Chapitre 130
Chapitre 125
Auteur : Fire Head (炎頭)
Traducteur : Hand of Vecna
Éditeurs : Two More Free Thoughts (TpstT), Keii
Dans les coulisses de ce tournoi glamour.
Sei et ses compagnons enquêtaient discrètement dans les salles d’attente des participants, qui avaient été préparées par la famille Speth. Si l’on en croyait les paroles d’Alfie, Debris avait enlevé plusieurs participants. Cependant, s’ils l’accusaient directement, ce ne serait qu’une accusation unilatérale et ils deviendraient des criminels.
De plus, l’autre partie était un noble qui gouvernait le Domaine de la Lance, ils ne pouvaient donc pas l’accuser à la légère. Bien que Sei soit le héros choisi par le roi, un comportement imprudent de sa part pourrait entraîner une perte de confiance envers le roi. Si cela arrivait, le ambitieux Debris profiterait sûrement de l’erreur pour faire en sorte que le royaume lui doive quelque chose.
S’il n’y avait pas de telles restrictions et qu’il était un monstre comme Ruphas capable d’anéantir tous les humanoïdes, pas seulement les nobles, il pourrait simplement agir de force sans laisser de place à la négociation. Cependant, cela était impossible pour Sei et son groupe.
Par conséquent, ils devaient d’abord trouver des preuves, puis agir au nom de la justice. À ce stade, Sei ne doutait pas que la famille Speth était impliquée dans une sorte de malversation. Après tout, il avait personnellement vu Alfie être pourchassée. Il avait aussi vu la cruauté de Debris envers les mercenaires engagés lorsqu’ils s’étaient avérés inutiles.
Les évaluations émotionnelles mises de côté, d’un point de vue objectif en tant que tiers, cela ne suffisait pas à faire de la famille Speth autre chose qu’un suspect. C’est pourquoi ils devaient d’abord trouver des preuves, mais…
« As-tu trouvé quelque chose ? »
« Non, il n’y a rien ici. »
Sei secoua la tête en réponse à la question de Gants. Ils avaient vérifié les salles d’attente utilisées par les participants soupçonnés d’avoir été enlevés, mais ils n’avaient trouvé aucune preuve. Il semblait que la scène avait été soigneusement nettoyée. Il aurait été bon de trouver au moins une preuve de nourriture et de boissons empoisonnées, mais les choses ne se passaient pas très bien.
« Au fait… Alfie, comment savais-tu que les participants avaient été empoisonnés ? Je ne te mets pas en doute, mais si le poison pouvait être identifié visuellement… »
« …En fait, je l’ai moi-même bu. »
« Hein ? »
« Je dis que je l’ai aussi bu. »
Alfie détourna le regard et répondit à la question de Sei.
« Avant le match, Rail… c’est le nom de mon amie. Elle m’a appelée dans la salle d’attente. Et j’ai pris un peu de thé noir qui était préparé pour elle. Comme je l’ai mentionné avant, le poison ne fait que vous rendre un peu somnolent et incapable d’exercer votre force. Après une dizaine de minutes, vous pourriez à nouveau bouger normalement. Mais à ce moment-là, Rail avait perdu le match. Je me suis précipité pour la chercher et je l’ai trouvée en train d’essayer de l’emmener quelque part. Et c’est ainsi que j’ai été pourchassé pour être réduit au silence. »
« Je— je vois. »
Apparemment, Alfie avait une personnalité plutôt négligente. Non, est-ce que quelqu’un remettrait en question si une boisson offerte par un ami avait été empoisonnée ? En fait, même l’ami qui avait offert la boisson ne pensait pas qu’elle était empoisonnée, il aurait donc été difficile de la trouver suspecte dans cette situation.
« Hey, Kaineko-san. Peux-tu trouver des indices avec ton sens de l’odorat ? »
« Nonsense. C’est la spécialité d’un beastkin chien. Je suis un chat. C’est impossible. »
« Oh, c’est impossible, hein ? »
Après avoir fouillé une autre salle d’attente, Jean et Kaineko ne trouvèrent aucun indice, ils se regroupèrent donc avec Sei et les autres. Si Kaineko était un beastkin chien, il aurait peut-être pu trouver des indices, mais comme il était un chat, il ne pouvait pas.
