Chapitre 138
« Merci beaucoup, Fairy Princess-sama. Avec l’épée divine que lady m’a confiée, je vaincrai sûrement le Roi des Démons et ramènerai la paix dans le monde. »
« … Ouais… Si c’est toi, tu pourras ‘sûrement’ y parvenir. Prends soin de toi lors de ton voyage. »
—Cette conversation a eu lieu il y a quelques milliers d’années.
À l’époque, le monde était au bord de l’anéantissement par la main du Roi des Démons, qui menait l’armée des ténèbres pour exterminer les humanoïdes, lorsque le héros s’est levé avec ses fidèles compagnons avec qui il avait tissé des liens solides et étroits.
Pour ces personnes, Pollux a offert un équipement légendaire, leur a enseigné la faiblesse du Roi des Démons et leur a donné le départ.
Dans un voyage de mort dont elle savait avec certitude qu’ils ne reviendraient jamais.
Après leur avoir dit adieu, Pollux a baissé la tête.
« … Quelle stupidité. Pourquoi personne ne pose jamais de questions…? Même si tout se passe beaucoup trop facilement. »
La faiblesse du Roi des Démons ? … Riez-moi au nez. Il n’y a pas de telle chose.
Après tout, cette chose est une bête divine créée par la Déesse pour gérer le monde. Il est l’un des piliers qui composent les arbitres.
C’est un agent de la Déesse et il a la même existence que mon corps réel.
Face à une telle chose, il était impossible pour les humains de gagner. Les gens n’ont pas été créés par la Déesse pour pouvoir vaincre cette chose.
S’ils se battaient sérieusement, le résultat était déjà prédéterminé.
Mais même ainsi, les héros avaient de fortes chances de gagner. C’était ainsi que le scénario se complétait.
Le Roi des Démons serait vaincu et après quelques milliers à dizaines de milliers d’années… lorsque la Déesse jugerait nécessaire, il changerait de nom, changerait d’apparence et terroriserait à nouveau les humanoïdes.
Les humanoïdes ne savaient pas. Personne ne savait.
Que tous les rois maléfiques qui apparaissaient dans les légendes et les histoires étaient en réalité la même personne.
Le Dieu de la Destruction est apparu lorsque les humains ont été créés pour la première fois à partir de la race Flugel et n’a été vaincu que parce que le « premier humain », Aeneas, a sacrifié sa vie pour le faire.[2]
Le Dieu des Bêtes a plongé le monde dans la guerre et le chaos lors de l’époque où les bêtes-kins sont apparues pour la première fois.
Le Dieu Titan a mené l’armée des géants et a ravagé à sa guise.
Cette fois, il s’est nommé le Grand Roi Démon et la prochaine fois qu’il apparaîtrait, il aurait un autre nom. Mais les humanoïdes ne savaient pas qu’ils étaient tous exactement la même personne.[3]
De plus, elle-même était l’un des acteurs du scénario.
Elle était une faucheuse déguisée en quelqu’un qui aidait les humanoïdes, tout en leur inoculant le poison appelé l’espoir et en les envoyant à une mort certaine. C’était la véritable identité de la Fairy Princess. Bien qu’elles soient séparées en deux rôles connus sous le nom d’alliée et d’ennemie, il n’y avait aucune différence en substance entre elles.
C’est pourquoi… elle devait… ne pouvait s’empêcher de vomir du poison.
« … Tellement stupide… Pourquoi me regardent-ils… avec des yeux si sincères… et croient en moi… ? Mettent-ils en doute ma parole… ! Pensent-ils qu’il y a quelque chose qui cloche ! Ne devraient-ils pas pouvoir le deviner en y réfléchissant un peu ! ? Qu’il n’y a que des bêtes magiques faibles, bien rangées et placées stratégiquement près de leur ville de départ, pour qu’ils puissent devenir plus forts… Qu’on leur a donné des armes et du matériel pour qu’ils puissent progressivement devenir plus puissants… Et qu’il y a cette femme suspecte appelée la Princesse Fée qui, par hasard, connaît la faiblesse de l’ennemi… ! Peu importe comment ils y pensent, n’est-ce pas tout simplement étrange ! ? … Je vous en supplie. Mettez déjà en doute ma parole… S’il vous plaît, ne vous faites plus avoir… »
Jusqu’à ce moment, Pollux avait envoyé des héros à de nombreuses reprises… beaucoup, beaucoup de fois… énormément de fois.
Avec un sourire, elle les guidait, leur remettait des armes, leur donnait des conseils et leur faisait passer des épreuves pour qu’ils puissent devenir plus forts.
