Chapitre 136
Chapitre 131 – L’Attaque de Benetnash qui a Creusé un Trou
Lien brut : (2016/11/07)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2019/12/08)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2019/12/24)
Éditeur 2 : Keii (2019/12/26)
Lien de la traduction :
Lorsque Benetnash ouvrit les yeux, elle se trouvait dans sa propre chambre familière, dans son cercueil (lit).
Cependant, ne soyez pas trop prompt à la ridiculiser simplement parce qu’il s’agissait d’un cercueil. Après tout, le cercueil était un article de luxe de première classe spécialement conçu pour elle et était incrusté d’une couette de haute qualité remplie de plumes, fabriquée par les alchimistes du royaume afin qu’elle puisse passer ses journées dans le confort. C’était l’un des objets préférés de Benetnash.
Cependant, ce n’était pas le problème actuellement. Le problème était qu’elle venait de se réveiller comme d’habitude.
La raison était qu’elle avait défié Ruphas du mieux qu’elle pouvait, perdu, puis aurait dû mourir…
« Ohhh, tu t’es réveillée, Princesse !? »
Celui qui remarqua immédiatement et réagit au réveil de Benetnash était un vampire qui lui servait depuis plusieurs centaines d’années.
Ce vampire était un individu qui était en vie depuis la transformation du premier progeniteur de la race vampire et avait juré une loyauté éternelle à cette race. En ce moment, ce témoin vivant des temps anciens avait un visage légèrement déformé, plein de rides, et était joyeux du fond du cœur que sa maîtresse ait ouvert les yeux.
De plus, après l’avoir entendu parler, dix vampires se précipitèrent dans la pièce avec une vitesse juste suffisante pour ne pas briser les portes en morceaux.
Les dix étaient des survivants de la bataille d’il y a 200 ans et chacun possédait suffisamment de puissance pour détruire un royaume à lui seul.
Ils formaient un groupe appelé « Les Dix Ancêtres du Sang » et il était inutile de préciser qu’ils avaient été créés et nommés en étant conscients des « Douze Étoiles Tyranniques » de Ruphas.[1]
Benetnash regardait leurs visages, débordant de joie infinie, mais il n’y avait que de la confusion et une multitude de questions dans sa tête.
« …. Pourquoi suis-je encore en vie ? »
L’attaque qu’elle avait reçue à la fin de cette bataille était, sans aucun doute, fatale.
Elle avait, sans erreur, été transpercée en plein cœur.
Cependant, aussi extraordinaire que soit la capacité de régénération de Benetnash, avec son cœur transpercé, elle ne devrait pas avoir pu rester en vie.
Elle avait sûrement senti sa vie s’échapper, tout comme le sang qui coulait de son corps.
Elle se rappelait comment elle était devenue engourdie, à commencer par ses doigts, et cette sensation léthargique comme si elle s’enfonçait lentement dans une obscurité profonde.
Elle croyait que si jamais elle ouvrait de nouveau les yeux, ce serait dans le royaume des morts, et si un tel monde existait vraiment, elle pensait donner un bon coup de poing à Alioth et aux autres qui étaient partis avant elle.
Mais pourquoi était-elle encore en vie et dans l’endroit où elle se trouvait actuellement ?
« C’est grâce à l’Amrita, ma dame. La médecine spirituelle ultime qui guérit le patient, peu importe ses blessures ou maladies, et ressuscite même les morts. Ruphas-sama vous avait administré ce médicament avant que vous ne mourriez. »
« Quoi ? Mais je ne me souviens pas qu’elle ait fait quelque chose comme ça…. »
En disant cela, Benetnash repensa aux événements de cette époque.
Attendez. Il n’y avait vraiment rien ?
N’y avait-il pas en fait quelque chose qui s’était produit, dont elle pouvait se souvenir ?
Oui, exactement, cela s’était produit peu après qu’elle ait demandé à Ruphas de la tenir… elle se rappelait qu’il y avait un genre de liquide qui coulait dans sa bouche.
À l’époque, elle croyait que c’était son propre sang…[2]
« … »
……… Elle m’a eu.
