Chapitre 133
Chapitre 128 – Pollux a Utilisé le Roi Dragon
Lien brut : (2016/10/30)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2019/11/19)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2019/12/11)
Éditeur 2 : Keii (2019/12/11)
Lien de la traduction :
Ce chapitre est écrit comme… euh… comme Vecna le décrirait : « Comme Yoda parle » (l’auteur écrit toujours comme « comme Yoda parle », mais ce chapitre était particulièrement mauvais). Les phrases ne se connectent pas très bien et, à mon avis, c’est trop fragmenté, donc cela ne coule pas correctement. C’est vraiment dommage parce que le contenu en lui-même n’est pas si mal.
__La source légitime est N0v3l.Fiɾe.net
« Haa… haa… ! »
Dans le ciel, loin du Pays des Fées, une paire de démons, un homme et une femme, volaient désespérément.
Non, l’expression que deux d’entre eux volaient n’était pas la bonne façon de décrire ce qui se passait.
Il serait plus correct de dire que l’homme, Terra, portait Luna et volait seul.
Il y avait une grande différence de niveau entre Terra et Luna. Par conséquent, plutôt que Luna vole par elle-même, il était nettement plus rapide que Terra la porte et vole.
Inutile de préciser que cela ne permettait pas à Terra d’atteindre sa vitesse maximale. De plus, un poursuivant terrifiant se rapprochait de lui par derrière.
Sa longueur était de 170 mètres. Son poids, 180 000 tonnes.
Tout son corps était enveloppé d’écailles noires comme du jet et chaque fois que ses ailes géantes battaient, elles provoquaient une tempête rien qu’avec leur mouvement.
Individuellement, son cou géant était déjà majestueux et sans égal, mais il y en avait dix en tout. Comme chacun de ses cous suffisait à rivaliser avec dix dragons ordinaires, il était autrefois surnommé « Le Dragon Qui Possédait 100 Têtes ».
C’était un monstre qui ne devrait plus exister à cette époque. C’était une créature qui aurait dû être soumise il y a plus de 200 ans.
Historiquement, il dominait un quart du monde et était une créature redoutée qui se tenait au sommet de la race des dragons, incarnant ce que signifiait être le plus fort.
C’était une créature qui se tenait aux côtés de la Princesse Vampire, du Roi Lion et du Roi Démon, en tant que quatre êtres les plus puissants. Jusqu’au moment où Ruphas Mafahl est venue et l’a soumis, c’était un roi tyrannique qui affichait son titre de puissance inégalée.
– [Le Roi Dragon] Ladon.[1] Un monstre qui aurait dû disparaître depuis longtemps de ce monde, mais qui, à l’heure actuelle, était sans aucun doute dans ce monde et lançait un rugissement puissant.
Et à son bord… se trouvait la Princesse Fée Pollux, regardant Terra et Luna d’un regard glacé.
« Terra-sama ! Je serai l’appât, alors s’il vous plaît, laissez-moi et fuyez ! »
« Ce n’est pas près d’arriver. Tu ne serais même pas suffisante pour devenir l’appât. »
« Mais ! »
« Pour l’instant, accroche-toi bien à moi ! »
La folie de Pollux était une erreur totale de la part de Terra.
Quant à la raison pour laquelle cela s’était produit ainsi, Terra comprenait en quelque sorte la situation grâce aux derniers mots que Pollux avait criés.
La déesse avait interposé d’une manière ou d’une autre et contrôlait actuellement Pollux.
Si ce n’était pas le cas, même si elle était la Princesse Fée, elle ne pourrait pas invoquer et contrôler le Roi Dragon.
En effet, si c’était ses capacités, il n’était pas impossible de faire revivre le Roi Dragon.
Cependant, sa capacité était « à invoquer un héros ». D’autre part, le Roi Dragon était un destructeur et une existence qui se tenait à l’opposé total de tels héros. Par conséquent, la condition préalable n’était pas remplie. À tout le moins, il était très difficile de croire que Pollux reconnaîtrait cette existence comme un héros.
De plus, même en supposant qu’elle ait réussi à l’invoquer avec succès, elle ne devrait pas avoir été en mesure de le commander.
