Chapitre 11
Il y avait un seul château. Cependant, seules des monstres occupaient ses halls, et le seigneur estimé du château était introuvable. De plus, le trône qui reposait au cœur de la forteresse restait à jamais vacant, comme s’il attendait patiemment le retour de son maître.
À côté du château, une énorme brebis reposait en silence. Il s’appelait Aries. Ayant autrefois servi sous le seigneur aux ailes noires, le « Bélier » était un ancien pilier des Douze Étoiles Célestes.
—cette brebis rêvait du passé nostalgique.
Aries était autrefois un faible qui vivait pour être chassé. C’était une créature pitoyable née dans une enfance de malheur. C’était ce genre d’existence qu’il revivait.
Brebis arc-en-ciel.
Ce sont des créatures mythiques qui ne apparaissent qu’une fois tous les cinq cents ans. Un seul fil de sa laine dépasse le prix de l’or, en faisant facilement une créature valant des nations entières.
De plus, le coton tissé à partir de ses poils est le matériau ultime pour l’habillement. Tout en offrant une protection supérieure à celle de l’armure, il est plus léger que les plus fins des soies. De plus, le tissu sert de catalyseur incroyable pour la magie.
Ainsi, on dit que capturer même une de ces créatures garantirait à une famille normale sept générations de richesse inimaginable. Le brebis arc-en-ciel est la définition même d’un trésor vivant.
Cela dit, il n’était rien de plus qu’un monstre avec une laine arc-en-ciel. —Non, il n’était même pas un monstre, mais un trésor ambulant— une proie attendant sa mort éventuelle. Il n’avait ni les moyens de se protéger, ni la capacité de fuir les autres. Au lieu de cela, il portait un manteau inutilement brillant qui attirait toutes sortes d’attentions indésirables. Les gens, les démons, et autres monstres—tout ce qui vivait était simplement un ennemi naturel de plus. C’était la vie pathétique d’Aries en tant que proie.
Intentionnellement ou non, il n’y a pas de prouesse plus cruelle qu’Alovenas pourrait accomplir. Cette créature n’avait pas d’autre but dans la vie que de se cacher, de courir, et finalement de perdre la vie face à ses prédateurs.
Chaque jour était une bataille désespérée pour sa vie. Chaque souffle pouvait être le dernier. Et alors qu’il se noyait dans sa peur de la mort, il continuait à pleurer à chaudes larmes.
C’est pourquoi, cette rencontre était rien de moins qu’un miracle.
Des cheveux teints du magnifique rouge écarlate d’un feu ardent, des yeux brillant d’un cramoisi comme le soleil couchant, et des ailes noires comme la jetée abandonnées par Dieu. Aries pouvait s’en souvenir comme si c’était hier. Après tout, pour Aries, c’était à ce moment précis que sa vie commença vraiment.
« Oh ? Un mouton arc-en-ciel ? Quelle surprise d’en rencontrer un ici. Aujourd’hui doit être mon jour de chance. »
C’était une époque où son maître vénéré était encore jeune et inexpérimenté. Même ainsi, elle n’était qu’une ombre du grand souverain qui finirait par se réveiller. Aries, qui était si habitué à fuir les autres, tomba sur elle.
—Je vais être tué.
D’un seul regard, Aries fut envahi par une peur écrasante. Il n’y avait aucune chance de survie. Malgré qu’il ne soit qu’une fraction de son potentiel réel, une calamité restait une calamité.
« Oh ? Tu n’as pas peur ? Tu ne te bats pas, tu ne fuis pas… as-tu un souhait de mourir ? »
Alors que Ruphas s’approchait du mouton sans résistance, Aries se noya dans l’auto-dégoût. Pourquoi était-il si faible ? Pourquoi était-il si pathétique ? Pourquoi sa vie ne pouvait-elle se résumer qu’à devenir la proie des forts ? Même maintenant, tout ce qu’il pouvait faire, c’était rester figé de peur, attendant sa mort prématurée. C’était si pathétique…
« …alors tu pleures. »
Maintenant, Aries remarqua les larmes chaudes coulant sur son visage. Alors il pleura. Il pleura des larmes chaudes de misère et d’auto-dégoût, et il cria contre les injustices du monde.
Cependant, au lieu de sauter sur sa proie, la jeune fille posa une question au faible qui se recroquevillait.
Que gagnez-vous avec ces larmes ? La gratification ? La satisfaction de la pitié de soi et du regret ? Ridicule ! Si vous pouvez crier dans une telle misère, alors lancez une dernière pierre ! Criez une dernière insulte ! Alimentez votre haine jusqu’à vos derniers instants ! S’ils vous privent de votre bonheur, vous leur prenez le leur en retour ! Du moins, c’est ainsi que j’ai vécu ma vie. Et je compte vivre selon ma réputation.
Lire l’histoire complète sur N0v3l.Fiɾe.net
Quelle arrogance, pensa Aries. C’était quelque chose que seuls les forts pouvaient se permettre de dire. C’était parce qu’elle n’avait jamais connu la défaite. Que pouvait-elle connaître des griefs des faibles ?
« Alors, que vas-tu faire ? Mourir en vain ? Abandonner tout espoir de survie qu’il te reste ? Parce que si ce sont tes pensées, alors—alors je n’ai aucun problème à massacrer une créature avec un ego plus petit qu’un animal en lutte dans un abattoir. »
Aries serra les dents. Ce n’était pas ainsi qu’il était censé mourir. Aries ne voulait pas mourir, ridiculisé par la fille hautaine devant lui. Toute son existence criait alors que la mort s’approchait.
