Chapitre 143
Chapitre 138 – Le lance-flammes d’Aries ![1]
Lien brut : (03/12/2016)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (07/01/2020)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (15/01/2020)
Éditeur 2 : Keii (20/01/2020)
Lien de la traduction :
(Note de l’auteur)
-Passé- Non pertinent pour les lecteurs anglophones.
Fin de la note de l’auteur
Après être entrés dans une taverne, ce que Aries et le reste virent était une scène qui ne devrait pas exister sur le Continent Sombre — un groupe animé de « humanoïdes ».
Ils comprenaient, mais sans s’y limiter, des humains, des beastkin, des elfes, des flugels, des nains et des hobbits. Le simple fait que des humanoïdes vivent réellement ici était étonnant.
Depuis que les Sept Héros avaient perdu contre le Roi-Démon, leur droit d’exister avait été lentement retiré. À présent, ils ne disposaient plus que d’une petite zone de terre — plus précisément, ils ne pouvaient vivre que dans la petite région où Aries et le reste avaient opéré jusqu’à présent.
Pourtant, penser qu’il y en avait qui vivaient normalement à Muspelheim, qui affichait le plus haut niveau de danger même sur le Continent Sombre.
À l’intérieur de la boutique, enveloppée par une glace perpétuelle, des gens étaient assis en portant des vêtements lourds pour se garder au chaud, buvant des boissons alcoolisées tout en ayant des conversations amicales.
Au moins, il ne semblait pas qu’ils vivaient dans la peur de demain, car la taverne n’était pas plongée dans une atmosphère sombre.
« Ce qui est logique, mais il ne semble pas que le mobilier lui-même soit fait de glace, hein. »
Scorpius toucha une table au hasard et murmura d’une voix désintéressée.
Même en considérant qu’ils ne disparaîtraient pas, comme prévu, les tables et les chaises ne pouvaient pas être faites de glace.
Cela dit, l’environnement était ce qu’il était. Cela ne changeait pas le fait qu’il faisait encore froid.
Cependant, étant donné que tout l’endroit était entouré de glace, cette taverne pouvait être considérée comme anormalement chaude.
« Si tu me demandes si c’est un peu frais, c’est un peu frais, mais c’est en fait assez chaud comparé à l’extérieur. »
« Aries-sama, c’est probablement parce que cette glace a un secret. Elle ne fond pas simplement. Elle doit contenir de l’air, et plutôt que de la glace, elle ressemble davantage à de la neige par nature. »
La neige contient de l’air, ce qui lui confère une excellente fonction d’isolation.
En conséquence, les grottes ou maisons faites de neige étaient étonnamment chaudes.
Inutile de préciser que le degré de chaleur n’était que relatif à la température extérieure, mais cela ne changeait pas le fait que les gens se sentaient plus à l’aise à l’intérieur.
Hydrus expliqua tous les détails fins de la glace qui ne disparaîtrait pas, tout en l’admirant, car c’était l’œuvre de l’attribut Eau.
« Hmm, qu’est-ce que c’est ? Vous n’êtes pas d’ici, n’est-ce pas ? »
Alors qu’Aries et le reste regardaient l’intérieur de la taverne comme si c’était quelque chose d’étrange, un nain qui semblait être le propriétaire vint leur parler.
En regardant son apparence, Scorpius fit une remarque honnête mais impolie : « Vraiment, ces gars… où que j’aille, ils se ressemblent tous. »
Concernant la race naine, Ruphas avait dit il y a 200 ans : « À l’exception de Mizar, je ne peux pas les différencier. » Scorpius partageait également cet avis.
Si on peut dire, Scorpius ne pouvait même pas distinguer Mizar des autres nains.
« En revanche, tu es un visage familier. Pourquoi chaque nain ressemble exactement au même ? »
« Quelle impolitesse. »
Fundamentalement, Scorpius n’accordait aucune courtoisie à personne d’autre que Ruphas.
Par conséquent, elle se comportait parfois de manière nonchalante, ce qui pouvait être perçu comme un manque de respect par l’autre partie.
Pensant que cela ne ferait que causer des problèmes inutiles avec la tournure des événements, Karkinos la fit reculer et s’assit devant le comptoir à la place.