Et elle s’en rendait compte à chaque fois. Leurs désirs, du fond du cœur, pour la paix du monde, étaient indéniablement sincères. Ce sont des personnes dignes d’être réellement appelées héros.
Il y eut un jour un jeune homme qui lui dit qu’il aimait le monde – mais il mourut sans voir la paix arriver dans le monde qu’il aimait.
Il y eut un jour un épéiste qui lui dit qu’il deviendrait aussi fort qu’il le fallait pour la personne qu’il aimait – mais, lorsque la paix arriva, il était déjà mort avec la personne qu’il aimait.
Il y eut un jour un homme joyeux qui lui dit avec un large sourire qu’il voulait montrer un monde paisible à ses enfants – mais il mourut sans même pouvoir voir le visage de l’enfant qui naquit.
Il y eut une femme guerrière bienveillante qui partit vers une mort certaine malgré sa condition de femme, pour le bien des personnes qui lui étaient chères et pour l’avenir – mais, à l’heure actuelle, il ne restait même pas la moindre trace de ses os dans ce monde.
Tout le monde… était conduit à une mort certaine par Pollux.
Comme le voulait le scénario, la paix revint dans le monde et le héros mourut de façon spectaculaire, dans un style magnifique.
« …………. Je ne peux plus… »
Le visage de Pollux, aux traits fins, devint désordonné et déformé. Elle se cacha le visage avec ses mains et s’effondra à genoux.
Leurs yeux, pleins de confiance, étaient déchirants. Leurs mots, pleins de gratitude, étaient douloureux.
En lui parlant de l’avenir qui arriverait une fois la paix rétablie, leurs silhouettes… étaient si éblouissantes pour elle… mais c’était si triste…
Combien de ces héros, qui devraient avoir leur propre avenir, lui avait-elle laissé mourir sans leur venir en aide ?
À juste titre, ils auraient dû être ceux qui se réjouissaient le plus lorsque la paix serait restaurée dans le monde. Alors, pourquoi avaient-ils besoin de mourir ?
De toute façon, leur vie était courte. La durée de vie d’une personne était au maximum de quelques milliers d’années, même si elle appartenait à une race à longue vie… Elle avait toujours pensé qu’il aurait été acceptable de leur laisser vivre comme ils le voulaient, en récompense de la difficile bataille qu’ils avaient dû affronter.
Mais la Déesse détestait laisser seuls des individus trop puissants, qui possédaient trop de pouvoir.
C’est pourquoi, à chaque fois, « il » infligeait une blessure mortelle au héros avant de faire semblant d’être vaincu intentionnellement.
C’est pourquoi… le héros qu’elle venait d’envoyer aujourd’hui ne reviendrait pas non plus. Il ne pourrait pas retrouver son amour qui lui avait dit qu’elle l’attendrait à son retour.
Pollux priait toujours pour qu’ils ne viennent pas la voir.
Cependant, la Déesse, qui était l’objet de cette prière, souhaitait que cela se produise.
C’est pourquoi ils apparaissaient toujours devant la Princesse Fée sans faute. Ils étaient guidés par le destin.
Serait-ce acceptable si elle ne leur tendait pas la main ? Non, si ces individus étaient si peu préparés qu’ils s’arrêteraient là, ils ne seraient même pas capables d’arriver avant elle en premier lieu.
De plus, dans ces cas-là, le héros ne ferait que défier « lui » sans avoir assez de force et mourrait inutilement. À ce moment-là, le fils du héros mort ou leur parent hériterait de la malédiction connue sous le nom de devenir un héros.
Et si elle annonçait simplement la vérité ?
Ce n’était pas non plus une option. Même si elle faisait cela, elle ne ferait que raccourcir leur espérance de vie. La déesse ne laisserait probablement pas partir des gens qui connaissaient la vérité.
« Combien de fois dois-je répéter cela… ? Combien de fois dois-je leur faire croire n’importe quoi… ? Combien de fois encore dois-je… tuer ces enfants… ? Répondez-moi, s’il vous plaît… Goddess-sama… »
Je ne veux plus faire ça –
L’esprit de Pollux était déjà presque au point de craquer.
Elle ne voulait pas jouer le rôle de celle qui piétine les fleurs courageuses qui essaient de s’épanouir dans ce désert dénué.
Elle avait répété ce processus sans fin pendant des dizaines de milliers, des centaines de milliers d’années.
Parce qu’elle aimait les gens qui naissaient. Parce que leur apparence, alors qu’ils tentaient désespérément de vivre même dans un monde comme celui-ci, était éblouissante au-delà de tout.