Alors que j’étais fragile et inhabituelle en demandant à être embrassée à l’époque, Ruphas poussait nonchalamment de l’amrita dans ma bouche.
Waa, quelle honte. Quelle scène incroyablement stupide.
Sans parler de, cela signifiait que même si Ruphas savait que j’allais être sauvée, elle jouait le jeu avec moi.
Le visage de Benetnash était rapidement teint en rouge et elle tremblait d’embarras.
Elle regrettait terriblement d’avoir parlé trop vite et dit des choses embarrassantes comme « tiens-moi » et « merci » en pensant que c’était la fin pour elle.
« …. t sortir. »
« Princesse ? »
« Tout le monde, sorttt- ! »
C’était une démonstration brillante de quelqu’un qui se défoule sur un spectateur.
Ses subordonnés n’étaient pas impliqués et étaient innocents. Il n’y avait aucune raison pour qu’elle leur en veuille.
Cependant, à ce moment-là, Benetnash avait simplement envie de se défouler sur n’importe qui pouvait trouver.
Elle a expulsé tous ses subordonnés de la pièce, puis a fermé le couvercle du cercueil et s’est enfermée à l’intérieur.
Pourtant, même alors, elle ne pouvait pas se débarrasser de sa gêne, alors elle se roulait à l’intérieur en anguish.
Le cercueil qui avait été spécialement fabriqué pour elle était en réalité assez large.
« ~~~~!! »
Elle s’est roulée dans sa literie (japonaise) et a crié silencieusement à l’intérieur du cercueil.
Embarrassant, tellement embarrassant !
Juste à ce moment-là, Ruphas devait bien rire de moi à l’intérieur.
Non, peut-être qu’elle riait vraiment.
Je me souviens que, parfois, elle avait ce genre de personnalité méchante.
Et j’étais tellement peu cool, tellement peu cool !
« Merci… » putain !
… Je veux revenir dans le passé maintenant et me donner un coup de poing ! Et pendant que j’y suis, je veux donner une centaine de coups de poing à Ruphas.
Non, cent coups de poing ne suffisent pas. Je dois prendre une position de montée et lui donner environ 10 000 coups de poing.
– En ce jour, l’histoire de la Princesse Vampire a été marquée par une tache noire irrémédiable.
Cette cicatrice resterait sur elle pour l’éternité et servirait de carburant pour alimenter son objectif de vaincre Ruphas.
Au moment où elle avait enfin réussi à se relever du « dommage » qu’elle avait subi et à sortir de son cercueil, une journée entière s’était déjà écoulée.
Benetnash croisa les bras devant Ruphas et la regarda avec une expression en colère parce que sa rivale, de toutes choses, se retrouvait, d’une manière ou d’une autre, acculée par quelqu’un d’autre qu’elle-même.
C’était la même chose qu’il y a 200 ans. Même si Ruphas avait promis de se battre avec elle, Ruphas avait fait une erreur et s’était retrouvée scellée. Et cette fois, même après avoir gagné contre elle, elle se retrouvait acculée par de simples esprits.
Oui, je sais déjà. C’est juste moi qui m’énerve tout seul. C’est moi qui ai élevé la barre tout seul et maintenant que les choses ne se sont pas passées comme je le voulais, je me suis énervé tout seul. Je réalise que ce n’est pas différent d’une crise de colère d’un enfant et que je projette simplement mes attentes égoïstes et déraisonnables sur les autres.
Cependant, l’émotion et la raison étaient deux choses différentes. Il se trouve que Benetnash avait fini par privilégier ses émotions.
C’est pourquoi elle ne pouvait pas le supporter. C’est pourquoi elle était en colère. Elle voulait crier : « Qu’est-ce que tu fais !? »
Par conséquent, elle ouvrit la bouche pour essayer de formuler une ou deux de ses plaintes… mais avant qu’elle ne puisse le faire, Ruphas prit la parole en premier.
Tu m’as sauvé là, Benet. Honnêtement, c’était une situation plutôt dangereuse.