« Désolé. Elle n’a pas dit cela par malveillance. Au fait, maître, quel genre d’endroit est cette ville ? »
« Quoi ? Tu ne sais pas ? »
« Si. Après tout, nous sommes un groupe de voyageurs. »
« Voyageurs… dans ce monde qui est dominé par la race des démons ? Quelle excentricité. Ou est-ce que vous êtes simplement si confiants en votre propre force ? »
« Eh bien, quelque chose comme ça. »
Contrairement à son style de discours ridicule, Karkinos était quelqu’un qui possédait de bonnes compétences en communication.
Au moins, c’était incomparable à celui d’Aries ou de Scorpius, qui étaient tombés dans une profonde dépression pendant longtemps ou étaient devenus agressifs après la défaite de Ruphas, respectivement.
C’était parce qu’il était le seul parmi les Douze Étoiles à avoir choisi et réussi à s’intégrer aux humanoïdes et à vivre à leurs côtés.
Peut-être que c’était l’un des facteurs qui expliquaient pourquoi Ruphas avait décidé de l’envoyer dans cet endroit.
Bien que cela puisse sembler invraisemblable compte tenu de ses actions habituellement frivoles, il avait en réalité une personnalité assez sérieuse et patiente.
« Cette ville, hein… hmm, elle s’appelle [Nectar]. Cet endroit s’appelait autrefois le monde brûlant Muspelheim. »
« Cela, je le sais aussi. C’est pourquoi c’est surprenant. Penser qu’il y aurait une ville où Muspelheim se trouvait autrefois. »
« Vous, de quel âge êtes-vous ? L’époque où cet endroit était le monde brûlant remonte à presque 200 ans. »
« Ah ! Donc, cela fait comme ça depuis 200 ans. »
« Oui. Même toi, tu devrais savoir que les humanoïdes ont perdu contre les démons il y a 200 ans. À cette époque, beaucoup de gens sont morts ou ont fui la terre où ils vivaient auparavant. Mais parmi eux, quelques groupes n’ont pas réussi à partir à temps ou ont refusé d’abandonner leur lieu de vie et ont fini par rester dans cette terre. »
Ce que disait le commerçant avait du sens.
En effet, alors que les humanoïdes étaient acculés et que leur domaine leur était volé, il était impossible de penser que chacun d’eux avait réussi à s’enfuir.
Il était naturel qu’il y ait ceux qui n’ont pas réussi à partir ou qui ont décidé de se battre jusqu’au bout.
Mais le problème venait après cela.
Bien qu’il soit quelque peu raisonnable de penser qu’il y aurait des personnes correspondant à ces catégories, il était invraisemblable que ces personnes aient réussi à survivre et à prospérer dans une ville comme celle-ci jusqu’à aujourd’hui.
Après tout, il leur était impossible d’avoir été ignorés tout ce temps alors qu’ils vivaient dans le domaine contrôlé par la race des démons.
« Eh bien, apparemment, ce fut misérable après cela. C’était difficile, et ils ont essayé de riposter contre la race des démons, mais naturellement, ils ont été tués l’un après l’autre. Quoi qu’il en soit, juste au moment où nous pensions que tout était fini pour nous, notre roi, Aquarius-sama, a enfermé Muspelheim dans la glace et a gelé chaque démon qui essayait de s’approcher.
En voyant cela, nos ancêtres ont dû croire qu’ils n’avaient pas d’autre choix que de s’accrocher à cette personne. Donc, en échange de la loyauté de tous, ils ont réussi à obtenir sa protection. Non seulement cela, cette personne nous a même donné cette ville. Ainsi, nous avons pu vivre ici paisiblement tout en étant sur le Continent Sombre. »
« Ah ah, je vois. Donc, il s’est passé quelque chose comme ça. »
Karkinos mit ses mains dans ses poches et tenta de sortir une pièce de monnaie.
Mais soudain, il eut une idée lumineuse et chercha à l’intérieur de sa poche.
Et ce qu’il sortit était une petite pierre précieuse.
Merci, j’ai entendu une bonne histoire. C’est un paiement.
Oh, eh bien, n’est-ce pas une pierre précieuse ! Je ne peux pas accepter quelque chose d’aussi précieux !
