme Pluton. »
« Ahh, ce gars. Eh bien, ce gars est probablement trop pour le Carrier. Si c’est un contre un, le Carrier ne perdrait pas, mais face à une armée aussi grande, le Carrier aurait du mal tout seul. »
Aquarius dit cela en regardant Ganymedes.
Bien qu’elle ne le condamne pas ou quoi que ce soit, Ganymedes se recroquevilla quand même.
« Bon, il était de toute façon insignifiant. C’était juste un petit joueur, donc même si on l’avait laissé tranquille, il n’y aurait pas eu de problème. »
« Hé, hé. Si tu dis ça, notre travail n’a été qu’une perte totale d’efforts. »
Hahaha, désolé, désolé. Quoi qu’il en soit, revenons au sujet de l’ouroboros… Il semble que tu aies apporté un remplaçant pour moi, mais comme tu peux t’y attendre, c’est un peu trop pour le yakitori et le serpent bleu à gérer. Donc, tant que ce problème n’est pas résolu, je ne peux pas venir avec vous. Désolé.
Phoenix et Hydrus n’étaient en aucun cas faibles. Au contraire, ces deux étaient des bêtes magiques assez puissantes.
L’une était un oiseau immortel doté d’une grande capacité de régénération et de puissance de feu, classé comme l’espèce la plus forte parmi les bêtes magiques de type oiseau.
L’autre faisait partie d’une sous-espèce parmi les dragonkin, considérée comme la race la plus forte. C’était un dragon d’eau doté d’une grande puissance d’attaque et de magie arcane.
Si l’un ou l’autre avait eu l’intention de le faire, ils avaient tous deux suffisamment de puissance pour pouvoir changer la géographie de la planète elle-même.
Pourtant, même dans ce cas, Aquarius jugea que ce n’était « pas suffisant ».
« Dans ce cas, Aquarius, moi et le reste nous joindrons pour soumettre l’avatar. »
« Heu ? J’apprécierais ça… mais est-ce que c’est d’accord ? »
« Oui. Nous avons tous reçu l’ordre de te ramener. Si c’est nécessaire, nous aiderons. »
Karkinos fit un clin d’œil et se retourna pour regarder ses camarades derrière lui.
En réponse, Aries hocha la tête tandis qu’Hydrus et Phoenix souriaient en signe d’acquiescement.
La seule personne qui pourrait avoir un problème était Scorpius, mais même elle comprenait que c’était l’approche la plus optimale.
En fin de compte, bien qu’elle semblât encore un peu réticente, elle lança : « Fais ce que tu veux. »
« D’accord. Alors viens avec moi demain. Nous allons faire dormir ensemble l’ouroboros endormi. »
Aquarius dit joyeusement, suivi par Aries et le reste qui souriaient pour correspondre à l’ambiance.
De toute évidence, cette fois, il n’y aurait pas de bataille entre les Douze Étoiles avant qu’elles ne soient récupérées.
Le lendemain.
Aries et les autres furent conduits au sous-sol du palais.
Non, peut-être serait-il plus approprié de l’appeler le sous-sol de la ville de Nectar plutôt que celui du palais.
Sous la couche de glace qui servait de terre se trouvait une prison extrêmement grande faite de glace. De plus, sa température était telle que si une personne ordinaire y était entrée, même vêtue de vêtements d’hiver épais conçus pour garder la chaleur, elle gèlerait à mort en très peu de temps.
Il faisait 100 degrés Celsius en dessous du point de congélation. C’était la température de cet espace.
Malgré cela, Hydrus et Aquarius, résistants à l’attribut Eau, ainsi qu’Aries et Scorpius, qui marchaient dans cet espace sans se soucier de la température, n’étaient pas affectés.
Bien que cela puisse sembler se répéter encore et encore, le bon sens ne fonctionnait pas bien contre de telles monstres de haut niveau.
S’ils devaient succomber à quelque chose de cette ampleur, ils ne pourraient pas résister à la magie arcane de l’attribut Eau utilisée par leurs ennemis. Peu importe leur faiblesse face à l’attribut Eau, si ce n’était qu’une température basse, cela ne représentait pas une menace importante pour Aries et les autres.
Bien qu’ils ressentiraient effectivement le froid et qu’ils n’auraient pas envie de rester longtemps dans cet endroit, c’était tout ce qu’il y avait.
