Chapitre 132
Chapitre 127 – Alfie s’est enfui
Lien brut : (2016/10/24)
Traducteur : twomorefreethoughts / TpstT (2019/11/13)
Éditeur 1 : Hand of Vecna (2019/12/09)
Éditeur 2 : Keii (2019/12/11)
Lien de la traduction :
Avis 1 : Je suis à l’étranger depuis la publication de ce chapitre, jusqu’à environ le chapitre 130. Les chapitres (et les avant-premières) seront publiés selon le calendrier prévu, mais si leur publication échoue normalement, je les publierai à mon retour. Pour ces chapitres, l’avant-première et le chapitre en lui-même auront une URL séparée, car je ne pourrai pas les éditer pendant mon séjour à l’étranger.
(Note de l’auteur)
* Informations concernant l’Anneau du Temps
Bien qu’il ait été déclaré capable d’arrêter le temps lui-même, en réalité, il ne fait qu’appliquer « un affaiblissement qui donne l’impression que le concept du temps s’est arrêté ». Par conséquent, même si c’est minime, le temps continue de s’écouler.
Néanmoins, loin de pouvoir se déplacer à la vitesse du son (Mach 1), même ceux capables de se déplacer à une vitesse comparable à celle de la foudre (Mach 440) ne peuvent pas intervenir ni réagir sous l’effet de cet affaiblissement.[1]
Cependant, pour des êtres comme Ruphas ou Benet, qui peuvent facilement entrer et opérer dans un tel monde, les effets de l’anneau sont inutiles.
(Fin de la note de l’auteur)
( TLN : Je m’excuse d’avance, mais ce chapitre est probablement un peu difficile à comprendre si vous êtes jeune ou peu habitué à l’anglais. L’explication de la compétence par l’auteur est inutilement compliquée et longue. Donc, lorsque je l’ai traduite, même en essayant de la simplifier, cela ressemble encore à un « article de journal simple ». En d’autres termes, « ça a du sens mais c’est toujours pénible à lire et à comprendre ». J’ai inclus une explication simplifiée à la fin du chapitre pour ceux qui sont confus.)
Actuellement, devant moi, se trouvait l’apparence d’un homme en position de seiza… ou plutôt, forcé d’être en position de seiza.[2]
C’était un homme faible, ressemblant à un oncle, qui servait le type appelé Débris ou quelque chose comme ça, le noble qui faisait cette stupidité jusqu’à tout à l’heure. Il était prosterné, le visage abattu, après s’être fait battre jusqu’à en avoir le visage en sang.
C’était une scène assez dégoûtante où ses parties intimes étaient complètement tachées et il y avait une flaque sous ses pieds.
…. Peut-être que je suis allé un peu trop loin ? D’après l’air, il semble qu’il ne soit qu’une personne normale qui n’a pas vraiment de pouvoir.
Cependant… d’après ce que j’avais entendu, je savais qu’il ne faisait qu’exécuter les ordres en raison de la différence de rang social, alors j’avais retenu mes coups de manière assez prudente. Néanmoins, voici quand même le résultat.
Même si je l’avais simplement giflé légèrement.
Eh bien, euh… comment dire ? Disons simplement qu’il aidait à faire de mauvaises choses et qu’à cause de ses actions, pas mal de gens n’ont pas réussi à s’en sortir, alors… disons que c’est juste une forme de représailles.
En aparté, le gars appelé Débris ou quelque chose comme ça a été soigné juste assez pour qu’il ne meure pas spontanément, donc, même si c’était à peine, il était encore en vie et respirait.
Je mets l’accent sur « juste assez pour qu’il ne meure pas ». Après tout, s’il était complètement guéri, on ne sait pas ce qu’il pourrait commencer à faire.
Par conséquent, il a encore à peine conservé sa forme d’origine et ne s’est pas transformé en un objet inconnu ou indéfinissable.
De plus, comme on pouvait s’y attendre, j’avais déjà confisqué son anneau et je n’avais pas l’intention de le lui rendre.