Le Ruphas qui lui a dit cela avec un sourire chaleureux n’avait pas un brin de surprise face à la situation actuelle où Benetnash est soudainement réapparue vivante et en bonne santé.
Et c’était tout à fait naturel. C’était Ruphas qui avait fait boire l’amrita à Benetnash, donc, il fallait considérer qu’elle s’attendait à ce que Benetnash se montre à nouveau devant elle tôt ou tard.
Pour commencer, il n’y avait aucune chance que Ruphas tue Benetnash en premier lieu.
C’était parce que Benetnash était quelqu’un qui était effectivement comme un gardien permettant aux humanoïdes de continuer à exister. De plus, Ruphas n’était pas quelqu’un qui était incapable de comprendre les conséquences de ce qui arriverait si une telle personne était tuée.
En raison de la réaction de Ruphas, Benetnash a perdu son initiative et a même oublié les reproches qu’elle allait faire, alors à la place, elle a détourné le regard de Ruphas avec une moue.
« Ne te méprends pas. Ce n’est pas comme si je suis venue ici dans le but de t’aider ou quoi que ce soit. Je n’aime tout simplement pas l’idée que tu puisses te faire battre par quelqu’un d’autre que moi. »
Benetnash a détourné le regard de Ruphas et a de nouveau dirigé son regard vers Alioth et les autres.
Et quand elle l’a fait, ce qu’elle a ressenti, c’était… — La déception. La colère.
Mafahl aussi, mais au-delà de ça, qu’est-ce qu’ils foutent, ces gars-là ? Que faites-vous exactement ici ?
Même après avoir pleuré et dit que vous aviez fait une erreur après ce qui s’est passé il y a 200 ans, cela en est encore arrivé là. Prévoyez-vous de répéter le cycle encore et encore ?
« Mais au-delà de ça… ce qui ne me plaît pas, c’est… vous, esprits morts. On dit que la stupidité ne sera pas guérie jusqu’à la mort, mais pour vous, même après la mort, vous n’êtes pas guéris de votre stupidité. »
Benetnash n’a jamais regretté une seule fois le chemin qu’elle avait choisi.
Bien qu’elle ait récemment regretté les mots embarrassants qu’elle avait prononcés, elle ne regretterait jamais les choix qu’elle a faits. C’était parce que ce serait une trahison envers elle-même.
Par conséquent, peu importe le résultat de sa décision, elle l’accepterait et avancerait. Que ce soit bon ou mauvais, c’était la façon dont elle choisissait de vivre sa vie.
Ainsi, elle méprisait Alioth et les autres. Et elle méprisait encore plus celui qui manipulait Alioth et les autres.
Elle était agacée par ceux qui faisaient quelque chose en sachant qu’ils allaient plus tard le regretter, et quant à celui qui leur faisait faire, ils étaient complètement hors de question.
« À l’origine, je venais avec le plan de donner un coup de poing à Mafahl… mais il y a eu un changement de plan. Je ne peux pas supporter de vous regarder en ce moment. Avant que vous ne fassiez quelque chose de plus indécent, je vous renverrai en enfer. »
« Benet. »
« Bouge, Mafahl. Tu es reporté. »
Les yeux cramoisis de Benetnash étaient remplis de colère.
À qui cette colère était-elle précisément dirigée… ? Était-ce peut-être envers l’incroyable Alioth et les autres ?
Ou peut-être envers la déesse pour avoir joué avec les individus qui se tenaient autrefois côte à côte avec elle en tant que héros, même après leur mort ?
Ou peut-être, c’était pour ces deux raisons, ou peut-être même pour une toute autre raison. Pour Benetnash, peu importait laquelle de ces options c’était.
Ce qui comptait, c’était l’émotion qu’elle ressentait à ce moment-là. La raison et la logique suivraient peu après.
Je les écraserai en bouillie — c’était sa forme de justice, telle qu’indiquée par son cœur.
Que la justice ait été dérivée du simple fait que Benetnash n’aimait pas ce que faisaient Alioth et les autres, et qu’elle voulait donc leur donner une leçon. Cela pourrait aussi provenir de son sentiment de vouloir les libérer.