Si les légendes étaient vraies, le Roi Dragon Ladon était un roi plus tyrannique même que le Lion King Leon. Il n’avait pas la disposition d’écouter ce que les autres avaient à dire.
Nonobstant cela, il était contrôlé par Pollux comme s’il n’avait absolument aucune conscience de lui-même.
À Midgard, il n’y avait qu’une seule entité capable de rendre cela possible.
Exactement – pour réaliser une telle chose, seule la Déesse de la Création Alovenus était capable de cet exploit.
Et son objectif était très probablement de vaincre Ruphas Mafahl. Pour rendre cela possible, elle avait déplacé sa pièce d’échecs la plus forte qu’elle pouvait atteindre actuellement.
« Pauvre enfant de la race démoniaque. Cesse ta résistance inutile et calme-toi tranquillement. Je n’ai pas vraiment l’intention de te tuer. Si tu venais simplement à ma main en tant que l’une des cartes contre Orm, je garantis ta sécurité. »
« C’est une bonne offre… ! Mais malheureusement, je doute même d’être suffisant pour servir d’otage contre mon père. »
« Non, non, ce n’est pas exactement le cas. »
Prenant la parole à la place de Pollux, quelque chose d’autre que Pollux s’exprima.
Son ton était doux et, sans raison particulière, induisait un sentiment de confort chez l’auditeur.
Cependant, Terra possédait la conviction que la seule chose à la fin de leur confier ce sentiment de confort était la destruction.
Ses mots apaisaient le cœur. Comme une mère chantant une berceuse à un enfant, ils effaçaient le sens de prudence. C’était plus effrayant pour lui que tout le reste.
De plus, si lui et Luna se faisaient attraper maintenant, il ne pourrait plus faire face à Pollux qui luttait probablement désespérément pour se défendre.
Se défendre – oui, elle résistait encore. Si ce n’était pas le cas, ils auraient déjà été… en particulier, Luna aurait déjà été effacée.
Puisque la race démoniaque était une magie arcane utilisée par la Déesse, il lui serait facile de les effacer.
Cependant, elle n’était pas capable de le faire. De plus, elle voulait obtenir Terra comme moyen de menace contre son père. Cela signifiait qu’elle était actuellement dans un état incomplet où elle ne pouvait pas manifester son omnipotence ou ses capacités complètes.
À ce moment précis, tout ce qu’elle faisait était de posséder la conscience de Pollux et de faire bouger son corps. C’était précisément la raison pour laquelle Terra et Luna étaient encore en vie.
Non, même l’expression posséder la conscience de Pollux était incorrecte. À toutes fins utiles, même la possession n’était probablement pas complète.
C’était comme déplacer une pièce d’échecs sur le plateau. C’était un état de marionnette dans lequel elle était déplacée et forcée à parler ses mots.
Si Ruphas était là, elle aurait décrit cette situation comme, « Donc, quelque chose comme déplacer un personnage dans un TRPG. »
« Capturez-les. »
Répondant au commandement de Pollux, un nombre incalculable de dragons, qui étaient en attente derrière elle, accélérèrent tous en même temps.
Ceux-ci étaient les nombreuses armées de dragons qui avaient été chassées par Ruphas dans le passé. Ces dragons se voyaient maintenant attribuer des corps temporaires et étaient renvoyés dans le monde des vivants.
Chacun de ces dragons était un monstre doté d’une puissance exceptionnelle.
Bien que Terra ait peut-être été capable d’affronter jusqu’à cinq de ces ennemis en même temps, tout ce qui dépassait ce nombre était trop pour lui.
En ajoutant au fait qu’il devrait se battre tout en couvrant Luna, il n’y avait aucune chance de victoire.
Il esquiva désespérément le groupe de dragons poursuivants et tenta de les semer en volant de manière acrobatique. Il serra fébrilement l’existence blottie dans ses bras qu’il devait protéger pour qu’elle ne tombe pas.
Si Terra avait été seul dans cette situation, il aurait peut-être pu saisir son épée pour trancher les ennemis et les maintenir à distance tout en s’enfuyant.
Bien sûr, il y avait seulement environ 1 % de chances que cela se produise. Néanmoins, une telle possibilité existait.
Cependant, la situation actuelle était trop défavorable. Même cette petite probabilité a été éteinte.