Un couteau pour un imbécile comme un club de fer pour un oni.[3] C’était parce qu’aucune bonne chose n’en sortirait, même si je le lui rendais.
Ensuite, les blessures de toutes les victimes féminines furent guéries et Dina fut également appelée pour effacer leurs souvenirs de tout ce qui s’était passé dans cet endroit.
Après tout, il était peu probable qu’il y ait des souvenirs qu’elles auraient voulu garder.
Bien qu’un incident similaire se soit produit par le passé, en y repensant, il semblait que ces orcs pouvaient être considérés comme des gentlemen en comparaison de Debris.
En d’autres termes, Debris était une existence inférieure à celle des orcs.
Inutile de préciser que les vêtements de Virgo furent également réparés.
« Toi. Jures-tu de compenser les victimes à partir de maintenant ? »
« Oui, je le jure. »
« Bien. Mais ne montre jamais ton visage devant ces victimes. Il y a un risque que leurs souvenirs reviennent. Tu dois les aider dans l’ombre. Est-ce clair ? »
Il semblait que l’homme, qui était un associé dans d’innombrables méfaits de Debris, avait le cœur lourd en promettant de vivre pour tout réparer.
Ce n’était pas comme si tout serait pardonné dès qu’une personne regretterait ses actions. Cependant, selon la perspective, lui-même était aussi une victime qui ne pouvait pas refuser les ordres de Debris en raison de son statut.
Par conséquent, je ne voulais pas aller jusqu’à vouloir le tuer directement. Je trouvais aussi qu’il était pitoyable que la famille Speth soit détruite avec le criminel.
Je veux dire… Si les méfaits de la famille Speth devaient être révélés… la famille serait définitivement ruinée jusqu’à la moelle.
Je supposais que la vérité de ce qui s’était passé atteindrait bientôt les oreilles de la famille royale via Gants et la sœur elfe, et qu’ils leur retireraient officiellement leur noblesse.
« Bon, peux-tu te tenir debout ? »
« Oui, oui, je vais bien ! »
J’ai aidé la fille aux cheveux bruns, qui s’appuyait encore contre le mur, à se relever et lui ai lancé une magie divine de récupération.
Même si elle était très blessée, avec cela, il ne devrait plus rester de cicatrices.
Aller aussi loin contre une jeune fille, ce bâtard appelé Debris était vraiment un individu pourri en tant qu’homme.
Regarde, elle tremble autant de peur.
Peut-être que je devrais lui donner encore cent coups de poing.
… Enfin, peu importe. La punition viendra plus tard, après tout.
Tout ce qui dépasse cela, c’est simplement fouiller une dépouille.
« Je suis intervenu. J’ai terminé ce que je voulais faire. Je laisse le reste à votre discrétion. »
J’ai décidé de laisser le reste au groupe du héros et de quitter rapidement cet endroit.
Bien sûr, la femme appelée Rail, qui était la cible de la demande, était aussi avec nous. La marque de brûlure sur son visage a également été parfaitement guérie.
La magie divine est vraiment pratique.
« Ruphas-sama. Quel genre d’objet est cette bague ? »
Pendant que nous rentrions, Libra s’enquît du fonctionnement de la bague.
Très probablement, elle est devenue curieuse après m’avoir entendu la qualifier d’objet défectueux.
En réponse, je lui ai répondu sans retenir aucune information.
« L’effet de la bague est comme je l’ai déjà dit. Mais si la vitesse de toute la zone environnante était réduite de 10 000, même l’utilisateur lui-même s’arrêterait. Donc, la bague accélère de force le temps du porteur juste assez pour compenser cette baisse de 10 000 en vitesse, jusqu’à ce que cela donne l’impression que le temps s’est arrêté pour tout le monde sauf lui. »
Oui. Pour quelqu’un comme moi qui est déjà dans cette sphère en termes de vitesse, ce ne sera pas un problème. Mais il n’était pas comme ça. Même alors, tant qu’il portait la bague, le « temps passé » serait absorbé par la bague elle-même. Mais… je suis sûr que tu peux deviner ce qui se passe une fois qu’il perd cette bague, n’est-ce pas ?
