Chapitre 129
Chapitre 124
Auteur : Fire Head (炎頭)
Traducteur : Hand of Vecna
Éditeurs : Two More Free Thoughts (TpstT), Keii
Ce jour-là, de nombreuses personnes enthousiastes étaient rassemblées au tournoi d’arts martiaux. Un ring rond se trouvait au centre de l’endroit.
Deux participants s’affrontaient, échangeant des épées et provoquant des étincelles dans le ring. Cependant, le combat était à sens unique, car un homme séduisant aux cheveux bruns dominait un guerrier en armure lourde. Finalement, le guerrier tomba à genoux en grognant à contrecœur.
“Merde… Toi, lâche…”
“Hm, de quoi tu parles ? J’aimerais vraiment que tu ne m’accuses pas de ton manque de compétences.”
“Que c’est honteux… ! Tu… m’as empoisonné !”
“Eh bien, je ne sais rien à ce sujet. Peut-être qu’un subordonné qui se souciait de moi l’a fait, mais cela ne me concerne pas, n’est-ce pas ?”
Leur conversation fut noyée dans la foule, personne ne l’entendit. On aurait dit que le perdant se plaignait simplement.
“Bon, même si c’est exactement ce que tu dis, tu n’es qu’un simple roturier, alors que je suis un noble exceptionnel. Entre nous, qui est le plus apte à porter le titre de héros ? Même un enfant pourrait le comprendre. Les spectateurs ne veulent pas ta victoire. Ils sont venus pour me voir te battre avec élégance et te faire plier devant moi !”ᴺᵉʷ ɴᴏᴠᴇʟ ᴄʜᴀᴘᴛᴇʀs ᴀʀᴇ ᴘᴜʙʟɪsʜᴇᴅ ᴏɴ novel-fire.net
“Toi… !”
Le guerrier leva le poing, mais ne parvint pas à le toucher. Après avoir bu l’eau dans la salle d’attente, il ne pouvait même pas déployer la moitié de sa pleine puissance. Debris se moqua de lui et brandit son épée. Le guerrier cria de douleur alors que son avant-bras tombait.
Cependant, personne ne lui en voulait. Étant donné qu’il s’agissait d’un match sérieux avec de vraies armes, tuer l’adversaire n’était pas interdit, bien qu’une victoire sans tuer soit préférée. La mort et les blessures étaient considérées comme des accidents lors du tournoi.
“Argh… ! Wai… Je vais me rendre—”
Le guerrier tenta de se rendre, mais Debris lui transperça la gorge avec son épée pour l’empêcher de le faire. Naturellement, attaquer un adversaire qui se rendait était une faute, mais cela n’était efficace que si l’arbitre entendait le cri de reddition.
“………”
L’arbitre ne l’entendit pas, même si cela devait lui parvenir aux oreilles. La voix qui tentait de se rendre devait avoir atteint son cerveau par ses tympans. Cependant, il ne l’entendit pas. Il refusa de l’entendre. S’il jugeait cela comme une faute et gagnait l’animosité de la famille Speth, il finirait par perdre. Par conséquent, il décida de considérer la mort du guerrier comme le résultat de son choix de ne pas se rendre.
“C’est fini ! Le gagnant est Debris !”
À la déclaration de l’arbitre, Debris leva les deux mains pour s’adresser à la foule, excitant les spectateurs. C’était sa ruse.
Avant le combat, il empoisonnait les boissons de son adversaire, soudoyait l’arbitre, puis remportait le match truqué. S’il n’aimait pas ses adversaires, il ignorait toute tentative de reddition et les tuait simplement. Si l’adversaire était une femme qui pouvait devenir sa poupée, il l’enlevait sous prétexte de lui administrer un traitement, se faisant passer pour un gentleman aux yeux des spectateurs.
En parlant de cela, le jouet qu’il avait acquis précédemment était plutôt intéressant. C’était sûrement une femme chevalier et comme elle avait un joli visage, cela valait la peine de se donner la peine de la battre. Pendant qu’il jouait avec elle, elle appelait le nom d’un certain gars. Quelle réaction aurait-il si il voyait la femme dans son état actuel ?