Il n’y avait aucun indice… Tout le monde était découragé par les résultats. Pendant qu’ils réfléchissaient à la suite à donner, quelque chose bougea. C’était le chien idiot qui restait toujours près des pieds de Sei. Il se mit soudainement à courir comme s’il avait repéré quelque chose et alla à l’arrière du couloir.
« Hé, où tu vas ! ? »
Sei le poursuivit rapidement et finit par trouver le chien qui aboyait bruyamment contre un mur après avoir tourné au coin.
Pourquoi ce chien aboie-t-il contre le mur ?
Lorsque Sei toucha le mur, il ne sembla y avoir aucun changement. C’était juste un mur ordinaire. Gants et les autres arrivèrent peu après. Jean fut le premier à remarquer quelque chose.
« Je vois. Écarte-toi, Sei. C’est probablement ce genre de chose. »
Après avoir dit cela, Jean frappa à plusieurs reprises sur différentes parties du mur et écouta les différences de son. En tant qu’aventurier, il avait de l’expérience dans l’exploration de ruines, il pouvait donc percevoir des différences subtiles dans le son. Il y avait souvent des portes cachées dans les ruines, donc pouvoir les repérer était un talent indispensable pour les aventuriers de premier ordre.
Jean examina le mur pendant un moment, puis remarqua un petit trou à la base du mur… C’était un petit trou qui ne serait normalement pas remarqué à moins que quelqu’un ne le cherche intensément.
« Bingo. »
Il sortit un objet semblable à un fil de sa poche et l’inséra dans le trou. Après avoir manipulé l’objet pendant une dizaine de secondes, on entendit un clic, et Jean remit le fil dans sa poche. Il posa ensuite ses mains sur le mur et le fit glisser latéralement… et le mur se déplaça lentement pour révéler un passage secret.
« Impressionnant. »
« Je suis un ancien aventurier bien connu, tu sais ? Je pourrais finir quelque chose comme ça avant le petit-déjeuner. »
Jean prit la tête, suivi de Sei et des autres. Gants suivit à l’arrière. Les victimes étaient probablement juste devant, et les subordonnés de Débris devaient aussi y attendre. Après être descendu les escaliers, Jean s’arrêta au coin. Il utilisa sa main pour signaler à Sei et aux autres de se taire pendant qu’il regardait attentivement autour du coin.
Comme prévu, il y avait des gardes armés qui attendaient là. Bien sûr, il était possible de forcer le passage violemment. Cependant, cela poserait problème s’ils avaient du mal à vaincre ne serait-ce qu’un seul d’entre eux et si les gardes appelaient des renforts. La situation deviendrait désagréable.
Les membres du groupe de Sei n’étaient pas faibles. Étant donné que le groupe comprenait Gants, le mercenaire le plus fort, et Sarjes, le dirigeant des demi-humains, ils disposaient en réalité d’une puissance de combat considérable.
Cependant, si le nombre d’ennemis atteignait cent ou deux cents, ils pourraient être submergés par le nombre seul. De plus, c’était le territoire de l’ennemi. Ils ne savaient pas quels types de pièges avaient été installés.
« Laissez-moi faire. »
Sarjes parla avec confiance et sauta rapidement hors de l’ombre pour courir à travers le mur. Tout cela se passa en un instant, si bien que même les soldats ne le remarquèrent pas. Sarjes se déplaça le long du plafond et, au moment où ils pensèrent qu’il était descendu, plusieurs soldats étaient déjà tombés.
« Qu— Quoi ! ? »
« Une attaque ennemie ! ? »
Les soldats se mirent rapidement en alerte, mais Sarjes était introuvable. À l’instant suivant, Sarjes sauta de nouveau, élimina un autre soldat, atterrit sur le mur, et s’en alla. Ses mouvements étaient ceux d’un chasseur.