L’effet de la bague était un affaiblissement contre le monde entier et un renforcement pour l’utilisateur lui-même afin de contrebalancer cet affaiblissement.
En termes de chiffre, c’était 10 000. Elle réduisait la vitesse de tout dans le monde à 0, arrêtant effectivement le temps lui-même.
Bien que cela semble incroyable, la bague appliquait un affaiblissement sur le concept de « temps ».
Cependant, parce que l’affaiblissement était également appliqué à celui qui la portait, ce qui arrêtait le temps de l’utilisateur, cela contrebalançait l’affaiblissement en lui fournissant une vitesse juste suffisante pour augmenter leur flux de temps, leur permettant ainsi de se libérer de l’affaiblissement de vitesse.
Je vois, c’est vraiment un effet assez injuste. Tellement que, s’il n’y avait pas de désavantage, j’aurais voulu que les Douze Étoiles l’utilisent.
Cependant… lorsqu’il arrivait que la bague soit perdue, tout le « temps qui s’était écoulé » revenait d’un coup à l’ancien utilisateur. Par conséquent, c’était un produit extrêmement défectueux.
Inutile de dire que ce n’était pas simplement un effet doux et gentil comme « l’utilisateur était dans un monde où le temps s’était arrêté pendant cinq secondes, donc il vivait cinq secondes de plus par rapport aux autres ». Il conférait un désavantage bien pire que cela.
On disait que la vitesse ordinaire à laquelle les humains marchaient était d’environ 5 kilomètres par heure. Étant donné que ce noble était un individu de ce monde, il possédait des capacités physiques supérieures à celles d’une personne sur Terre. Cependant, cela ne dépassait toujours pas 30 kilomètres par heure.
Arrêter le temps unilatéralement… en d’autres termes, dans ce monde où des individus comme Benetnash et moi étions à ce niveau, la quantité d’ajustement de vitesse nécessaire pour réaliser le phénomène de « laisser tout le reste derrière dans le temps » est… eh bien, parce que je ne l’ai jamais vraiment mesuré, je ne suis pas sûr à 100 %, mais dans l’état où ma perception du temps est dilatée et où j’ai l’impression de courir ou de voler à pleine vitesse, je pourrais, en fait, faire le tour de Midgard au moins une fois avant qu’une seconde de temps réel ne se soit écoulée.
En me basant sur cela, il n’est pas déraisonnable de penser que les vitesses de Benetnash et moi dépassent Mach 100 000.
Parce que les chiffres sont devenus trop grands, tout cela ressemble à une blague, mais laissons cette pensée de côté pour l’instant.
Le point principal est ce qui vient après cela. J’ai entendu dire que Mach 1 correspond à environ 1200 km/h.
Bien que… parce que cela est affecté par la pression et la température du milieu, il pourrait y avoir une légère déviation, donc ce n’est qu’une estimation approximative.
Et, en le calculant à partir de ces chiffres, pour qu’une personne ayant une vitesse de 30 km/h puisse dépasser quelqu’un se déplaçant et opérant à Mach 100 000, sa propre vitesse devrait être multipliée par 4 000 000.
En d’autres termes, 4 000 000 de secondes s’écouleraient pour chaque seconde de temps que le noble aurait arrêté… pour reformuler cela, environ 46 jours de sa vie seraient consommés en un clin d’œil.
S’il ne l’utilisait que quelques fois, bien que cela ait un prix cruel à payer, ce ne serait pas quelque chose qu’il ne pourrait pas se permettre.
Si on arrêtait 10 secondes du temps, cela signifierait qu’il aurait passé plus d’une année de sa vie, mais cela pourrait encore être considéré comme acceptable.
Mais que se passerait-il si cela était répété plusieurs fois ?
Que se passe-t-il lorsqu’on arrête quelques secondes du temps à chaque utilisation et qu’on l’utilise à plusieurs reprises ?
Si on arrêtait une minute de temps, il aurait passé plus de sept ans de sa vie. Si au total, 10 minutes de temps étaient arrêtées, plus de 70 ans de sa vie auraient été consommés.