Mais encore une fois, pour Benetnash, même la raison sous-jacente pour laquelle c’était sa justice était sans importance. C’était parce que, peu importe la raison, cela ne changeait pas ce qu’elle devait faire.
Benetnash donna un coup de pied dans le sol.
D’un seul pas, la surface de la planète s’entailla, modifiant le terrain, tandis que la Princesse Vampire elle-même devint une étoile filante argentée qui attaqua les héros.
En dilatant au maximum le temps qu’elle expérimentait, le temps autour d’elle cessa pratiquement de bouger, de sorte que tout, sauf la lumière, ne pouvait pas entrer dans le monde dans lequel elle se trouvait, le transformant en un monde où le flux du temps était aussi proche de zéro que possible.
En termes de vitesse, elle se déplaçait à plus de Mach 400 000. À la moitié de la vitesse de la lumière, c’était un monde qui fonctionnait à une vitesse proche de celle de la lumière. C’était le domaine dans lequel résidait Benetnash.
Et comme elle avait ajusté sa perception du temps à cette vitesse, si une personne ordinaire vivait une seconde, elle aurait pu se déplacer pendant une année entière.
Cependant, ses adversaires étaient les Sept Héros. Alioth parvenait à peine, mais d’une manière ou d’une autre, à atteindre le même monde qu’elle en brandissant son épée.
« Différent, hein. »
– Fracas.
Les griffes de Benetnash tranchèrent un des bras d’Alioth, et sans même regarder en arrière, elle se remit à attaquer le Roi des Bêtes.
Dubhe, qui avait été projeté par Leon, était à genoux, mais après avoir perçu la soif de sang de Benetnash, il tenta de recevoir son attaque.
Dubhe hurla et abattit ses bras puissants remplis de force bestiale.
Néanmoins, Benetnash décida d’affronter cette attaque de front. Ensuite, elle utilisa ses bras fins pour arrêter Dubhe.
En raison de la force des deux, le sol sous eux s’effondra, tandis qu’ils s’immobilisaient.
Un court combat de force s’ensuivit… Ce qui suivit, ce fut la défaite de la force de Dubhe face à celle de Benetnash, qui le souleva.
« Tu es aussi différente. »
Un seul coup de ses griffes argentées.
Une fleur rouge éclot tandis qu’un des bras de Dubhe dansait dans l’air.
Le prochain ciblé fut Mizar, qui était engagé dans un combat contre Aigokeros.
Mizar créa immédiatement plusieurs couches de murs solides et tenta d’empêcher l’attaque de Benetnash, mais elle fonça droit dans ces murs d’acier, les brisa et lui coupa les pieds. Phecda s’enfuit rapidement, mais elle le rattrapa facilement et lui arracha le torse.
« Toi aussi, toi aussi ! »
L’étoile filante argentée vola rapidement autour.
Son mouvement était si rapide qu’il laissa même le concept du temps loin derrière lui, empêchant Alioth et les autres de même la toucher.
Correction, même s’ils pouvaient la toucher, cela ne causerait pas de dégâts significatifs.
C’était parce que, si quelqu’un voulait la vaincre, il devrait continuer à lancer des attaques qui dépassaient ses capacités de régénération anormalement élevées.
En une décaseconde, la lame du Roi des Épées laissa passer cent coups.
Le Roi des Bêtes donna un coup de poing féroce à une vitesse si rapide que son poing semblait se multiplier.
Le Roi des Forgerons transforma tant de lames qu’il couvrit entièrement le ciel comme une pluie.
La tempête de flèches du Roi de l’Aventure atteignit sa cible avant que le son ne puisse le faire.
Toutes ces attaques ne réussirent qu’à toucher l’ombre de Benetnash, créant une scène comique où rien ne touchait rien.
Trop lent, trop tiède, trop ennuyeux ! À quoi jouez-vous exactement ? C’est tellement ridicule que je ne peux même pas dire quoi que ce soit. C’est ennuyeux. Vous tous, quand est-ce que vous… Quand est-ce que vous êtes tous devenus aussi peureux ?!
La Princesse Vampire hurla.