« Tu souhaites être capturé avec cette fille. Vraiment une manière noble que je préfère, mais… »
C’est une déclaration faite d’une position bien au-dessus d’eux, d’une manière très déraisonnable.
Cependant, elle avait le droit de parler depuis cette position. Elle en avait le pouvoir.
Les dix têtes du Roi Dragon se tortillèrent et firent face à Terra, la bouche grande ouverte.
Ce qui sortit de chaque bouche furent dix jets de feu infernal, chacun suffisant pour détruire une ville et en garder encore assez pour continuer.
« Je leur demanderai de se retenir un peu… alors ne meurs pas, d’accord ? »
Puis, une immense flamme atterrit sur le dos de Terra.
« Es-tu sûr que c’est dans cette direction ? »
« Oui. Ma sœur vient de ce côté de la ville. »
Quelques minutes après que Castor ait foncé seul.
Nous regardions le ciel qui s’étendait bien au-delà de la limite de la ville.
Selon ce que Castor avait dit, pour une raison quelconque, l’autre moitié des Jumeaux [la Princesse Fée] semblait se diriger vers eux toute seule.
Peut-être s’agissait-il d’une synchronisation rendue possible uniquement parce qu’ils étaient jumeaux.
Néanmoins, il ne semblait pas y avoir d’erreur dans ce que Castor avait dit. C’était parce que je ressentais aussi une sensation de picotement, comme si quelque chose de dangereux approchait.
J’enlevai mes lunettes et retirai les bandages qui cachaient mes ailes.
J’avais aussi demandé à Virgo de rester à l’auberge. Très probablement, elle ne pourrait pas suivre le combat qui allait commencer. De plus, je pensais qu’il serait préférable de laisser un soutien compétent dans la ville derrière nous, afin de pouvoir nous battre correctement sans nous soucier de ce qui se passait derrière.
En passant, nous avions aussi laissé Dina derrière. Elle n’était pas encore revenue des toilettes.
….. Inutile de préciser que le meilleur scénario serait qu’il n’y ait pas de combat du tout.
Si cela tournait en une scène stupide où je serais simplement trop prudent et Pollux aurait juste une affaire à discuter, ce serait le mieux.
Donc, je me suis dit que j’étais probablement simplement trop prudent pour rien.
Pour commencer, étant donné qu’elle faisait partie des Douze Étoiles Célestes, il était étrange de penser qu’il y aurait même un combat.
Cependant, je me demandais pourquoi. En moi, je ressentais une conviction que les choses ne se passeraient pas aussi paisiblement.
Je ne savais pas si mon cerveau ou mon cœur détenaient mon « esprit » et lequel avait l’âme. Cependant, tous deux criaient : « Prépare-toi au combat. »[2]
La sensation que je ressentais était très probablement l’instinct du véritable « Ruphas », affiné et poli par des batailles au-delà de mon imagination.
Ce serait la fin si je l’ignorais en la qualifiant de « simple sentiment ». Étrangement, j’avais une confiance absolue en ces sentiments infondés, même s’ils n’avaient aucune substance pour les soutenir. De plus, ce n’était pas seulement moi.
Bélier, Balance, Aigokeros, Scorpius, Karkinos, Sagittaire et Castor étaient tous déjà en état de préparation au combat, comme pour dire : « Venez nous attaquer de n’importe où. »
Bien que nous nous préparions à riposter avec presque notre meilleure équipe, je ne pensais pas que cela serait excessif.
C’était parce que quelque chose en moi donnait le plus haut degré d’alarme. Un combat qui allait se produire dans un instant serait un affrontement contre une existence qui surpassait le royaume de Benetnash et Leon.
« Magie divine – Héliopause & Héliosphère. »[3]
Je déployai une puissance divine sur Laegjarn comme pour la couvrir entièrement, en déployant une barrière anti-dégâts physiques.
L’Héliopause était une compétence qui créait une barrière pouvant totalement annuler tous les dégâts physiques en dessous d’une certaine valeur. Elle fonctionnait contre les ennemis infligeant des dégâts inférieurs à ce seuil fixe.
Cependant, sa condition était jusqu’à « (Niveau total + niveau de la classe Prêtre) x 10 ».
En d’autres termes, mon Héliopause ne pouvait pas empêcher les dégâts dépassant une valeur de 10 500.