Et d’après ce qu’on peut voir, ce gamin gâté s’était beaucoup appuyé sur cette bague.
Je ne sais pas combien de fois il l’avait utilisée jusqu’à présent, mais… eh bien, si mes prédictions étaient correctes, à présent, il serait devenu un vieux. En fait… je suppose que si il ne devient qu’un vieux et rien de plus, c’est quand même un bon résultat ?
Pour résumer, c’était à peu près comme si on lui demandait d’abandonner le futur pour un instant de victoire immédiate.[5]
Les seules personnes capables d’utiliser la bague sans aucun inconvénient seraient moi, le Roi Démon et Benetnash… mais, comment pourrions-nous même l’utiliser ?
Je suppose que ce serait intéressant de l’utiliser comme matériau pour un golem, peut-être ?
Si c’était moi actuellement, ce ne serait même pas un rêve de créer un golem supérieur à Libra.
Bon, cela ne change pas le fait que c’est encore un objet défectueux, mais ce n’est pas comme s’il n’y avait aucune façon de s’en servir. Je suppose que je vais simplement le garder sur moi pour l’instant.
Après notre retour à l’auberge, l’aubergiste nous a témoigné une gratitude exagérée.
Il devait vraiment s’inquiéter pour la femme appelée Rail.
Inutile de dire que nous n’avons pas tout raconté ce qui s’était passé là-bas.
Nous lui avons seulement dit qu’après son kidnapping, elle avait été mise en sommeil.
Après tout, il était vrai qu’elle n’avait pas été violée, donc, techniquement, ce n’était pas un mensonge.
Quoi qu’il en soit, mettons tout cela de côté. Ce qui était important à l’époque, c’était la nourriture.
Devant moi se trouvaient des plats fumants, luxueux et joliment présentés.
Bien que je trouvais qu’il y en avait trop, étant donné que nous étions aussi plusieurs, nous pourrions probablement tout finir.
J’ai choisi un plat parmi tant d’autres et l’ai pris dans ma main. C’était un os géant recouvert de viande, bien cuit jusqu’à l’intérieur.
De la viande de manga… donc ça existe vraiment…
Lorsque je l’ai mâchée, la saveur succulente de la viande a envahi ma bouche. Sa saveur était quelque chose que je ne connaissais pas.
Bien qu’elle fût un peu dure, la viande avait la bonne texture et était plutôt agréable dans l’ensemble. Elle ressemblait un peu à du poulet, mais c’était sûrement autre chose.
Pendant que je savourais le goût à chaque bouchée, j’ai soudainement imaginé une créature ressemblant à un dragon avec des ailes dans ma tête.
En même temps, ce que je voyais était un souvenir d’une scène où Ruphas, dans le passé, campait avec de jeunes et immatures individus comme Megrez, le tardif Alioth, Mizar et les autres.
Près d’eux, il y avait un cadavre d’un pseudo-dragon subjugué, en train de cuire sous un feu.
Ahh… donc, c’est un pseudo-dragon, hein ?
On pourrait l’appeler un faux, mais c’était quand même la première fois que nous mangions un dragon.
Donc, le goût d’un pseudo-dragon est en fait assez similaire à celui d’un poulet ?
Je veux dire, je ne suis pas du tout mécontent de ça. J’aime vraiment cette saveur.
S’il y avait quelque chose comme de la mayonnaise, je pense que cela irait très bien ensemble.
Pendant que je pensais à une telle chose, j’ai apprécié l’heure du déjeuner.
Cependant, tout a pris fin lorsque soudain, à ce moment-là, Dina s’est levée.
« Qu’est-ce qui ne va pas, Dina ? »
« Je dois aller me laver les mains. »
Ah, elle doit aller aux toilettes, hein ?
Après avoir regardé le dos de Dina s’éloigner précipitamment, je suis retourné à grignoter la viande du pseudo-dragon.
Mais cette fois, j’ai été arrêté à nouveau lorsque Castor s’est soudain levé en repoussant sa chaise.
Quoi ? Tu dois aussi aller aux toilettes ?