Non, non. Malheureusement, je n’ai pas l’argent de cette ville. C’est la chose la moins précieuse et la moins chère que je peux vous payer.
Non, non, mais… c’est trop précieux. Ce n’est pas un échange équitable.
Alors, dans ce cas, puis-je vous demander une information supplémentaire ? Si vous acceptez, je considérerai que c’est réglé.
D’accord, d’accord. Je répondrai à tout ce que vous demandez. Ce sera encore trop précieux même alors. Alors, qu’est-ce que vous voulez savoir ?
Après avoir entendu les paroles du commerçant, les lunettes de Karkinos brillèrent de manière suspecte.
Ce qu’il allait demander à partir de maintenant serait considéré comme suspect si c’était lui qui avait lancé le sujet en premier.
Mais maintenant que l’autre partie lui avait dit qu’il répondrait à tout, Karkinos doutait que le nain ne tienne pas sa promesse.
Fondamentalement, les nains étaient une race avec un fort sens de l’honneur et détestaient s’endetter.
Ainsi, Karkinos croyait que l’autre partie lui ferait une offre commerciale équitable s’il lui donnait une pierre précieuse de valeur.
Karkinos avait maintenant obtenu la promesse verbale qu’il répondrait à tout ce que Karkinos demanderait. Et les nains n’aimaient pas revenir sur leur parole, surtout s’ils l’avaient juste dite.
Les choses se passaient si bien que c’était effrayant. Karkinos pensait à tort qu’il avait peut-être un talent inné pour être stratège et se félicitait.
Si ces pensées intérieures étaient entendues par Pollux, elle aurait dit : « N’est-ce pas juste une coïncidence ? » et l’aurait coupé net.
Alors, s’il vous plaît, dites-moi comment rencontrer la reine de ce pays.
La reine ?
Je veux dire la reine.
De quoi parlez-vous ? Aquarius-sama est un homme.
…… Ah, je vois ! Quelle impolitesse de ma part. Je supposais simplement qu’il s’agissait d’une femme d’après le nom.
Karkinos suivit légèrement le fil de la conversation mais fit un signe vers Scorpius et Aries.
Lorsqu’il le fit, tous deux hochèrent légèrement la tête.
Il semblait que les choses allaient devenir compliquées — c’était ce que leurs yeux disaient.
Eh bien, oui… la rencontrer directement est probablement impossible ? Bien que vous puissiez peut-être obtenir une audience si vous accomplissez quelque chose de très important.
Accomplir quelque chose de très important ?
Par exemple, vaincre les démons qui attaquent ou vaincre Pluton qui les dirige… enfin, c’est probablement impossible.
Pluton ?
C’est lui qui mène les démons ici. Bien que pas autant que Aquarius-sama, il est super fort et oui, nous nous regardons en face depuis plusieurs dizaines d’années. Apparemment, pour une raison ou une autre, Aquarius-sama ne peut pas quitter cette ville, mais oui, cette ville a souffert plusieurs fois à cause de lui. C’est un gars vraiment énervant.
En entendant cette information, les lèvres de Karkinos se tordirent en un sourire.
Je vois, donc si nous vainquons ce gars, nous pourrons rencontrer Aquarius sans compliquer les choses.
Plutôt que de foncer dedans, avec ça, nous n’aurons pas à subir la mauvaise humeur « d’elle »…
C’est une « solution facile ».
C’était une bonne information, maître.
Vous partez déjà ?
Oui. J’ai compris ce que je dois faire maintenant.
Je vois. Si vous passez par la région, revenez me voir. Si c’est vous, je vous laisserai boire gratuitement.
Il voulait probablement dire que la pierre précieuse était une forme de prépaiement. Quel nain honorable il était.
Même s’il lui avait été dit que c’était le paiement pour l’information. Son refus n’était-il pas considéré comme trop têtu ou simplement trop bon enfant ?
Mais Karkinos n’aimait pas un homme comme lui.
Après avoir répondu : « Si j’en ai une chance, j’apprécierais cela », il quitta la taverne avec Scorpius et le reste.
À un endroit situé à environ 500 km de Nectar, il existait une ville.
Une ville — peut-être pour l’appeler ainsi, elle aurait pu être tout simplement trop grande.