Ganymedes, qui portait la cruche d’eau d’Aquarius, marchait en tête, suivi par les autres cinq individus.
Finalement, lorsqu’ils atteignirent la partie la plus profonde de la prison de glace, Aries et les autres purent voir l’apparence de « cette chose ».
« Donc, c’est un ouroboros… »
« C’est incroyablement ridicule. Même son seul poil de nez est plus gros que cette maîtresse avec ma forme humanoïde défaite. »
C’était une créature vivante énorme. Une créature vivante qui était bien trop immense.
Ce qui était visible n’était que la pointe de son visage. Juste la toute pointe de son nez.
Tout le reste était enterré sous la terre. La partie qu’ils pouvaient voir n’était qu’une infime fraction de tout le corps.
Pourtant, même cette infime fraction était plus grande que tout le corps de Scorpius lorsqu’elle était sous sa forme de bête magique.
Imaginer le corps entier d’une telle créature vivante était déjà ridicule en soi.
Je vois, pas étonnant que Maître ait voulu l’enfermer. Avant toute chose, avant de se demander si elle est forte ou non, c’est un type de monstre qu’il faut empêcher de bouger dès le départ.
« Hé, cette méthode d’enfermement est-elle correcte ? J’ai entendu de Ruphas-sama, mais apparemment, les ouroboroses ne sont pas vraiment des entités qu’on peut même enfermer en premier lieu. N’était-ce pas quelque chose comme… en stabilisant l’environnement environnant et en leur faisant croire que « le monde est toujours en paix », ils ne se réveilleraient pas, ou quelque chose comme ça ? »
« Hmm. C’est comme ça qu’ils l’enferment dans d’autres endroits. Mais honnêtement, j’utilise une méthode différente. Ou plutôt, avec cette méthode optimiste, ce gars se réveillerait tout seul. Je l’ai déjà dit, mais ce gars ne dort vraiment pas très bien. »
Ce dont Aries se souvenait, c’était l’incident précédent avec l’enfermement de l’Ouroboros Céleste.
Après cela, ils reçurent une explication de Ruphas. Elle expliqua que l’enfermement de l’Ouroboros Céleste n’était pas vraiment quelque chose qu’on pouvait appeler un sceau, mais qu’il s’agissait simplement de maintenir le statu quo de l’environnement.
Cependant, le sceau de cet Ouroboros de feu était clairement différent. Tout l’environnement avait été modifié d’une manière qui ne pouvait être plus contradictoire par rapport à ce qu’il était auparavant.
En réponse aux questions d’Aries, Aquarius répondit en jouant avec ses cheveux.
« Ma méthode est en fait très simple. En le refroidissant, je ne fais qu’induire une sensation de somnolence, pour qu’il continue simplement à dormir. Cet ouroboros est en réalité assez facile à comprendre, tu vois. Quand son environnement est chaud, il devient actif, et quand il fait froid, il devient terne. C’est exactement pour ça que j’ai été choisie pour le sceller, même si mon attribut ne correspond pas au sien. »
En expliquant ainsi, Aquarius jeta un coup d’œil devant elle, comme si cela lui semblait trop compliqué.
Au bout de cette ligne de vue… se trouvait un jeune homme seul devant l’ouroboros, traînant comme une âme perdue.
« Eh bien, même alors, il envoie encore de temps en temps un avatar à moitié endormi. »
« Donc, cette chose est l’avatar ? »
« Oui, il n’y a pas d’erreur. »
Karkinos demanda pour confirmer, et Aquarius répondit.
Comme d’habitude, elle n’avait que la moitié supérieure de son corps appuyée contre le pichet d’eau et ne montrait aucun signe de bouger toute seule.
Même si Ganymedes ne semblait pas trop fatigué, Karkinos se sentit un peu désolé pour lui.
« Même si son corps est aussi gros, l’avatar a une forme humanoïde, hein. »
Je ne connais pas tous les détails, mais apparemment, la compétence connue sous le nom d’Avatar aboutira toujours à une forme humanoïde lorsqu’elle est utilisée. Il existe au total quatre types d’avatars. Les esprits issus d’un pouvoir divin. Les fées issues d’esprits. Les démons issus d’un pouvoir arcane. Et enfin, il y a une méthode où, en insérant une partie de l’âme dans l’utérus d’une personne vivante, on peut en tirer un clone de soi-même. Le plus problématique est le quatrième type. Après tout, parce qu’il possède sa propre chair, il est indiscernable d’une personne normale et même si [Œil Observateur] est utilisé, leur véritable identité ne peut pas être vue.