C’était ce que je pensais. Cependant, l’expression de Castor à ce moment-là était la définition même de la gravité.
Il était couvert de sueur et arborait une expression faciale très sombre que je ne l’avais jamais vue avoir auparavant.
Il se retient… enfin, en réalité, cela ne semble pas vraiment être le cas.
« Ce sentiment… est-ce Pollux ? Mais… comment cela peut-il être… il n’y a aucune façon qu’elle partirait et sortirait du Pays des Fées… »
Pollux ?
Si je me rappelais bien, c’était le nom de la petite sœur des [Jumeaux].
Selon l’histoire de Parthenos, j’avais entendu dire que les [Jumeaux] accomplissaient la tâche de sceller un ouroboros. Cependant, Castor ne semblait certainement pas faire cela. En premier lieu, le fait même qu’il soit ici était étrange.
Par conséquent, il pouvait naturellement être déduit et déterminé que celui qui scellait l’ouroboros était la plus jeune sœur des deux.
Et d’après ce qu’il semblait, il s’était passé quelque chose avec elle.
Castor courut ensuite directement dehors et le reste d’entre nous resta tout simplement derrière, de manière assez anticlimax.
«……. »
Eh bien, oui, c’est ça, tu sais.
Je suppose que nous devrions le poursuivre pour l’instant.
« ….. Eh bien, elle est vraiment arrivée comme une tempête. »
Après le départ de Ruphas, Sarjes murmura sincèrement ces mots et tout le monde était d’accord.
Même un objet qui leur faisait peur n’était rien de plus qu’un produit défectueux pour Ruphas.
Même un ennemi qui était un adversaire redoutable pour Sei et les autres n’était rien de plus qu’un vieil homme faible du point de vue de Ruphas. Très probablement, Ruphas n’avait même pas remarqué que l’homme, qui était encore en position de seiza à cet instant précis, était l’un des guerriers de premier rang parmi les humanoïdes. Non, en premier lieu, il était douteux qu’elle le considère même comme un guerrier…
Pour elle, la comparaison entre une personne ordinaire et Debris était la même que celle d’une fourmi et d’une fourmi légèrement plus forte que la normale. Il était impossible pour elle de faire la différence entre les deux.
La petite tape légère, qui ressemblait à une caresse affectueuse sur un petit animal adorable, avait fait balancer la tête de Debris de gauche à droite, puis gonfler immédiatement. Cette scène fit que tous ceux encore présents à ce moment-là devinrent terrifiés et laissèrent échapper un rire étrange.
Depuis qu’il était jeune, Sei avait toujours remis en question le concept de « tu ne peux pas t’enfuir du patron » dans les jeux. Cependant, la raison de ce mystère était maintenant devenue évidente.
Oui… c’est définitivement impossible. Tu ne peux pas t’enfuir de ça. Le royaume dans lequel ils vivent est différent.
Se faire attraper le cou au moment où tu commences à t’enfuir… il n’y a vraiment rien à faire.
« …. Je suis tellement… pathétique. »
Sei murmura doucement en regardant ses propres mains.
Il savait qu’il était faible.
Mais même ainsi, il n’avait pas vraiment considéré ou réfléchi à cela sérieusement. C’était parce que Ruphas et les autres étaient sûrement hors norme.
Se comparer à une tornade, un tremblement de terre ou un météore en pensant que soi-même était faible était naturel. Personne ne prenait cela au sérieux.
En général, on ne se demandait pas : « Le Soleil est si grand et puissant, alors pourquoi suis-je si faible ? »
Mais aujourd’hui, c’était différent. Il a été amené à apprendre.
Après avoir été confronté à la réalité qu’il ne pouvait même pas atteindre le pied d’un autre humain semblable à lui, il a été forcé de réaliser à quel point il était faible et pitoyable.
C’était un scénario honteux où, non seulement il ne pouvait pas sauver une personne de quelqu’un plein de mauvaises intentions, mais il était lui-même devenu un otage.
À ce moment-là, par-dessus tout, il ne pouvait pas pardonner sa propre faiblesse.