Après avoir veillé sur des personnes de différentes périodes de temps à maintes reprises, elle avait commencé à ressentir une affection pour elles, comme pour ses propres enfants.
Elle voulait les protéger. Elle voulait les embrasser. Elle voulait les libérer de l’enfer.
Cependant, la réalité était tout le contraire. Elle n’était rien de plus qu’un faucheur qui les faisait tomber en enfer. Elle n’était rien de plus qu’une hérétique qui piétinait des fleurs.
« … Il vaudrait mieux que quelqu’un comme moi… ne se mêle pas de tout ça dès le départ. »
Si elle était restée une avatar, à quel point cela aurait-il été plus facile ?
Si elle n’était qu’un esprit contrôlé par son corps réel, elle n’aurait pas eu à subir une expérience aussi douloureuse.
Pollux sortit sa courte épée qu’elle gardait pour l’autodéfense et la pointa vers sa propre gorge.
C’est ça… il serait préférable qu’elle disparaisse. Il serait juste qu’une personne comme elle disparaisse.
« — ! Arrête, Pollux ! »
Cependant, sa main fut arrêtée par l’autre moitié d’elle-même, son frère.
Pollux essaya de repousser la main de son frère, mais la force de son bras ne pouvait pas rivaliser avec la sienne.
« … Laisse-moi partir, grand frère. »
« Non. Je ne le ferai pas. »
Castor serra fermement Pollux dans ses bras.
Pollux était si dépourvue d’énergie qu’on aurait dit qu’elle disparaîtrait immédiatement si ce n’était pas le cas.
Pendant que Castor calmait lentement sa sœur, il ne pouvait s’empêcher de maudire la déesse.
Ah, mon Dieu. Déesse omnipotente, Alovenus. Pourquoi la traites-tu si mal ?
Pollux n’est pas une fille capable de supporter un tel rôle.
Elle est bien trop gentille pour continuer à faire cela.
Il aurait voulu échanger sa place avec elle. Il voulait échanger sa place pour elle.
Mais c’était impossible. Les héros viendraient, sans aucun doute, chercher une audience avec « la Princesse Fée ».
Très probablement, la déesse appliquait sa main pour leur faire entendre des informations qui les poussaient à la rechercher.
Et sa sœur était quelqu’un qui répondrait si on la cherchait. C’était parce qu’elle savait que la situation ne ferait qu’empirer si elle ne le faisait pas.
En fin de compte, il n’était qu’un sous-produit issu de la création de l’être suprême connu sous le nom de la Princesse Fée.
Il n’avait pas de talent autre que se battre. Une fée inutile. Un produit récessif jeté lors du processus de naissance du produit dominant.
Cependant, Pollux ne pouvait plus continuer à jouer le rôle qui lui avait été assigné. Elle avait atteint sa limite.
Si cela continuait, elle craquerait.
Même si elle parvenait lentement à se remettre des cicatrices mentales qu’elle avait subies au fil des longues années qui s’étaient écoulées, les blessures ne feraient que se rouvrir avec une nouvelle cicatrice.
Et le processus répété de voir ses cicatrices encore en train de guérir être rouvert avait conduit Pollux à atteindre le point de non-retour où ses blessures étaient devenues trop profondes.
Son sentiment de culpabilité ne disparaissait jamais. Il continuait simplement à l’alourdir au fond de son cœur.
Il aurait été préférable qu’elle soit quelqu’un d’assez irresponsable pour pouvoir tout oublier.
Il aurait été préférable qu’elle soit suffisamment rationnelle pour laisser cela derrière l’horizon des souvenirs effacés.
Cependant, Pollux n’était pas capable de faire cela.
Parce qu’elle ne pouvait pas le faire, elle se désintégrait lentement.
C’est pourquoi Castor priait.
N’importe qui… n’importe qui était acceptable.
Quelqu’un capable de détruire cet endroit infernal au sens le plus littéral. Quelqu’un qui se présenterait pour déchirer et jeter même les scripts de la Déesse.
– Il avait presque abandonné après avoir été convaincu qu’une telle chose ne serait jamais possible.
– Il aurait été préférable qu’il n’ait pas prié.
Quelques milliers d’années plus tard, Castor regrettait profondément, profondément sa prière du passé.
Ce jour-là, l’incarnation de l’enfer qui avait repeint l’enfer lui-même entra dans le Pays des Fées.
Ses ailes noires affirmaient une présence menaçante. Son visage magnifique, débordant d’une confiance absolue en elle-même, ferait même sourire les bêtes.
Derrière elle se trouvait une armée de bêtes magiques en alerte.