En réponse à la question de Hydrus, Aquarius a donné une explication.
Les esprits et les fées n’avaient pas besoin d’être expliqués davantage. Pollux et Castor, qui étaient leurs camarades, appartenaient à cette catégorie.
Strictement parlant, il était difficile de considérer les démons comme des avatars. Après tout, ce sont de la magie arcane qui possèdent leur propre volonté et ne sont pas des clones de quelqu’un en particulier.
Quant à la dernière catégorie, elle ne pouvait actuellement donner aucun exemple correspondant.
Cependant… Aries et les autres avaient récemment traité avec un avatar de la quatrième catégorie…
« Aquarius-sama, à quelle catégorie appartient votre apparence actuelle ? »
« Ahh, cela fait partie de la première catégorie. C’est un type connu sous le nom d’esprit. »
Aquarius répondit à la question de Phoenix.
Même en donnant toutes ces explications, le regard d’Aquarius restait fixé sur l’avatar du Ouroboros de Feu.
À cet instant précis, il ne montrait aucun signe de mouvement. Cependant, si quelqu’un tentait quoi que ce soit, il commencerait sans doute à bouger.
En d’autres termes, tant qu’ils n’initiaient rien, ils avaient un peu de temps pour se renforcer.
Aquarius activa une compétence unique et l’appliqua aux autres.
« Compétence, [Sadachbia] ! »
Le Secret de l’Étoile Chanceuse (Sadachbia) — son effet était d’accorder à ses alliés une [Bonne Chance Étoile] dédiée.
Une fois la Bonne Chance Étoile accordée, pour les prochains attaques fixes, cet allié pourrait « chanceusement » les esquiver. C’est donc une compétence de soutien à l’évasion. En termes simples, elle promet une évation absolue aux alliés renforcés.
Néanmoins, ce n’était certainement pas une compétence d’invincibilité tout-puissante.
Si l’ennemi était comme Benetnash, qui utilisait une vitesse folle pour attaquer en continu, la Bonne Chance Étoile s’épuiserait rapidement. Alternativement, il y avait aussi des ennemis avec une compétence comme Brachium de Libra, qui contournerait l’effet et infligerait des dégâts directs.
De plus, il existe ce qu’on appelle des priorités entre compétences. Par exemple, si deux compétences, l’une avec une précision absolue et l’autre avec une esquive absolue, s’affrontaient, celle avec la priorité plus élevée prendrait effet.
Et bien que cette compétence, [Sadachbia], permette à la personne renforcée de profiter de l’effet plusieurs fois, elle se trouve en bas de l’échelle de priorité en échange. En conséquence, elle a la faiblesse que presque toutes les compétences d’exactitude absolue peuvent contourner l’effet de cette compétence.
Cependant, même en tenant compte de cela, les effets de soutien de cette compétence ne pouvaient être décrits autrement que comme presque triche.
« Bon, après tout ce temps, nous combattons à nouveau en équipe. Je vais compter sur vous tous ! »
« Compris ! Allons-y, Phoenix ! »
« D’accord ! »
En entendant les mots d’Aquarius, Hydrus et Phoenix répondirent avec enthousiasme.
Le rôle des subordonnés était d’attaquer en premier en tant que avant-garde.
Le duo de bêtes magiques bleue et rouge chargea simultanément et lança une attaque contre l’avatar du Ouroboros de Feu.
(Note de l’auteur)
La technique Utsusemi est sale, comme prévu la Carafe d’eau est sale.[8]
Quoi qu’il en soit, avec cela, Aquarius est devenu un personnage tricheur en esquive.
La référence que j’ai utilisée est la technique Utsusemi de FF11.
Elle possède également d’autres compétences d’esquive telles qu’une compétence qui lui permet d’éviter absolument les attaques à longue portée ou une compétence qu’elle ne peut utiliser qu’une fois par jour comme atout, mais qui lui permet d’éviter absolument toutes les compétences dirigées contre elle dans une période de temps spécifiée. Même si elle ne bouge pas, elle les esquive. Elle les esquive toutes.