Il voulait devenir plus fort, plus fermement que jamais auparavant.
La méthode était… juste devant ses yeux.
Si, d’une manière ou d’une autre, on lui donnait la pomme d’or que seul Ruphas pouvait fabriquer, il pourrait facilement devenir l’un des talents de haut niveau, même dans ce monde.
Mais était-ce vraiment la bonne chose à faire ? N’était-ce pas simplement trop simple ?
Ruphaemon~ Je veux devenir fort~ Tiens, prends des pommes d’or~ Yay, je suis niveau 1000 maintenant~[7]
……. Était-ce… vraiment ce que signifiait être fort ? Peut-on vraiment être fier d’être devenu plus fort de cette façon ?
Après avoir gagné en force de manière aussi simpliste et irresponsable, pouvait-il vraiment se garder d’être imbu de lui-même et arrogant ?
A-t-il la confiance qu’il ne deviendra pas comme ce gars Debris ?
Il n’y a rien de pire que de corrompre une personne avec un pouvoir qui lui est simplement donné.
En ce sens, la pomme d’or était vraiment le fruit défendu. C’était quelque chose qui offrait la tentation de dévier du bon chemin.
Je veux devenir plus fort…… C’était ce que Sei ressentait du fond du cœur.
Néanmoins, il hésitait encore à tendre la main pour saisir la pomme d’or.
Honnêtement, c’était la raison pour laquelle il n’avait jamais évoqué le sujet de la pomme d’or en présence de Ruphas.
Ce n’était rien de spécial. C’était simplement qu’il avait peur de faire une erreur. Il craignait de dévier du bon chemin une fois qu’il aurait acquis du pouvoir.
Les erreurs étaient effrayantes. Une fois qu’il s’écartait du bon chemin, ce n’était pas seulement sa propre vie qu’il détruirait, mais aussi celles des autres.
De plus, plus il possédait de pouvoir, plus les dégâts collatéraux qu’il causerait par ses erreurs seraient importants.
À titre d’exemple extrême, même si Sei, dans sa forme actuelle, faisait une erreur et brisait accidentellement le sol de toute sa force, au maximum, seule une petite partie du sol serait éraflée.
Cependant, si Ruphas faisait la même chose, cela causerait des dégâts inimaginables à l’environnement.
Cela pourrait même faire craquer la planète en deux.
C’était le fait même que lui, en tant qu’individu seul, aurait le pouvoir de décider du destin même du monde. Il n’y avait aucun moyen que la pression de cela soit légère. Il ne pouvait pas y penser à la légère.
Si on lui donnait autant de pouvoir… serait-il capable de l’utiliser correctement ? A-t-il les qualifications pour cela ?
Face à ces questions, Sei ne connaissait pas la réponse.
« Sei-dono, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? »
« N, non, rien. »
Bien que Kaineko le regardât avec ses grands yeux ronds et le questionnât, Sei fit semblant qu’il n’y avait rien.
Sei déplaça alors silencieusement le chien idiot qui urinait sur le visage de Debris, lui disant de ne pas uriner sur le visage de quelqu’un, puis se tourna vers Alfie.
« Euh… Je suis désolé. Je n’ai pas pu beaucoup aider. »
Que dis-tu ? Si tu n’avais pas été là, j’aurais été attrapée dans cette ruelle sombre et je ne sais même pas ce que j’aurais subi à cette heure. Je suis vraiment reconnaissante pour tout, Sei.
Alfie affichait un sourire chaleureux et exprimait sa gratitude envers Sei.
Elle détourna ensuite le regard, ce qui fut également suivi par Sei qui détourna le sien.
Ils devaient avoir des choses qu’ils voulaient se dire, cependant, aucun d’eux ne pouvait rassembler ses convictions.
Finalement, cependant, elle se releva et regarda directement Sei.
« Euh… tu sais, seulement si ça te va… ou plutôt, si tout le monde est d’accord… euh, je sais que ça peut sembler beaucoup demander, mais euh, j’aimerais bien faire partie du voyage avec… »
Cela arriva alors qu’Alfie s’agitait et posait sa question timidement.