La raison était qu’elle avait une surface plus grande que celle de tout le domaine des humanoïdes combiné.
Si on devait le comparer, c’était aussi vaste qu’un pays entier. L’apparence de la ville, bordée de gratte-ciel en alchimie, ressemblait à la ville natale du héros Sei. C’était à tel point qu’on pourrait confondre cet endroit avec l’un des grands pays développés de la Terre.
Même pendant la nuit, les routes étaient éclairées par de la mana. La scène de cet endroit rempli d’installations récréatives conçues pour le plaisir des habitants créait un spectacle qui ferait de cet endroit un lieu digne d’être appelé le lieu du souverain au-dessus des terres.
Néanmoins, ses habitants ne pouvaient en aucun cas être considérés comme de bons citoyens.
Si l’on regardait à l’intérieur de ces installations récréatives, on y trouvait des jeux diaboliques.
[Whack-A-Human]…… c’était un jeu consistant à frapper des humains capturés avec un marteau et à comparer les scores.
[Beastkin Arena]…… c’était un jeu où l’on faisait tuer entre eux des guerriers beastkin apprivoisés, en comparant la force de leurs familiers pour pouvoir se vanter à la fin.
[Humanoids Darts]…… c’était un jeu où l’on plaçait les humanoïdes capturés sur une cible, divisée en différentes sections attribuées à différents points, afin de leur lancer des fléchettes.
Les démons se promenaient dans la ville sans ressentir la moindre peur. Au contraire, ils semblaient se délecter de leur vie au sommet de leur puissance.
Ils ne doutaient pas de la paix et de la tranquillité dont ils jouissaient.
Ils n’avaient même plus en tête les humanoïdes. Ils vivaient en paix, croyant que le Roi Démon les exterminerait bientôt.
Ainsi, ce qui se produisit ensuite fut tout simplement spontané.
– Des pas lourds résonnèrent.
Ce qui suivit fut le rugissement d’une créature géante.
Un rugissement démoniaque secoua la terre elle-même et fendit le ciel.
Les démons levèrent les yeux, confus, et se dirigèrent vers le son pour satisfaire leur curiosité, tout en semblant encore enfermés dans l’état d’esprit naïf auquel ils s’étaient habitués après une longue période de paix.
Et puis ils le virent.
L’apparence d’une énorme brebis qui marchait en direction d’eux, secouant la terre elle-même.
Son corps tout entier était enveloppé de flammes arc-en-ciel et il avançait sans pitié, fondant les bâtiments et écrasant tout sur son passage.
« Qu-Qu’est-ce que c’est !? Un monstre !? »
« Comment cela peut-il être… c’est trop gros ! »
« Où est l’armée !? Que fait exactement l’armée !? »
Lorsque cette grosse brebis bougea, en posant simplement un pas, des bâtiments s’effondrèrent.
Les cultures qui avaient été bâties. Les traditions. Les entreprises.
Il ne remarqua même pas qu’il détruisait tout. En avançant simplement, tout était démoli et pulvérisé.
Mais leur cauchemar n’était pas encore terminé.
Soyez attentifs, démons. La paix et la tranquillité que vous avez appréciées jusqu’à présent vont maintenant prendre fin.
Ce qui apparut ensuite fut un gigantesque scorpion monstrueux.
Il fissura le sol et, à partir de la fissure, la vision complète de quelque chose de répugnant se révéla.
Les bâtiments furent balayés d’un seul coup de sa pince, et le sol en dessous se craquela à chaque léger mouvement de ses pinces.
De même, de la mer apparut un monstre de crabe qui commença à venir à terre.
En représailles, l’armée de la race des démons fut mobilisée et se mit en marche pour attaquer.
Les démons qui volaient dans le ciel tirèrent tous des magies arcaniques et les tirs d’artillerie frappèrent tous les trois monstres, l’un après l’autre.
Pourtant, les monstres ne s’arrêtèrent pas. Leurs pas ne faiblirent pas.
Même s’ils reçurent tous les attaques de front, comme s’ils se faisaient simplement piquer par des moustiques, ils continuèrent à se rapprocher sans même y prêter la moindre attention.
« Kishyaaa… ! »
Le gigantesque scorpion ouvrit ses pinces.