Les roturiers n’étaient qu’un sujet de mépris pour lui, mais ils avaient une seule valeur — servir de jouets pour son divertissement.
Mais les jouets finiraient par se casser s’ils étaient trop manipulés. Il était temps de se débarrasser de cette femme. Récemment, elle avait cessé de montrer la moindre réaction. C’est pourquoi il avait désigné son amie, une mage appelée Alfie, comme son nouveau jouet. Cependant, elle s’était avérée être une ingrate scandaleuse qui, loin de considérer cela comme un honneur, s’était enfuie grossièrement.
Et puis il y avait cette Sei ou quelque chose comme ça, qui lui barrait la route. Debris n’aimait pas qu’on le proclame héros simplement parce qu’il avait été nommé par le roi.
Un roturier ne devrait pas s’opposer ou faire obstacle à moi. Vous êtes tous mes jouets. Vos existences n’ont pas d’autre but. Par conséquent, je vais tous vous briser.
Il allait détruire tout ce que le héros considérait comme important. Pour l’instant, il commencerait par ses compagnons. À présent, les subordonnés de Debris devaient se diriger vers l’auberge où ils séjournaient lorsqu’ils étaient arrivés en ville. Il était grand temps qu’ils soient attaqués. Parmi eux, il y avait beaucoup de belles femmes, il serait donc agréable de les capturer et de les transformer en ses nouveaux jouets.
Il ne l’avait pas remarqué. Il ne l’avait pas encore remarqué. La belle femme était une calamité ambulante.
Il y avait beaucoup d’auberges à Lægjarn. Il y avait de nombreux mercenaires, aventuriers et épéistes venus en ville pour tester leurs compétences, il était donc inévitable qu’il y ait une forte demande pour ce genre d’établissements.
Si l’on demandait quelle était la meilleure auberge de la ville, les personnes familières avec la ville répondraient toutes : « L’auberge de Ratone. » Cette auberge avait été créée à l’origine par un jeune homme que l’on pouvait trouver partout. Il avait ouvert l’auberge pour avoir l’opportunité de rencontrer celle qu’il aimait.
Son amour venait d’une famille de chevaliers, ils vivaient pratiquement dans des mondes différents. Cependant, le jeune homme soupirait après elle et l’aimait tellement qu’il avait ouvert l’auberge dans l’espoir de la séduire, même si cela ne fonctionnerait pas. Finalement, l’auberge acquit une réputation grâce aux talents culinaires de l’aubergiste.
Au début, la fille chevalier pensait simplement : « Je devrais au moins la visiter et l’essayer une fois. » Par la suite, c’est devenu un lieu qu’elle visitait fréquemment. L’aubergiste améliora encore ses compétences culinaires pour lui plaire. Et ainsi, ils se rencontrèrent de nombreuses fois, et l’auberge devint un lieu auquel elle appartenait. Avant qu’elle ne s’en rende compte, ils étaient mutuellement attirés l’un par l’autre et finirent par devenir amants.
—C’est ce que Dina disait, en racontant cette histoire d’amour pendant le déjeuner, même si l’aubergiste était à proximité.
Hé, arrête ça, imbécile. Même si c’est une histoire bien connue, c’est une gentillesse de garder le silence à ce sujet.
Je mordis dans mon pain et regardai Dina avec désapprobation, mais elle semblait s’en moquer.
« Ils sont si passionnés », dit-elle en disant une chose insensible, et continua à raconter l’histoire.
Pourquoi les femmes s’intéressaient autant aux histoires d’amour des autres ? Je ne comprenais honnêtement pas. Entendre les histoires d’amour des autres faisait naître une flamme dans mon ventre. Elles devraient simplement exploser. Cependant, l’aubergiste, qui était le sujet de l’histoire, avait une expression sombre et ne réagissait pas aux rumeurs de Dina.
Quelque chose de mal s’était-il produit ? Ou bien il s’était fait larguer ?
En y pensant, j’ai bu la soupe… Douce !? La soupe était douce !?