Les ennemis ne comprenaient même pas ce qui se passait. Leur nombre diminuait un par un. En environ dix secondes, il ne restait plus un seul soldat conscient. Après avoir terminé sa chasse, Sarjes revint vers Sei et les autres.
« D’accord, on y va. »
« Ah, oui. »
« …Ce n’est pas mal du tout, oncle araignée. »
Sei et Jean furent impressionnés et surpris par la capacité de Sarjes qui était allé de l’avant. C’était effrayant quand il était un ennemi, mais il semblait si fiable maintenant qu’il était un allié. Il était un peu tard pour le dire, mais c’était un miracle comment ils avaient réussi à le vaincre. Honnêtement, cependant, il était douteux que leur victoire ait vraiment été le résultat de leurs propres efforts.
« Qu’est-ce que c’est ? Depuis un moment… il y a l’odeur de sang ? »
« …J’ai un mauvais pressentiment à ce sujet. Avançons prudemment. »
Après avoir progressé pendant un moment, Sei fronça les sourcils en sentant une odeur désagréable. Kaineko était également méfiant face à l’odeur et le groupe avançait lentement. Et puis, ce qu’ils virent fut une scène nauséabonde.
— Femmes. Partout, il y avait des femmes qui avaient été brisées et jetées.
Il y avait une femme gémissante suspendue au plafond. Une autre femme était collée au mur et son corps était empalé par des fléchettes. Une femme, qui pendait du lit, murmurait un murmure incompréhensible. Une autre femme s’était effondrée à l’arrière et son visage avait été brûlé au-delà de toute reconnaissance.
Virgo se couvrit la bouche en voyant la scène. Les autres exprimèrent du dégoût.
« Quel horreur… »
« Qu’est-ce que c’est… ? »
« Tsk… Donc c’est comme ça que le noble-sama s’amuse ? Penser qu’il prétend être un noble exceptionnel. »
Sei retint désespérément sa nausée, tandis que Jean vomissait sans cacher son dégoût. Gants ne dit rien, mais son visage était enflammé de rage. Les poings de Kaineko tremblaient.
« Rail ! Rail, où es-tu ! ? »
Alfie perdit son calme en voyant cela et cria en cherchant son amie. Cependant, elle ne semblait pas être en vue.
…Non. Alfie ne se rendait tout simplement pas compte qu’elle était en vue.
« …Cette voix… c’est Alfie ? »
« …Rail ! ? »
La voix appartenait à la femme qui s’était effondrée à l’arrière. Alfie courut pour enlacer la femme dont le visage avait été brûlé au-delà de toute reconnaissance.
Oh, comment cela a-t-il pu arriver ?
Son visage autrefois magnifique était teinté de noir et de rouge. Ses cheveux étaient presque complètement brûlés. Des larmes coulaient des yeux d’Alfie alors qu’elle embrassait son amie qui avait changé.
« Pourquoi… »
« Oh, j’espère que tu ne te méprends pas. Je ne l’ai pas fait. Cette idiote l’a fait toute seule. »
Comme pour répondre à la question d’Alfie, une voix provenait derrière Sei et les autres. Quand tout le monde tourna la tête pour regarder, il y avait un noble avec ses subordonnés. Debris Speth se tenait là avec un sourire.
« Comme elle avait un visage plutôt joli, j’ai pris beaucoup de peine à jouer avec elle. Mais cet imbécile a brûlé son propre visage à la place. Grâce à cela, je n’ai plus d’intérêt pour elle. Ce n’est qu’une chevaleresse, pensait-elle qu’elle protégeait son honneur en faisant cela ? Je ne comprends vraiment pas. Eh bien, elle peut être jetée maintenant puisqu’elle ne vaut plus la peine d’être embrassée. Mais cela ne suffira pas à apaiser ma colère. Je n’aime pas pleurer pour m’endormir. Si vous me causez du déplaisir, vous devrez en payer le prix. »
« Espèce de bâtard… ! »
Jean leva une voix furieuse face à l’égoïsme de Debris et fit un pas en avant. En tant qu’homme, il ne pouvait pas pardonner ce type. Il le ferait souffrir comme la femme l’avait fait… Non, il le ferait souffrir encore plus et écraserait son visage suffisant.