Une flamme intense commença à se rassembler à l’intérieur des pinces élargies, et sa chaleur commença à augmenter de façon exponentielle.
Un grondement de mauvais augure retentit dans toute la ville et tout le monde pouvait sentir la « mort » imminente qu’ils ne pourraient pas éviter.
L’armée attaqua désespérément dans l’espoir d’arrêter cette attaque, mais cela n’eut absolument aucun effet.
Le scorpion monstrueux cria comme pour se moquer d’eux, puis libéra les flammes de la destruction.
Cette flamme ressemblait à un flash de chaleur qui durait indéfiniment.
La flamme, qui atteignit les horizons, brûla et perça les bâtiments. De plus, en déplaçant ses pinces horizontalement, les flammes du scorpion rasèrent toute la ville.
Non, ce n’était pas seulement à partir des pinces.
Le scorpion libéra également le flash de chaleur de sa bouche et de son dard, et commença à attaquer dans toutes les directions.
Pendant ce temps, les flammes arc-en-ciel soufflées par la brebis brûlèrent de vastes zones de terre et enflammèrent à plusieurs reprises des choses. En même temps, pour une raison inconnue, tous les tirs de l’armée se dirigèrent vers la crabe et explosèrent comme s’ils étaient aspirés. Ensuite, dans l’instant suivant, une contre-attaque du pince du crabe les balaya.
Ce qui se passait était véritablement une catastrophe.
Une catastrophe qui leur était revenue une fois de plus après 200 ans.
Face à ces calamités, il n’y avait rien que les démons puissent faire pour riposter. Ils ne pouvaient que courir, se cacher et prier pour qu’ils passent et attendre ce moment où ils le feraient.
Au milieu de la ville en train d’être détruite et dans une tour plus grande que les autres structures aux alentours, un seul homme tremblait de peur, les yeux grands ouverts.
Il s’appelait Pluto et ce démon était de niveau 420. Il possédait des capacités qui surpassaient même celles des Sept Luminaries. Cependant, plutôt que d’avancer dans les territoires des humanoïdes, il voulait se concentrer davantage sur la ville qu’il gouvernait. Ainsi, il refusa l’invitation de Terra à rejoindre l’organisation. En conséquence, il occupait la position qu’il avait actuellement.
Non, ce n’était qu’une excuse. La vérité était qu’il était simplement retranché ici parce qu’il avait peur.
En tant que l’un des rares survivants d’il y a 200 ans, il connaissait l’individu appelé Ruphas Mafahl. Il connaissait les calamités vivantes qui lui obéissaient.
Tout le monde autour de lui disait qu’il était fort. Ils l’avaient élevé sur un piédestal et disaient qu’il possédait plus de capacités que les gens des Sept Luminaries.
Hélas, ils se trompaient. Ils se trompaient tellement. Il n’existait personne de vraiment fort dans cette ville.
En fin de compte, ce n’était rien d’autre qu’un classement parmi les faibles… Comparés à un vrai monstre, ils n’étaient que de simples insectes.
C’est pourquoi il refusa le poste de commandant pour l’expédition dans le domaine des humanoïdes. Il ne voulait pas devenir membre des Sept Luminaries.
Car dans le domaine des humanoïdes, il y avait encore plein de monstres… et surtout, parce qu’il ne croyait pas vraiment que Ruphas Mafahl mourrait réellement de quelque chose d’aussi grave.
Et son pressentiment s’avéra correct.
Regardez. Cette scène de désespoir remplissait sa vue. Ce cauchemar.
Les incarnations de l’enfer qui apparurent devant ses yeux après 200 ans s’étaient écoulés.
« 200 ans, hein… Je suppose que c’est plutôt long. »
D’une main tremblante, Pluton plaça un cigare dans sa bouche puis l’alluma.
Ahh, je le savais déjà. J’ai toujours su qu’un jour viendrait comme celui-ci.
Après tout, cet endroit est le terrain de jeu de la Déesse et nous ne sommes que ses poupées.
En étant le seul à avoir remarqué ce fait, je courus misérablement et vécus jusqu’à ce point. J’ai réussi à m’asseoir sur le siège des forts. J’ai été béni par le luxe jusqu’à aujourd’hui.