« Hé, aubergiste. Tu as confondu le sel avec le sucre pour cette soupe ? »
« Hein !? Mes—mes excuses ! Je vais la refaire pour vous ! »
Confondre le sucre avec le sel était tellement cliché que même les light novels avaient arrêté de l’utiliser récemment. Je craignais qu’il y ait quelque chose qui clochait avec mon sens du goût. J’avais entendu dire que le point fort de cette auberge était sa nourriture délicieuse, mais honnêtement, c’était plutôt décevant. Chaque plat manquait un peu de quelque chose.
Peut-être devrais-je dire… qu’il n’y mettait pas tout son cœur ?
Ce n’était pas vraiment mauvais, mais on aurait dit qu’il coupait des coins ou qu’il gâchait le goût parce qu’il était distrait. On disait souvent : « La cuisine vient du cœur. » Il semblait que c’était vrai. Ce n’était pas que le cœur et l’amour deviennent vraiment des assaisonnements et approfondissent le goût de la nourriture. Cependant, la cuisine dépendait de calculs précis et de travaux fastidieux. En d’autres termes, il fallait consacrer beaucoup de temps et de concentration pour faire un plat délicieux.
C’était particulièrement vrai ici, puisque ce n’était pas le Japon. On ne pouvait pas mettre les ingrédients dans la marmite et attendre simplement trois minutes pour obtenir un plat savoureux. Rien n’était aussi pratique ici. En d’autres mots, cuisiner sans y mettre son cœur ne ferait que réduire le temps et l’effort, et le goût en pâtirait naturellement.
Il semblait que l’aubergiste pensait à autre chose pendant qu’il cuisinait aujourd’hui. …Bon, je ne connaissais pas vraiment la cuisine de toute façon, alors ce n’était peut-être que mon imagination. Au moins, je n’étais pas comme ces juges culinaires dans les mangas qui pouvaient prendre une bouchée et conclure : « Ce plat est rempli de réflexion et d’amour ! Sérieusement ! » Je n’avais tout simplement pas une langue aussi pratique.
Pendant que je pensais à cela, l’aubergiste nous parla prudemment.
« Euh… J’aimerais poser une question. Vous êtes des aventuriers ? »
« »Des aventuriers ? Hmm. Nous sommes en effet des aventuriers. »
Si on me demandait si j’étais un aventurier ou non, j’étais certain de l’être. Quand je suis arrivé dans ce monde, je m’étais inscrit et avais reçu des quêtes en tant qu’aventurier. J’avais pris une simple demande pour gagner un peu d’argent pour mon voyage. Depuis, je n’avais rien fait en tant qu’aventurier, je devenais donc un NEET. Quoi qu’il en soit, écoutons ce qu’il avait à dire.
« Aubergiste, y a-t-il quelque chose qui vous tracasse ? »
« …Oui. »
C’est ça. Ça devait être un problème s’il voulait compter sur des aventuriers. On pouvait aussi le deviner à l’atmosphère lourde. S’il manquait simplement d’ingrédients ou s’il devait se procurer de la viande de monstre, l’atmosphère ne serait pas aussi tragique.
« Pouvez-vous accepter une demande ? Quant à la récompense… je peux payer cinq cent mille eru. »
« C’est trop. Cela dépend du travail, mais même dix pour cent de cela suffirait pour une demande d’aventurier. »
« Non, il est nécessaire de donner autant. C’est parce que, dans le pire des cas, vous pourriez faire face à un noble. »
Les mots de l’aubergiste arrêtèrent ma main qui tenait une cuillère.
Je vois. Un noble hein ? Encore une fois, j’avais un mauvais pressentiment à ce sujet. Bon, je devrais au moins écouter son histoire… après avoir éliminé toutes les perturbations grossières.
« Libra. »
« Oui. »
Je l’appelai Libra qui se tenait derrière moi. Elle répondit instantanément comme si elle attendait des instructions. L’aubergiste ne semblait pas savoir, mais l’auberge avait déjà été encerclée.
Ce serait trop du syndrome de la troisième année pour appeler ça une intention meurtrière, mais c’était clairement dirigé contre nous. En termes de jeu, ce serait le sentiment que nous étions devenus des cibles. D’une manière ou d’une autre, je le savais.
Les présences qui entouraient l’auberge… Il y avait douze personnes. Libra pouvait s’en occuper seule. Mais si c’était simplement laissé à elle, elle tuerait tout le monde, il était donc nécessaire d’être plus précis dans ses ordres. Je voulais savoir pourquoi ils visaient nous.