Le chien idiot, qui s’ennuyait et cherchait quelque chose à faire, décida de s’attacher à Sarjes. Malheureusement, à cause de son élan, la robe de Sarjes glissa.
Et ce qui apparut en dessous était — une araignée !
Dès qu’elle vit son apparence, Alfie devint pâle et cessa de parler.
Elle comprenait déjà que Sarjes n’était pas une mauvaise personne. Si quelque chose, ils s’étaient même battus ensemble et elle avait une impression favorable de sa personnalité. Elle ne le détestait certainement pas… oui, elle ne le détestait pas.
Cependant, en tant qu’humain, il était inévitable d’avoir des peurs irrationnelles qu’on ne pouvait pas supporter.
Il y avait ceux qui ne pouvaient pas supporter la vue d’un cafard, peu importe leurs efforts, et il y en avait qui ne supportaient pas les araignées.
En d’autres termes, c’était simplement comme ça.
Pour Alfie, elle ne pouvait tout simplement pas supporter l’apparence d’une araignée. C’était juste quelque chose d’irrationnel qu’elle ne pouvait s’empêcher de craindre.
Ce n’était pas une question de savoir si c’était dangereux ou non. Par exemple, ce n’était pas un problème de savoir si elle possédait du venin ou pas.
C’était juste que, d’une manière ou d’une autre, elle ne supportait pas son apparence.
En la regardant, elle aurait des frissons et ne pourrait pas arrêter de transpirer.
« …………….. Je suis désolée. S’il te plaît, oublie ce que je viens de dire……. »
Comme ça, le drapeau qui était presque levé s’effondra en un éclair.
(Note de l’auteur)
Alfie regarde vers nous comme si elle voulait faire partie du groupe.
Sarjes : « Voici ma vraie apparence de beau gosse. »
Alfie s’enfuit.
Sarjes : « Désolé. »
Sei ne peut tout simplement pas lever un drapeau intitulé « fille » (Sans pitié)
(Note de l’auteur fin)
(TLN : Appuie sur « F » pour Sei… encore… je rigole, je rigole. Ce chapitre est mis à jour par NoveI-Fire.ɴet
Puisque l’explication de l’auteur sur la mécanique derrière l’anneau est mauvaise (au point que même les éditeurs ne la comprennent pas complètement), voici une explication simplifiée de l’Anneau du Temps (même si je l’ai aussi maltraitée).
1 : L’utilisateur active l’anneau
2 : L’anneau applique un « malus de vitesse mondial -10 000 » [Aucune unité n’est donnée par l’auteur, mais d’après le contexte, c’est probablement l’AGI (agilité/vitesse)], y compris à l’utilisateur lui-même. Par conséquent, cela « ralentit tout comme si le temps s’était arrêté ».
3 : L’anneau donne à l’utilisateur le buff « accélère le flux de temps de l’utilisateur jusqu’à ce qu’il ait l’impression de suivre le flux « normal » du temps », pour compenser le malus. Ainsi, seul l’utilisateur ressent le « temps normal » alors que tout le reste est ralenti.
4 : Tant que l’utilisateur a la bague équipée, le « temps passé » pour l’utilisateur est calculé en temps réel. (c’est-à-dire que le temps s’arrête pour le « temps réel » = 1 seconde et le « temps coulé » pour l’utilisateur = 1 heure → La bague stocke 59 minutes 59 secondes et l’utilisateur vieillit d’une seconde.) Où le « temps passé » est calculé en utilisant la perception de la statistique de vitesse 10 000 comme base (c’est-à-dire des personnes comme Ruphas/Benet/Orm).
5 : Lorsque l’utilisateur enlève la bague, tout le temps stocké lui revient. En utilisant l’exemple précédent, lorsque l’utilisateur enlève la bague, il vieillira encore de 59 minutes 59 secondes, totalisant ainsi une heure complète. (D’où la Tamatebako de la note de bas de page 6)
6 : Ruphas dit que toute personne ayant une statistique AGI de 10 000 ou plus (comme elle) ne subit pas l’effet néfaste MAIS la bague elle-même devient inutile pour eux, car ils peuvent faire la même chose que la bague sans réellement l’utiliser. Par conséquent, selon elle, la bague est défectueuse.