« Ahh…… »
Ainsi, l’homme sourit de lui-même en se moquant, puis inspira une dernière fois avec satisfaction.
En dehors de la tour, la grande brebis ouvrit la bouche et sembla s’apprêter à cracher une flamme dans sa direction, mais il n’avait pas l’intention de fuir si tard dans le temps.
Une ère passerait. Tout comme Ruphas Mafahl s’était autrefois levée. Et tout comme elle avait été renversée. La source de ce contenu est novel•fire.net
Cette fois, c’était leur tour… rien de plus, rien de moins.
Il expira de la fumée et, regardant les flammes qui se rapprochaient de lui, sourit faiblement.
« La fin s’est avérée assez abrupte et décevante, hein. »
Un démon qui connaissait les événements d’il y a 200 ans murmura d’une voix empreinte de résignation et, à l’instant suivant, fut effacé par les flammes arc-en-ciel ainsi que le bâtiment dans lequel il se trouvait.
Avec cela, la gloire de la race des démons prit fin.
À ce jour, ils persécutaient et opprimaient les humanoïdes, tout en s’adonnant à la paix et à la tranquillité. Aujourd’hui était enfin le moment pour eux de payer toutes ces dettes.
Ceux qui connaissaient le passé en prendraient conscience. Ceux de la jeune génération qui ignoraient le passé vivraient la peur sans rien savoir.
Ce que cela signifiait pour les calamités qui possédaient leur propre volonté, [Les Douze Étoiles Tyranniques], d’être bientôt rassemblées sous le Souverain Suprême à Ailes Noires une fois de plus. La désespérance derrière ce que cette réalité impliquait.
(Note de l’auteur)
* Les Douze Étoiles sont des alliés.
Même si nous avons erré dans une zone ayant approximativement la même superficie que le Japon pendant plus de 130 chapitres, dès que nous sortons de cette zone, nous sommes accueillis par la scène des Douze Étoiles brûlant une surface dépassant celle-là.[5]
Et d’ailleurs, inutile de le préciser, bien que nous appelions la région en dehors du domaine des humanoïdes le Continent Sombre, ce n’est en réalité pas du tout le Continent Sombre. Si on veut, ce serait plutôt quelque chose comme East Blue dans One Piece.[6]
En fait, le domaine des humanoïdes est bien plus dangereux peu importe comment on le voit, car cet endroit abrite Ruphas, Aries, Scorpius, Karkinos, Taurus, Pollux, Parthenos, l’avatar de la Déesse, Aigokeros, Libra, Sagittaire, Léon, Bénet, les Sept Héros, l’Ouroboros Céleste, l’Ouroboros de Bois et l’Ouroboros de la Terre. Pourquoi êtes-vous tous rassemblés dans une si petite zone… ?
Normalement, dans les histoires, le modèle de base est que lorsque les personnages quittent une petite scène pour explorer un monde plus vaste, le monde extérieur s’avère plus dangereux. Mais dans cette histoire, c’est le contraire. Parce que le petit monde était infesté de monstres, l’emplacement initial est le véritable lieu de carnage.
Sei : « Que le lieu du summoning soit déjà la fin du jeu… »
(Note de l’auteur fin)
[1] « ».
[2] Nectar (ネクタール) est dérivé du grec néktar, la boisson légendaire des dieux grecs. Le mot est formé comme un composé de nek, signifiant la mort, et tar, signifiant la capacité à surmonter.
« https://fr.wikipedia.org/wiki/Nectar#Étymologie ».
[3] Rappelez-vous que Karkinos parle en anglais dans certaines parties. La reine ci-dessus (en italique) est en anglais, cette reine est en japonais.
[4] Pluto (プルートゥ)
« https://fr.wikipedia.org/wiki/Pluton ».
[5] Selon Google, la superficie du Japon est de 377 973 km². La superficie de la Terre est de 510,1 millions de km². Si Midgard est de taille similaire à celle de la Terre, ce qui est suggéré par l’auteur, il représente environ 0,074 % de la surface totale. Donc, RIP les humanoïdes… ils ont vraiment été coincés là-bas lol.
[6] One Piece, East Blue, est l’endroit d’où provient le personnage principal de cette série. Par exemple, une zone ressemble à ceci ;
« ».