Bien que cela semblât un peu discutable, ce n’était en aucun cas inutilisable.
De retour dans le jeu, il existait des bêtes magiques capables d’utiliser une compétence appelée [Boire 10 000 aiguilles] et de tirer des aiguilles dans toutes les directions, chacune infligeant un dégât fixe de 10 000.[4] Dans ces situations, aucune magie divine n’était plus fiable que l’Héliosphère.
De plus, bien que cela dépendît des PV de l’utilisateur, si les dégâts infligés par Mesarthim étaient inférieurs à 10 000, alors cela pouvait même annuler les dégâts infligés par Mesarthim.
Quoi qu’il en soit, ce que j’essayais de dire, c’était… Je suppose que c’est une mesure défensive qui vaut mieux que rien.
Même si je l’avais formulé ainsi, cela devrait quand même suffire à empêcher les dégâts causés par toute onde de choc lors du combat à venir.
Si elle était directement attaquée, elle se briserait facilement. Cependant, dans ces situations, il faudrait que Karkinos fasse un peu d’effort.
Quant à l’Héliosphère, je l’avais déjà expliqué précédemment, mais pour rappel, c’était une barrière anti-magie arcanique absolue.
Elle était déployée à l’intérieur du dôme de l’Héliopause, créant ainsi une barrière pour empêcher la magie arcanique errante.
Je m’étais égaré, mais il existait en réalité une barrière anti-dégâts physiques absolue dans X-Gate Online. De plus, je pouvais utiliser cette compétence. Cependant, il n’existait ni compétence ni magie divine qui me permettait de l’accorder à tous mes alliés.
Pour couronner le tout, ce genre de compétences défensives anti-quelque chose de absolu étaient souvent franchies par les ennemis lorsqu’ils utilisaient des compétences de pénétration de défense, donc, elles étaient souvent inutilement efficaces.
Lorsque j’ai acquis ces compétences pour la première fois, j’ai ressenti un bref moment de bonheur et j’ai crié : « Avec ça, je suis invincible ! » Cependant, je n’ai pas pu oublier la sensation lorsque cela a été facilement franchi par l’ennemi dans le combat qui a suivi immédiatement.
« Sagittaire. »
« Ici. »
Lorsque j’ai appelé Sagittaire, il a tiré une flèche vers moi sans hésitation.
J’ai alors saisi la flèche intangible de lumière et activé une compétence au contact.
« Rayon d’enchantement. »[5]
Rayon d’enchantement – Un buff qui augmente les statistiques d’attaque et de défense d’un seul allié.
Cela était combiné avec la compétence de soutien de Sagittaire appelée [Ascella].[6]
L’effet d’Aschera était simple. Il transformait une compétence à cible unique, qu’il s’agisse de magie arcane ou divine, en une compétence à zone d’effet.
Inutile de préciser que la puissance de la compétence diminuait par rapport à l’état original à cible unique. Cependant, en considérant l’effort économisé en ne devant la lancer sur chaque cible individuellement, c’était une compétence pratique.
Bien que… si vous considérez que certains RPGs nationaux permettaient au joueur de changer l’effet de la compétence entre cible unique et zone d’effet d’une seule pression sur un bouton L, ce n’était pas une compétence très puissante.[7] Cependant, elle restait pratique, néanmoins.
J’ai alors lancé la flèche que je tenais. Lors de ce geste, la flèche se divisa en plusieurs morceaux et transperça tous ceux présents à cet endroit, augmentant leurs statistiques.
« Compétence, Tegmine ! » [8]
Karkinos activa également sa compétence, renforçant encore sa défense déjà solide.
Maintenant, avec cela, la préparation à la bataille était en quelque sorte terminée pour l’instant.
Je croisa les bras et attendis ce qui venait vers nous.
Ensuite, la première chose qui apparut devant nous, après avoir trahi nos attentes, fut une paire de démons en couple.
Si je me souviens bien, je l’ai vu une fois à Blutgang… le soi-disant fils du Roi Démon… Terra ou quelque chose comme ça ?
Et il porte une jeune fille et semble fuir quelque chose.
Tout son corps est couvert de blessures. Il a l’air dans un état plutôt misérable.