Alioth et les autres n’étaient pas faibles. Au contraire, maintenant qu’ils avaient le soutien de la Déesse, leur statut était supérieur à ce qu’il était auparavant.
Cependant, ils étaient vides. Leur cœur n’y était pas. Ils n’avaient aucune soif de sang.
Avec la situation, ils ne différaient en rien de poupées qui copiaient leurs capacités et leurs mouvements. Comme si de telles jouets sans valeur pouvaient faire tomber la Princesse Vampire.
À ce moment-là, Benetnash utilisa son bras pour délibérément attraper l’attaque d’Alioth qu’il abattit de toutes ses forces, laissant la lame s’enfoncer dans ses os.
En regardant cette scène, Benetnash ressentit une déception. Elle se sentit même presque triste.
Même si tu as consacré toute ta vie à ton épée et que cette dévotion était suffisamment forte pour que je te reconnaisse, regarde-toi maintenant.
Ne pas pouvoir même retirer mon bras que je t’ai offert, combien tu es vraiment pitoyable.
« Que tu es pitoyable, Alioth. Si tu étais comme avant, tu aurais coupé mon bras et probablement tranché jusqu’à ma taille depuis mon épaule à cet instant. »
À ce moment, Dubhe frappa Benetnash.
Pour cela aussi, Benetnash décida de le recevoir délibérément avec l’un de ses bras.
Les os de sa main craquèrent et tournèrent à un angle qu’ils ne devraient pas avoir.
Pourtant, elle ne ressentit qu’une déception et rien de plus.
« La force du Roi des Bêtes capable de briser la grande terre n’est qu’à ce point, hein. Si tu étais le Roi des Bêtes que je connaissais à l’époque, tu aurais au moins éclaboussé mon bras à l’instant. »
Benetnash soupira comme si elle était exaspérée du fond du cœur et se mit en position pour contre-attaquer.
Contre Alioth, elle utilisa le bras à moitié amputé.
Contre Dubhe, elle utilisa le bras qui était brisé.
Elle donna un coup de poing et les envoya voler, brisant l’épée d’Alioth et cassant son sternum, et pulvérisant le bras de Dubhe tout en écrasant son crâne.
En voyant ce qui se passait, Phecda n’hésita pas et encocha rapidement ses flèches qu’il tira à répétition.
Néanmoins, Benetnash se rapprocha directement d’eux de face, encore une fois, sans se soucier de se défendre ou d’éviter l’attaque.
La flèche s’enfonça directement dans son globe oculaire tandis que celle qui touchait ses doigts les déchiquetait.
Pourtant, elle n’était pas perturbée. Comme si tout ce qui s’était passé n’avait rien à voir avec elle, les zones déchirées se régénéraient instantanément pendant qu’elle se tenait devant Phecda.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne peux même pas percer un seul corps comme le mien ? Ta renommée en tant que maître de l’arc, capable même de transpercer le Roi Dragon, en pleure… »
Un coup de genou.
Avec cela seulement, les côtes de Phecda furent brisées. De plus, ces os brisés s’enfoncèrent dans ses organes internes.
Lorsque Benetnash se retourna pour regarder Mizar pendant qu’elle retirait la flèche qui dépassait de son œil, il y avait une multitude de guerriers golems.
Ces golems sautèrent simultanément vers Benetnash, chacun brandissant une arme.
Cependant, c’était futile. Les lames qui parvenaient à la toucher au cou se brisaient en retour, les épées qui s’enfonçaient dans son cœur se pliaient et se cassaient, tandis que les golems eux-mêmes furent tous dispersés d’un seul coup de son bras.
Équivalent à des jouets. Même si vous avez la technique, vous n’avez pas l’état d’esprit. Votre véritable arme aurait dû être l’excentricité derrière les idées de vos inventions. Si vous ne pouvez que réutiliser ce que vous avez déjà utilisé auparavant, vous ne pourrez pas atteindre l’endroit lointain où je suis.
Benetnash disparut soudainement, mais attrapa la tête de Mizar avant qu’aucun temps ne passe.
Elle le plaqua ensuite contre le sol, l’impact faisant trembler la grande terre.