« Capturer tout le monde et extraire des informations de leur part. »
« Compris. Comment souhaitez-vous que je fasse ? »
« Hmm ? Ah… Fais comme tu en as l’habitude. »
« Je comprends la mission. Je vais procéder à son exécution. »
Au même moment où je donnais l’ordre, Libra sortit nonchalamment. Immédiatement après, des hommes commencèrent à crier dehors. Il y eut des cris, suivis de cris encore plus forts. Je ne savais pas qui ils étaient, mais laissons de côté la sympathie pour l’instant.
Finalement, les cris cessèrent. Quand la porte s’ouvrit à nouveau, Libra entra sans une seule goutte de sang sur elle. Elle traînait derrière elle douze hommes qui avaient été ligotés. Sans exception, tous leurs bras et jambes étaient pliés dans la direction opposée. Leurs bouches étaient bâillonnées et ils étaient aveuglés. Ils avaient été complètement neutralisés.
« Capture terminée. Passage à l’interrogatoire. Puis-je emprunter Aigokeros ? »
« Oui. »
« Attends un instant, Libra. Si c’est pour l’interrogatoire, ne serait-il pas plus efficace d’utiliser ce poison de cette maîtresse ? »
« Non. Nous pouvons extraire les informations sans ton aide. »
« Tsk… »
Et ainsi, Libra et Aigokeros montèrent à l’étage. En chemin, les hommes heurtaient les escaliers. Est-ce vraiment acceptable ? Quoi qu’il en soit, ils feraient mieux de ne pas salir la pièce. Je resterais là-bas pour la nuit après tout.
« Sagittaire. »
« Oui. »
« Après que Libra ait extrait les informations, trouve la personne qui les a envoyés. »
« Compris. »
Je donnais l’ordre à Sagittaire tout en cassant mon pain et en le trempant dans ma soupe. Immédiatement après, les cris des hommes résonnèrent depuis la pièce que nous avions louée. C’était comme la fin du monde. Qu’est-ce qu’ils faisaient donc…? Je n’avais pas vraiment envie d’y penser.
Bon, je ne savais pas qui c’était, mais puisqu’il avait agi de manière hostile, je n’avais pas besoin d’être clément. Si l’autre partie voulait semer le trouble, tant pis. Ce serait trop compliqué de laisser un problème non résolu, alors autant le réduire en miettes.
Je ne pouvais qu’admettre que le moment était mal choisi.
Si c’était au moment où je venais d’arriver dans ce monde, je ne serais pas si froid. J’aurais été plus doux.
Il pourrait y avoir d’autres moyens de régler cette affaire, mais…
…Tant pis. Je ne suis plus si tendre.
Même si Ruphas ne bougeait pas cette fois… Debris, pourquoi ?
Drapeau de la mort : « Oh, quel beau gars ! Laisse-moi l’enlacer ! »
Debris : « !? »
« Écouter les histoires d’amour des autres met le feu à mon ventre. »
Main de Vecna : 💤… L’auteur donne l’impression que le personnage est si mesquin. 😕
TpstT : C’est la même vieille absurdité japonaise, pour être honnête. Je ne comprends pas ces scènes dans les anime/manga où le héros principal obtient une fille, ou une fille parle à un gars, et tous les autres gars le regardent avec des dagues. Est-ce vraiment une chose ? C’est tellement stupide.
Keii : Oui, certaines personnes sont vraiment contrariées d’être célibataires ou que d’autres aient des filles.
Conclusion : C’est stupide et enfantin. J’espère qu’ils l’ont enlevé de la version du light novel.
…De plus, personnellement, je ne comprends jamais vraiment tous ces anime liés à la nourriture. Tout est délicieux. Tout le monde réagit de la même manière exagérée face à la nourriture comme s’ils avaient un orgasme. Quand tout le monde sur-réagit constamment, ça devient simplement agaçant… C’est la même chose avec ces protagonistes masculins qui deviennent embarrassés à la moindre occasion impliquant un personnage féminin. Quand je vois ça dans un manga ou un anime, je laisse généralement tomber la série peu après…