Est-ce lui la cause de mes alarmes qui retentissent en moi ? ….. Non, ce n’est pas ça. Je ressens effectivement une sorte de menace venant de lui, mais ce n’est pas lui.
« Il est….. »
« Ça semble être le fils du Roi Démon. Dois-je l’effacer ? »
« Non, attends. Quelque chose semble un peu étrange. »
J’ai arrêté Aigokeros, qui était sur le point de passer en mode attaque dès qu’il a vu leur silhouette, et j’ai décidé d’attendre et d’observer la situation.
Lorsque nous avons décidé cela, Terra et la fille ont atterri en catastrophe devant nous, et la jeune fille dans ses bras est tombée au sol.
Cependant, elle n’avait pas de blessures importantes. Cela doit être parce que Terra l’avait protégée de sa vie.
« Terra-sama ! Terra-samaaa ! »
La jeune fille sanglotait en tapotant Terra, mais il ne répondait pas.
Quand j’ai silencieusement fait un pas en avant devant elle, la jeune fille… Si je me souviens bien, c’était Luna des Sept Luminaries ? Elle est venue devant moi comme pour couvrir Terra.
C’était vraiment admirable. Après tout, elle devait savoir qu’elle n’avait aucune chance de victoire.
Pour tester cela, je l’ai regardée légèrement, ce qui a fait frissonner la fille de peur. Cependant, elle n’a toujours pas montré l’intention de s’éloigner.
« ……. P, s’il te plaît….. Je me fiche de ce qui m’arrive…….. mais s’il te plaît, laisse Terra-sama partir. »
« Hmm (hou) ? Tu ne demandes pas quelque chose de trop beau pour être vrai ? Je ne crois pas avoir l’obligation de t’aider. »
« Je, je ferai… je ferai tout ce que tu demanderas… alors s’il te plaît… »
Hmm ? Vient-elle de dire qu’elle ferait tout ?
Quoi qu’il en soit, laissons ces blagues de côté pour l’instant, comment devrais-je m’y prendre, je me demande ?
Mais peu importe, pour l’instant, laissons de côté comment gérer ces deux jusqu’à plus tard. Il semblait que la cause de cette alarme qui retentissait en moi arrivait enfin.
Il vola devant nous à une vitesse effrayante.
Ce qui apparut devant nous en un éclair comme s’il s’était déformé devant nous, c’était un dragon géant.
C’était un monstre qui avait dix têtes, mais étrangement, j’ai ressenti une sensation de familiarité à son sujet.
Mon cerveau m’a immédiatement donné son nom.
…… Le Roi Dragon Ladon, hein. Si je me souviens bien, il est apparu lors d’un événement spécial organisé par les développeurs en tant que bête magique spéciale qui servait de boss final. Je me souviens aussi qu’après sa défaite, il laissait tomber de nombreux matériaux d’alchimie précieux, que j’ai utilisés pour fabriquer des objets comme l’Amrita.
Et au-dessus de ce dragon se tenait une jeune fille aux cheveux couleur miel. Il n’y aurait aucune erreur à conclure qu’elle était la Fée Princesse Pollux.
Nos yeux se croisèrent et la Fée Princesse sourit chaleureusement.
« Je vois, donc tu es ce Souverain Suprême aux Ailes Noires. J’ai entendu parler de tes doutes même avant maintenant, cependant, c’est la première fois que nous échangeons ainsi. »
«……. Toi, tu n’es pas Pollux, n’est-ce pas ? »
« Correct. Bien que je lui aie emprunté son corps pendant un moment, je ne suis pas elle. »
En empruntant la bouche de Pollux, quelque chose d’autre que Pollux parla.
Si c’était la véritable Pollux, elle ne dirait pas que c’était la première fois que nous avions une conversation après notre réunion.
En vérité, ce serait la première fois pour moi, cependant, pour elle, ce ne serait pas la première rencontre avec Ruphas Mafahl.
Ainsi, il n’y avait qu’une seule conclusion. Tout comme je n’étais pas le véritable Ruphas, elle n’était pas non plus la véritable Pollux.
De plus, si l’on considérait qui pourrait réaliser la prouesse de manipuler Pollux, les possibilités étaient limitées.
Si mes suppositions étaient correctes, parmi tous les ennemis qui me faisaient face actuellement, elle serait ma plus grande ennemie.