Mais au moment suivant, Jean sentit une douleur aiguë dans son abdomen et tomba à genoux.
« Gah, aïe… ! ? »
« Ne t’approche pas si négligemment, simple aventurier. Toi et moi n’avons pas la même valeur. Connais ta place. »
Qu’a-t-il fait ? Que vient-il de se passer ?
Peu importe Jean qui a été attaqué. Même Sei et les autres qui regardaient ne pouvaient pas comprendre ce qui s’était passé. Il en était de même pour Sarjes, qui avait le statut le plus élevé dans la troupe du héros. Il ne pouvait pas cacher sa surprise.
“Penses-tu pouvoir m’affronter ? Ne sois pas si vaniteux. Je suis différent de vous tous. Je suis l’élu. Vous ne pouvez même pas m’atteindre.”
En disant cela, Debris leva la main devant son visage pour montrer sa bague.
“Arrête de faire l’idiot ! Je ne te pardonnerai jamais !”
Soudain, Alfie tendit la main et lança un missile enflammé. Mais la flamme ne toucha pas Debris. Au lieu de cela, l’un de ses subordonnés derrière lui fut frappé et brûlé. Debris lui-même était déjà derrière Alfie et leva le poing.
“Une fille si mauvaise. Tu m’as lancé de la magie… Que ferais-tu si tu me touchais réellement ?”
En disant cela, il frappa de son poing, mais il fut intercepté par Sarjes. Ce dernier se mit immédiatement en position pour contre-attaquer, mais Debris avait disparu à nouveau.
“………!”
Non, il n’avait pas simplement disparu. La robe dissimulant le corps de Sarjes fut coupée et il sentit la douleur d’avoir été frappé par une lame. Le corps résistant de Sarjes ne souffrit pas de blessure grave, mais ce n’était pas le problème. Debris avait tranché Sarjes avant même qu’il ne puisse réagir. Voilà le problème.
“Quelle dureté est-ce ? La lame n’a pas pu pénétrer.”
“…Une technique si étrange. Ce n’est pas… juste d’être rapide. On aurait dit que toutes ses actions se terminaient en un instant avant que je ne puisse les percevoir.”
“Eh, tu t’en rends compte ?”
Debris rit comme s’il était impressionné par Sarjes. Il montra alors sa bague.
“Félicitations. Je vais te le dire puisque tu ne peux rien y faire de toute façon. Je peux arrêter le temps de ce monde.”
“Arrêter le temps !? Tu mens ! C’est impossible à moins que tu sois la Déesse-sama !”
“C’est vrai. Mais et si la Déesse-sama m’avait donné ce pouvoir ?”
Debris sourit et regarda tout le monde de haut. Il commença alors à se vanter. Peut-être avait-il voulu se vanter auprès de quelqu’un depuis le début. Un homme avec une telle fierté et vanité avait généralement l’envie de parler à quelqu’un des choses spéciales qu’il possédait.
“Voici l’Anneau du Temps, un artefact divin offert au Roi de l’Épée Alioth par la Déesse-sama pour vaincre le Seigneur des Ailes Noires. Alioth l’a laissé à l’un de ses amis, et les descendants de ce dernier ont continué à l’hériter.”
“Im—Impossible… Quelque chose comme ça…”
“Hmmm. C’est une belle expression. Ton visage montre que tu comprends maintenant la différence absolue entre nous. C’est l’expression de quelqu’un qui sait qu’il ne peut pas gagner, peu importe combien il se bat. Lorsqu’elle est teintée de colère et de désespoir face à une situation injuste, c’est mon expression préférée. Elle est tout simplement irrésistible.”
Debris sourit et tira l’épée de sa taille.
D’un autre côté, Sei et les autres se mirent en alerte maximale, mais cela aurait-il vraiment une quelconque importance ? Si l’adversaire arrêtait le temps puis se déplaçait pour attaquer, il n’y aurait aucun sens à la défense ou à l’évasion.