Les vibrations atteignirent même le royaume lointain de Svalinn, faisant voler le Roi de la Sagesse, Megrez, hors de sa place et s’écraser contre le plafond.
Pendant qu’elle tenait toujours Mizar, Benetnash plongea profondément dans le sol, atteignant les parties centrales de Midgard où se trouvait le manteau.
En termes de température, elle atteignait environ 6000°C. En termes de pression, elle dépassait 100 000 atmosphères. Pourtant, dans ce monde de mort, elle continua à courir facilement, finissant par sortir de l’autre côté de la planète. Elle continua ensuite à voler au-delà de Midgard sans perdre de vitesse jusqu’à atteindre une petite planète au hasard sur son chemin, qu’elle brisa en morceaux avant de faire demi-tour. Après être réentrée dans l’atmosphère de Midgard, elle projeta Mizar contre le sol et traversa à nouveau le centre du manteau de Midgard.
Elle surgit alors du sol et, en utilisant uniquement sa force physique, lança Mizar, qui brûlait en flammes, vers Dubhe et Alioth, les écrasant tous les trois ensemble.
« Il est désagréable de voir dans quel état vous êtes tous les quatre… vous devriez disparaître sans laisser de trace ! Magie arcane de l’attribut lune, Catastro -« [6]
« Attends, Benet ! »
Benetnash tenta alors de finir les quatre en activant la magie arcane pendant qu’elle se régénérait des brûlures sur tout son corps, mais Ruphas l’arrêta.
« …. Ce sont des Argonautai qui ressusciteront indéfiniment. Tu ne dois pas les tuer. »
« Hmm, je vois. »
Après avoir entendu l’avertissement de Ruphas, Benetnash modifia la magie arcane qu’elle avait activée.
Magie arcane de l’attribut lune [Luna Tentacle]. Elle activa la magie arcane très appréciée par Aigokeros, qui créait des tentacules faits d’obscurité pour lier les ennemis. Elle utilisa ensuite cette compétence pour immobiliser les quatre héros.
Elle jeta alors un dernier regard aux quatre individus — à ce moment-là, seule Ruphas, avec sa vision cinétique extraordinaire, aperçut un instant de tristesse sur son visage — et, comme si elle s’était désintéressée d’eux, leur tourna le dos.
(Note de l’auteur)
Mizgarzud : « Stapphhhhhh !!! Elle entre en moi !!! Je me fais toucher à l’intérieur !!! (avec une voix profonde) »
Creuse un trou (pénètre à travers la planète)
La Déesse : « (|||´д`) Tu peux arrêter d’utiliser des compétences qui détruisent des planètes comme si c’était la chose la plus normale du monde…. ? »
*Au fait, concernant le trou que Benet a ouvert, le laisser seul aurait été mauvais, alors Ruphas a utilisé l’alchimie pour le réparer.
Q : Benet peut-elle voler dans le ciel ?
R : Elle ne peut pas. Cependant, la vitesse à laquelle un objet tombe est fixe et Benet peut se déplacer avant de tomber de 1 mm. En d’autres termes, puisqu’elle est plus rapide que la vitesse à laquelle Gravity-san peut la faire tomber, elle peut rebondir et sauter, ce qui donne l’impression qu’elle peut voler.
Si tu peux laisser le temps derrière toi, tu devrais pouvoir voler.[7]
Ce certain Vampire-san de cet univers volait aussi dans l’anime, donc il n’y a pas de problème, il n’y a pas de problème.[8]
Cependant… dans le cas de Benetnash, c’est une monstre qui peut déjà sauter au-delà de la stratosphère en utilisant uniquement la force de ses jambes, donc il n’y a vraiment pas beaucoup de différence avec la capacité de voler…
Q : Catastro – quoi ?
R : Magie arcane de haut niveau de l’attribut lune [Catastrophe].[9] La compétence est une magie d’annihilation totale avec l’effet de transformer le mana de la lune en un nombre incalculable de lasers qui bombardent Midgard. Lorsqu’elle utilise cette magie arcane, Benet peut instantanément brûler 30 % de Midgard.