« J’ai toujours voulu avoir une conversation avec toi une fois… mais avant cela, faisons descendre les figurants de la scène. »
Pollux regarda Terra et Luna, et un guerrier entièrement armé descendit du dragon pour s’approcher d’elles.
….. Il était assez fort. À en juger par son apparence, son niveau était d’environ 750.
Le guerrier leva son épée, et à ce moment-là, Luna couvrit Terra comme un bouclier.
Le guerrier n’avait aucune intention meurtrière. Son intention était probablement de leur amputer les membres et de les capturer.
Je pris alors un pas en avant pour me placer entre les deux parties, puis levai le bras pour saisir la lame qui descendait, à mains nues.
« !? »
Au niveau de la position, ils étaient en relation hostile avec moi.
Par conséquent, je n’avais pas l’obligation de leur venir en aide, cependant… eh bien, je sentais que ces deux-là étaient différents des autres démons que j’avais rencontrés jusqu’à présent.
Je suppose qu’on pourrait dire qu’il était un peu trop hâtif de les éliminer maintenant.
Il ne serait pas trop tard pour écouter ce qu’ils avaient à dire plus tard et décider d’une ligne de conduite après cela.
« Jeune fille de la race des démons. N’oublie pas ce que tu as dit il y a un instant. »
Pour l’instant, j’ai décidé de leur rendre un service en renforçant la prise de ma main qui tenait la lame.
De toute façon, je n’avais jamais eu l’intention de lui demander quelque chose d’étrange en premier lieu. Après tout, je n’avais pas pour hobby de voler le partenaire de quelqu’un d’autre.
Quoi qu’il en soit, ce n’était qu’une idée selon laquelle cela pourrait être utile plus tard si elle nous devait une faveur.
Je brisai l’épée avec ma seule prise et repoussai le guerrier blindé surpris.
Avec cette seule action, un bruit d’explosion retentit et son armure s’effondra. De plus, un autre individu qui se trouvait sur son chemin fut pris en otage et s’envola vers l’horizon lointain.
Oh, c’est si léger.
« Je dois être d’accord avec toi, quelqu’un qui n’est pas Pollux. Nous avons en effet besoin que les figurants inutiles quittent la scène. – Tu ferais mieux de dégager. »
En disant cela, je souris de manière belliqueuse, puis activai la compétence que je venais tout juste d’acquérir.
(Note de l’auteur)
[Le Roi Dragon Ladon]
Longueur : 170 m
Poids : 180 000 tonnes métriques
Niveau : 1000
Attributs : Feu x 2 | Eau x 1 | Bois x 1 | Métal x 1 | Terre x 2 | Lune x 1 | Soleil x 2 (Chaque tête possède un attribut élémentaire différent)
PV : 500 000 x 10 (Chacune des dix têtes a des PV séparés et indépendants)
Historiquement, c’était l’un des quatre piliers qui disputaient le titre de plus fort sur Midgard et qui dominaient un quart de la terre.
Chaque tête possédait une personnalité indépendante et ne pouvait être tuée à moins que toutes ses têtes ne soient vaincues.
De plus, il avait une capacité de régénération ridiculement élevée, donc, même lorsqu’une de ses têtes était coupée, elle se régénérait après un court laps de temps.
En d’autres termes, pour vaincre le Roi Dragon, il fallait vaincre ses dix têtes avant qu’il ne puisse régénérer celles qui avaient été détruites.
En raison de cette caractéristique particulière, on pensait qu’il était impossible de l’assujettir seul.
Comme chacune de ses têtes n’avait pas la même quantité de PV que celle de Léon, une salve d’attaques de zone brutale et barbare était efficace. Cependant, comme chaque tête avait un attribut différent, il était assez difficile de toutes les vaincre en même temps.
Sa personnalité était violente et cruelle. Bien que chacune de ses dix têtes ait sa propre personnalité, ce seul point était universel.
Inutile de préciser que chacune de ses têtes n’était pas faible. Même une seule tête possédait suffisamment de puissance pour rivaliser avec quelqu’un comme Aries ou Scorpius, et ce, sur un pied d’égalité.