Si vous jouez à des jeux, toute la mécanique peut être résumée par « la bague crée artificiellement des images figées ».
Sur une note séparée mais plus sérieuse, je ne suis pas entièrement satisfait de la fin pour l’échec d’une existence, mais étant donné le ton généralement léger de cette série dans son ensemble, je dirais que c’était une fin appropriée pour lui. Personnellement, je ne suis pas très satisfait de la fin douce-amère pour les victimes, car ce n’est en aucun cas « positif », cependant, j’apprécie que l’auteur nous ait offert une solution réaliste et crédible (même si je n’apprécie pas non plus que l’auteur ait créé un personnage aussi à deux dimensions dès le départ). Comme discuté sur notre serveur Discord, effacer leur mémoire et remonter le temps étaient vraiment les deux seules solutions viables pour les victimes, car une fois l’acte commis, il n’y a vraiment aucun moyen de remédier à cette expérience horrible.
En tout cas, maintenant que la merde, je veux dire, les débris, je veux dire… l’échec d’une existence a été foutu et jeté à la poubelle dans l’oubli, nous reviendrons enfin à l’intrigue principale [et ils redeviendront légers]. Restez à l’écoute !
(Je pense que l’image vient du volume 3)
[1] La vitesse du son est de 1234,8 km/h OU 767,269 miles/h.
L’éclair (Mach 440) est de 543 321 km/h OU 337 598 miles/h. Je suis parti en tangent et j’ai un peu recherché, mais je dirais que c’est un peu étrange en termes de chiffres. Je pense que même en considérant le médium à travers lequel il voyage, cela semble assez rapide pour un leader et un peu lent pour un retour de décharge. Donc je vais simplement dire « je ne sais pas ¯_(ツ)_/¯, l’auteur a probablement raison » et passer à autre chose. – Modif : Il semble que Naturoforum ait aussi utilisé Mach 440 pour la vitesse de la foudre à un moment donné.
[2] Alors… quelle est la position en seiza en anglais… position de yoga ? :’) Mais oui, c’est comme ça ;
« https://en.wikipedia.org/wiki/Seiza ».
[3] Un oni est une créature du folklore japonais. L’équivalent le plus proche en anglais serait un ogre. Ils sont généralement représentés avec une massue en fer/métal dans la main.
« https://en.wikipedia.org/wiki/Oni ».
[4] Mach 100 000 = 123 480 000 km/h (34 300 km/s) OU 76 726 915 miles/h
À titre de référence, la vitesse de la lumière = 874 030 mach = 1 079 252 244 km/h (299 792 km/s) OU 670 616 254 miles/h
C’est-à-dire au moins 11,44 % de la vitesse de la lumière.
[5] L’anneau est à peu près une version sombre du folklore japonais, du Tamatebako d’Urashima Taro. Dans cette série, l’homme voyage dans un endroit où le temps s’écoule à un rythme différent. Lorsqu’il quitte l’endroit, on lui donne un coffre et on lui dit de ne pas l’ouvrir. Lorsqu’il l’ouvre, tout le temps « passé » lui revient d’un coup et le transforme en vieil homme.
« https://fr.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D ».
[6] Comme ceci ;
[7] Référence à Doraemon, Ruphas + Doraemon = Ruphaemon. Doraemon a une poche magique (… c’est une poche, non ? Peut-être une pochette, peu importe) où il peut sortir… euh… des choses. Et parce que c’est une de ces émissions pour enfants, tu lui demandes quelque chose et il trouve simplement une solution pratique. Je suis presque sûr que l’auteur fait une analogie en disant que Nobita (le personnage principal) dans l’émission Doraemon reçoit « en main » la chose la plus pratique de Doraemon juste parce qu’il l’a demandée. Cela revient à dire qu’il ne la mérite pas. Cependant, l’auteur a tourné autour du pot pour faire cette analogie et ne l’a pas explicitement déclarée.