Cependant, comme le mécanisme de cette magie arcane consiste à tirer des lasers depuis la lune, que ce soit dans le jeu ou dans ce monde, elle ne peut pas être utilisée sans lune.
Benet prévoyait à l’origine d’utiliser cette compétence pour réduire en cendres le Roi Dragon, Pollux et Argonautai, y compris les Sept Héros.
Je suppose qu’avec la compétence de Benet, elle pourrait éviter de tirer sur les royaumes alliés, cependant, la quantité de dégâts que Midgard aurait subis aurait quand même été assez importante.
Benet-chan est une enfant à problèmes.
La déesse : « S-T-OO-PPP–!? »
(Fin de la note de l’auteur)
[1] Les Dix Ancêtres du Sang (十血族)
[2] Rappeler le chapitre 101 où Benet a avalé « une sorte de liquide ».
« Alioth et les autres sont déjà partis. Cette fois, c’est mon tour. C’est tout ce qu’il y a à dire. Il y a une sorte de liquide dans ma bouche. C’est probablement du sang, mais je ne le goûte plus.
Benetnash l’a avalé de force. Sa conscience semblait distante et elle a réalisé que sa fin était proche. » – Traduction par Vecna, chapitre 101.
« ».
Amrita a été mentionnée brièvement pour la première fois au chapitre 92 lorsque Castor l’a utilisée pour ressusciter le dragon gardien.
[3] Mach 400 000 = 493 920 000 km/h OU 306 907 659 miles/h
Vitesse de la lumière = Mach 874 030 = 1 079 252 244 km/h (299 792 458 m/s) OU 670 616 254 miles/h
La vitesse a été donnée dans le chapitre 127 (comme Mach 100 000), mais c’était ce que « MC Ruphas pensait ». Cette fois, c’est la narration officielle de l’auteur concernant la vitesse de Benetnash (à partir du chapitre 131).
[4] 6000°C = 10 832°F.
[5] La version brute dit manteau… mais le centre d’une planète est le noyau… donc… euh… je ne sais même plus. Je vais rester avec la version brute et dire « manteau » mais je le note ici pour que les gens ne soient pas mal informés.
[6] Keii : « Où est Phecda ? »
Il a fui, mais honnêtement, je ne sais pas… L’auteur n’a pas mentionné Phecda dans la dernière phrase, et dans la version brute, il dit « trois » au lieu de « quatre » dans cette phrase. Mais puisque la phrase suivante dit « quatre », et que le contexte suggère que « quatre » est probablement correct, je l’ai changé en « quatre » à ma discrétion.ʀᴇᴀᴅ ʟᴀᴛᴇsᴛ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀs ᴀᴛ novèlfire.net
[7] Ma traduction = -10/10…
La #logique de l’auteur = -10/10… Nous sommes bien assortis…. ^^;;;
Honnêtement, je ne sais pas de quelle série il parle. Peut-être Adel de Trinity Blood… mais il a des ailes alors… ?
Au départ, je pensais que l’auteur parlait de Shalltear d’Overlord, mais ce chapitre est sorti deux ans avant la saison 2 d’Overlord (« anime » comme l’a dit la note de l’auteur), donc en termes de date, ça ne colle pas.
Corrigez-moi si je me trompe, mais si je me souviens bien, celles-ci ne peuvent pas voler : Alucard de Hellsing ; Evangeline de Negima ; Vampires de Vampire Knight, Shinobu (série Monogatari). Je ne me souviens pas parfaitement pour celles-ci, mais je ne pense pas qu’elles puissent aussi : Moka (Rosario), Mina Tepes (Vampire Bund). Faites-moi savoir si vous savez de quelle série l’auteur parle. L’auteur fait référence à des séries majeures, donc cela devrait venir d’une série d’anime populaire avant 2016.
Vecna : « Peut-être Arcueid de Tsukihime ? Je ne me souviens pas si elle peut voler cependant. Mais elle n’a pas d’ailes, du moins. Elle est décrite comme une véritable ancêtre aussi.
« ».
[9] Catastrophe (カタストロフィ).