Utilisant une compétence spéciale disponible dans sa position de Princesse Fée, elle vérifia le niveau de l’intrus, pour presque s’évanouir instinctivement en conséquence.
Le niveau de l’intrus était – 4200.
Euh… qu’est-ce que… ce… monstre ?
Faux. Ce n’était certainement pas un héros. Comme si elle pourrait supporter un héros comme ça.
Cela dit, ce n’était pas « lui » non plus.
Ce n’était pas une existence préparée par la Déesse. Pour commencer, la Déesse, qui avait laissé mourir les générations précédentes de héros parce qu’elle détestait les personnes ayant trop de pouvoir, ne créerait pas une chose insensée comme celle-ci de son propre chef.
De plus, cette femme ignorait-elle la limite de niveau fixée par la Déesse ?
…. Elle en avait entendu parler par des rumeurs. Il existait une entité que « lui »… Orm, qui se faisait actuellement appeler le Roi-Démon, craignait vraiment et évitait tout affrontement direct avec.
Cependant, Pollux pensait que cela n’était qu’une exagération. Après tout, il y avait eu beaucoup d’autres dans le passé qui faisaient tout un tapage pour rien.
Mais la partie problématique cette fois était que c’était en fait vrai.
Que dois-je faire…? Cette personne… pourrait ignorer le scénario et tuer réellement Orm.
Ce n’était pas un scénario créé par la Déesse.
Ce ne serait pas une victoire fabriquée comme si c’était écrit dans une pièce de théâtre.
C’était un vrai monstre qui pouvait même lutter contre le sérieux Orm, le battre et le maîtriser dans un combat direct, puis sortir comme le vrai et authentique gagnant.
Sans aucun doute, c’était un bug dans ce monde qui était apparu naturellement, indépendamment de la volonté de la Déesse.
Face à « cela », Pollux posa une question d’une voix tremblante.
« U, euh… avez-vous des affaires avec moi ? »
« Oui. J’ai entendu dire qu’il y avait une Princesse Fée qui utilisait des techniques mystérieuses dans cette terre… Je pensais qu’il serait intéressant d’accueillir la subordonnée de la Déesse comme ma subordonnée, alors je suis venu ici. Eh bien, pour parler franchement… je suis venu pour te dompter, Princesse Fée, Pollux. Et toi, son frère, Castor. »
« —- »
Ils étaient sans voix.
Il lui a fallu quelques secondes pour comprendre même les mots qui avaient été prononcés.
Hein ? Quoi ? Vais-je me laisser apprivoiser ? Suis-je traité comme une bête magique ?
Jusqu’à ce moment, d’innombrables fois, des humanoïdes avaient visité le Pays des Fées.
Il y avait eu d’innombrables fois dans le passé où elle avait été la cible de prières comme « S’il vous plaît, aidez-nous, Princesse Fée. » Il y avait aussi eu d’innombrables fois où on lui avait demandé conseil.
Cependant… il n’y avait jamais eu d’imbécile qui soit venu avec l’intention de la capturer, jusqu’à maintenant. Elle n’aurait pas pu supporter si c’était le cas.
« Ah, inutile de dire, il est normal que vous résistiez. Vous avez aussi le droit de refuser. Si vous ne souhaitez pas servir sous moi, vous devriez lutter de toutes vos forces. »
« Alors, nous ferons justement cela ! »
Castor leva son ancre et l’Argo, qui transportait les esprits héroïques, s’éleva dans le ciel.
La sœur invoqua et le frère commanda.
Avec cela, la compétence de triche invincible et invaincue [Argonautai] fut complétée.
Cependant, la femme aux ailes noires jeta un coup d’œil au navire et le piqua légèrement.
Immédiatement après, un trou énorme s’ouvrit dans l’Argo et il commença à sombrer dans les flammes et la fumée.
Hein ? … attends, hein ? L’… Argo vient de… couler ? C’est une blague de mauvais goût !? Elle… vient de faire couler l’Argo rien qu’avec la pression de son poing !? Ce navire est aussi dur que l’orichalque, tu sais !?
C’était vraiment une existence qui défiait la logique.
Non, peut-être que c’était en réalité la logique qui la détestait et qui s’enfuyait d’elle de toutes ses forces.
Pendant ce temps, les héros invoqués étaient tous incapables de bouger rien qu’avec la contrainte, tandis que les frères et sœurs fées étaient à peine capables de rester assis par terre.
Elle ne savait pas. Elle ne savait pas qu’une telle personne existait. Pour le dire autrement, c’était un enfer qui surpassait l’enfer, un désespoir qui brisait le désespoir. C’était quelque chose d’irrationnel qui piétinait l’irrationnel, quelque chose d’absurde qui détruisait l’absurde.