Normalement, c’était un monstre qu’on ne serait pas étonné de voir comme dernier boss, mais malheureusement, comme ce monde est rempli de monstres, il a été quelque peu éclipsé.
De plus, cette fois, comme il a été invoqué alors que sa personnalité lui avait été volée, il n’avait pas la même majesté qu’auparavant.
(Note de l’auteur fin)
[1] Ladon (ラードーン ou ラードゥン) était un dragon serpentin qui gardait les pommes d’or dans le Jardin des Hespérides. Selon Aristophane, il avait 100 têtes. Il a finalement été tué par Héraclès lors de son 11e Travail.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Ladon_(mythology) ».
[2] La version brute a la première mention du cœur écrite comme (心臓) qui est le mot pour cœur (organe), et la seconde comme (心)… qui est aussi cœur (le cœur intangible) en anglais (RIP vocabulaire anglais).
[3] Héliopause – (ヘリオポーズ) | Heliosphère – (ヘリオスフィア)
[4] « Boire 10 000 aiguilles » (針万本飲ます) fait référence à la variante japonaise d’une promesse du petit doigt qui incluait la phrase : « Si tu mens, tu dois boire 1000 aiguilles. » (嘘をついたら、針千本飲ます)
« https://en.wikipedia.org/wiki/Pinky_swear ».
Initialement traduit par « Will Drink 10 000 Needles » et le nom de la compétence m’a rappelé Dizzy de Guilty Gear avec des noms de compétences ridicules… « J’ai utilisé ça pour attraper du poisson », « Pour saisir du cabillaud… », « J’ai utilisé ça pour cueillir des fruits », « Pour rôtir des châtaignes », etc :’)
« ».
[5] Rayon d’Enchantement (エンチャント・レイ)
[6] Ascella (アスケラ), aussi appelée Zeta Sagittarii, est la troisième étoile la plus brillante de la constellation du Sagittaire.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Zeta_Sagittarii ».
[7] Je ne suis pas sûr du jeu auquel l’auteur fait référence.
[8] Tegmine (テグミン)… D’accord donc… l’auteur a écrit (デグミン), mais je suppose que c’est juste une faute de frappe puisque l’effet de la compétence est le même que celui de Tegmine qui a été utilisé précédemment. Le reste de ce chapitre (brut) semble à peine édité, tellement il est difficile à lire, donc je suppose que l’auteur essayait simplement de respecter la date limite et a fait une petite erreur.
[9] Alovenus parle dans un langage très clair et poli. Souvent, elle s’exprime à un niveau égal à celui de l’interlocuteur, mais parfois elle se place dans une position supérieure. La « écriture de position » (ou peu importe comment ça s’appelle réellement) n’est pas vraiment une chose en anglais, mais c’est très important en japonais. Pense à la façon dont elle parle comme… hmm… peut-être (1) un avocat et un juge qui s’adressent l’un à l’autre dans une salle d’audience (mais pas aussi rigide), ou (2) deux diplomates de pays différents qui se parlent avec respect.
Par exemple, elle pourrait dire « vous ferez cela » au lieu de « vous devriez faire cela ». En anglais, elle dirait probablement « do not/it is » au lieu de « don’t/it’s » et elle se réfère à Ruphas comme « kijo », ce qui serait quelque chose comme « noble dame » ou « milady » (dans les chapitres précédents, lorsque 12 Heavenly Stars utilisait « kijo », cela a été traduit par « milady »). « Kijo » est un terme que l’on pourrait voir dans certaines séries de style « palais impérial » quand une duchesse parle d’une autre duchesse. Ce n’est pas vraiment important pour les lecteurs anglophones puisqu’ils finissent tous par dire « vous » de toute façon… mais je le vois comme pertinent pour l’histoire plus tard, ce qui malheureusement ne pourra pas être bien transmis parce que je ne peux pas le traduire avec le même effet (d’où cette note de bas de page).
[10] Hmm… Nous sommes en PG, les gars :X, je suis devenu plus soft mais… le texte brut est du netori. Si tu sais ce que c’est, tu sais ce que c’est. Si tu ne sais pas… eh bien… sois sage et reste innocent.
… Aussi, si tu ne l’as pas compris à l’époque, la « blague » à laquelle Ruphas faisait référence quelques paragraphes plus haut est liée à cela.