Ganymedes porte la carafe d’eau et essaie de fuir de toutes ses forces pour les esquiver.
Mais comme Ganymedes n’est pas également doté de cette compétence, ils le toucheront.
Et en plus d’esquiver, elle lancera une pluie d’attaques de glace sous la catégorie de magie arcane de l’attribut Eau contre l’ennemi, donc elle est en réalité forte.
Q : Si Ganymedes devient incapable de combattre en premier, l’esquivera-t-elle quand même ?
R : Oui. Elle créera des vagues en utilisant la magie arcane pour faire porter la carafe d’eau et les esquiver.
Q : Peut-elle encore bouger même si Ganymedes devient incapable de combattre ?
R : Oui. La carafe d’eau peut rouler ou elle peut créer des vagues avec la magie arcane pour se faire transporter et se déplacer.
Q : Ganymedes n’est-il pas simplement redondant ?
R : …………
(fin de la note de l’auteur)
[1] Sleep Talk (ねごと) « ».
Substitute (身代わり) « ».
Donc… voilà le truc. Tous les chapitres avec le modèle de titre « X (personne) a utilisé Y (compétence) » étaient en réalité « Y de X ». C’était à l’origine traduit ainsi, mais a été révisé par la suite pour correspondre au thème Pokémon.
Dans ce chapitre, la deuxième partie utilise en fait la formulation pour « used ». Donc la traduction littérale serait : « Sleep Talk de Fire Ouroboros. Fire Ouroboros Used Substitute. »
[2] Ganymedes (ガニュメーデス), aussi Ganymède (ガニメデ) : « https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(mythology) ».
Un héros divin dont la patrie était Troie. Dans une version du mythe, Zeus tombe amoureux de sa beauté et l’enlève sous la forme d’un aigle pour qu’il serve comme Cup-Bearer dans l’Olympe. Est-ce juste moi ou ces mythes grecs sont parfois tellement bizarres… ?
« Le porteur d’eau représenté par la constellation zodiacale Verseau est Ganymede, un beau jeune Phrygien. » « https://en.wikipedia.org/wiki/Aquarius_(astrology) ».
[3] Tout comme il existe pas mal de mots pour « je », il y a aussi beaucoup de mots pour « tu » en japonais. Le premier « tu » (お前 – omae) est le « tu » utilisé quand quelqu’un en position supérieure (ou des amis) parle à quelqu’un en position inférieure. Alors que le deuxième « tu » (貴方+ gata – anata+gata) est utilisé quand quelqu’un en position inférieure parle à quelqu’un en position supérieure, ou de même niveau mais dans un contexte respectueux. Notez qu’il existe une dérivée « annta », qui peut être utilisée comme insulte. Il y a en fait pas mal d’autres façons de dire « tu », mais si vous voulez les apprendre, il vaut mieux trouver une source fiable car utiliser le mauvais peut poser problème… vraiment problématique…
Honnêtement, maintenant que j’y pense… si une personne ne connaît pas les nuances de la langue japonaise et dit « tu » en visitant le Japon, il y a tellement de façons dont cela peut mal tourner. (Note : juste en tant que courtoisie. On voit souvent « temei » ou « kisama » pour « tu » dans les anime, mais ne jamais les utiliser pour s’adresser à une autre personne [japonaise] à moins que vous ne cherchiez spécifiquement à l’insulter ou à le maudire.)
[4] Wakoku désigne à peu près le Japon. Wa est utilisé pour signifier le Japon, et koku signifie pays (même si c’est écrit en katakana dans le texte brut). Vous avez peut-être déjà vu ou entendu « washoku » ou « wafuu » qui signifient respectivement cuisine japonaise et style japonais.
Kimono est auto-explicatif.
[5] Arte divine : La Reine des mers (Aquarius) [神器・海の女王 (avec Aquarius/アクアリウス en exposant en haut)]
[6] -100°C = -148°F.
[7] Sadachbia (Gamma Aquarii) (秘密の幸運星 – サダクビア) est une étoile binaire dans la constellation du Verseau. C’est l’un des membres les plus brillants de la constellation. Elle portait le nom traditionnel Sadachbia, provenant d’une expression arabe سعد الأخبية (sa’d al-’axbiyah), signifiant « chance des tentes (maisons) ».
« https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Aquarii ».
[8] Technique Utsusemi (空蝉の術) de Final Fantasy XI