Et elle était quelqu’un qui déchirait et jetait même le script de la Déesse – une existence qu’elle attendait depuis longtemps. Ce texte est hébergé sur Nov3lFɪre.ɴet
Cette femme se tenait devant Pollux et plongeait son regard dans celui de la Princesse Fée.
« Tes yeux ressemblent à ceux d’un mort. Je vois que tu ressens vraiment le poids du rôle que la Déesse t’a confié. »
« !? »
« Quoi ? Qu’y a-t-il de surprenant ? Tu pensais que je ne le saurais pas ? Certes, je réalise que je ne suis pas quelqu’un de particulièrement intelligent… mais même moi je remarquerais quelque chose d’aussi évident. Toi et le Roi Démon. Pour des personnes censées s’opposer en tant que lumière et obscurité, vous semblez parfaitement équilibrés, comme si c’était arrangé à l’avance. Et ce n’est pas tout. Tu vois, Megrez a décodé une tablette de pierre cachée profondément dans des ruines et, d’après ton apparence, tu as été confrontée à la même personne encore et encore. C’est comme un pendule qui oscille entre la lumière et l’obscurité, entre l’espoir et le désespoir. Donc, je suis convaincue, tu vois. Vous collaborez l’un avec l’autre. … Je suis dans le vrai, n’est-ce pas ? »
Ruphas leva le menton de Pollux avec ses doigts et plongea son regard dans le sien.
« Tu as dû souffrir après avoir dupé des gens d’innombrables fois et les avoir laissés mourir sans pouvoir aider. Ton esprit doit vraiment être épuisé à force de te demander combien de fois tu devras répéter le cycle. Réjouis-toi – c’est la dernière fois ! »
« !! »
« Si la déesse ne répond pas, je vais répondre à ta place. Le rideau qui marque la fin de la pièce arrivera bientôt. Une fois cela fait, tu n’auras plus besoin d’envoyer quelqu’un à une mort certaine… Parce que je vais détruire complètement la scène de la pièce. »
En entendant les mots prononcés par Ruphas, Pollux comprit enfin qu’elle avait affaire à un diable.
Un diable maléfique qui allait à l’encontre de la déesse. Cette femme était exactement cela.
Cependant, peu importe ce que Pollux pensait, cette femme bougeait tout en ignorant complètement le script de la déesse. Pour quelqu’un comme elle, être née devait être totalement hors des calculs de la déesse.
Mais… ahh… quelle ironie.
Que celui qui lui disait les mots qu’elle voulait entendre le plus soit le diable.
Non, était-ce parce qu’elle était un diable qu’elle savait ce que Pollux voulait ?
« Je ramènerai la véritable liberté dans ce monde qui est enchaîné par une pièce de troisième ordre. À cette fin, je veux que tu… deviennes ma subordonnée, Princesse Fée Pollux. »
C’était une tentation maléfique.
C’était un chemin de serpents qui mènerait à une trahison de la déesse.
Les héros ne pourraient pas déchirer le script de la déesse. Si quelqu’un pouvait le faire, ce serait ce monstre hors norme.
C’est pourquoi Pollux… saisit cette main.
Même si cela s’avérait être la voie de l’autodestruction, elle ne voulait plus cueillir aucune fleur.
(Note de l’auteur)
~Actuellement~
Ruphas : « Flamme Solaire ! »
Benet : « Raid Rapide ! »
Leon : « Rugissement du Lion ! »
Ladon : « Boule de Feu Consécutive des Dix Têtes du Roi Dragon ! »
Pollux : « … »
— Clairement, elle n’a plus besoin de les casser ou de les cueillir. C’est parce que toutes les fleurs brûlent maintenant.
(Fin de la note de l’auteur)
[1] « https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Mega_Punch_(move) ».
[2] Enée (アイネイアース)
« https://en.wikipedia.org/wiki/Aeneas?oldid=494842373 ».
[3] Cela se traduit littéralement par « Grand Roi Démon » (ou en fait « Gros » mais signifiant « grand ») (大魔王 – Dai-ma-ou).
Le terme actuel pour « Roi Démon » est en réalité écrit comme (魔神王 – Ma-jin-ou), ce qui signifierait littéralement « Roi des Dieux Magiques » ou « Roi des Démons ». Je pense l’avoir déjà noté en note de bas de page dans un chapitre précédent, mais oui, nous l’avons simplement traduit par « le Roi Démon » parce que c’est ce que le premier traducteur (Shurim) a utilisé.