C’est ça, il ne voulait pas mourir. Ce n’était pas la façon dont il voulait mourir ! Pour la première fois de sa vie, Aries portait la volonté de vivre.
Et il attaqua. Il montra les dents et s’accrocha au bras de son prédateur. Maintenant, Aries pouvait être sûr qu’il perdrait la vie. Elle prendrait sa vie dans un accès de rage et jetterait son âme dans les profondeurs les plus sombres de l’enfer.
Le déroulement des événements suivants… prouvait que ces pensées étaient fausses. Ruphas ne bougea pas d’un pouce. Au lieu de cela, elle murmura d’une voix étrangement réconfortante—
« …C’est ça. C’est comme ça que ça devrait être. On dirait que tu peux le faire si tu essaies. »
La mâchoire d’Aries se détacha. La fille était déjà—ou plutôt, elle n’avait jamais été hostile au départ. Dans sa panique, Aries s’était laissé emporter par une peur irrationnelle. Et en réalisant cela, il relâcha son bras.
« C’est ça, mouton arc-en-ciel. Si tu veux vivre, alors vis chaque souffle à fond. Que tu fuis ou que tu te battes, donne tout ce que tu as à chaque pas que tu fais et à chaque coup que tu portes. Tout cela pour devenir plus qu’une simple proie des forts. »
Aries reprit enfin ses esprits. Bien qu’elle fût forte, elle souffrait tout autant. Les Flugels valorisaient la blancheur de leurs ailes par-dessus tout. De telles plumes noires comme la nuit ne passeraient jamais inaperçues. Au contraire, elle serait rejetée pour son impurité. Sûrement, elle avait connu une discrimination incroyable.
Cependant, ni elle ne se sentait honteuse, ni elle ne se noyait dans la pitié de soi. Au contraire, elle se battait, elle s’efforçait, et surtout, elle était arrivée là où elle était maintenant. Le sourire audacieux de cette puissante créature en était la preuve suffisante.
Ah, si seulement je pouvais être comme elle, pensa Aries. Un flot de larmes fraîches roula sur ses joues mouillées alors qu’il criait ses vœux vers le ciel. Et un Flugel tombé répondit à ses prières.
« Alors, rejoins-moi. Mon seul pouvoir ne suffira pas à écraser les cruautés de ce monde. Devient fort, et ensemble, nous soumettrons le monde à notre propre juridiction. »
—Deviens fort, Aries. Avec moi.
Ainsi, Aries serra fermement ses mains tendues vers elle. Telle fut la première rencontre entre le seigneur aux ailes noires et la première des Douze Étoiles Célestes. Ce fut aussi un souvenir précieux qui ne s’effaça pas avec le temps.
Il ne pouvait pas oublier—Il refusait d’oublier les moments fugaces qu’il avait passés avec son précieux seigneur et sauveur.
En feuilletant un livre, j’ai essayé de comprendre la décision d’Aries d’envahir les Suvell. D’une part, Aries était une brebis arc-en-ciel, une espèce plutôt timide et inoffensive. Qu’est-ce qui pourrait le pousser à prendre des mesures aussi radicales encore et encore ?
En réalité, la raison est assez évidente. Je… Ruphas a été vaincu par des héros de l’humanité. Mais la vraie question est de savoir s’il a toujours été assez agressif pour chercher la vengeance.
Dans le jeu, les familiers ne quittaient jamais le côté de leur maître, sans parler de conversations en vrai. C’est pourquoi je ne peux qu’imaginer la personnalité d’Aries. Le mieux que je puisse faire, c’est utiliser le jeu comme référence. Dans ce cas, exactement… quel genre de personnage était-il ? Je suis censé être son maître, et pourtant je ne sais rien de lui.
Je me demande quand j’ai rencontré Aries pour la première fois. Je suis sûr que c’était avant que Ruphas n’atteigne le niveau maximum et après que j’aie embrassé la classe de tamer. C’était à peu près au moment où je m’inquiétais de savoir quoi faire de mon premier familier.
Il existe une plus grande variété d’utilisations pour un familier que pour le golem d’un alchimiste. Contrairement aux golems, les familiers peuvent monter de niveau et consommer des objets d’amélioration de statut. De plus, il est possible de les soigner et de les ressusciter. Et bien qu’ils aient des plafonds de niveau, les bons monstres peuvent même être utiles en fin de partie. À l’époque, je pensais qu’un dragon, à la fois puissant et flashy, serait idéal.
Cependant, le destin m’a apporté une faible brebis, exactement le contraire de ce que je cherchais. De plus, c’était un monstre unique que les développeurs avaient probablement conçu juste pour le plaisir. Aucune apparition n’avait été signalée depuis la mise à jour, alors la rumeur disait que c’était juste une blague de mauvais goût.
En rencontrant cette créature, j’ai tenté de la dompter. Dieu sait pourquoi la brebis refusait de fuir, et quand elle a finalement attaqué, ma santé a à peine fléchi. Même ainsi, c’était mon premier familier et je m’y suis attaché.
J’ai donc commencé à injecter des améliorations de statut dans mon nouveau familier. En échange, je pouvais tondre la laine arc-en-ciel d’Aries. Cela se vendait à un bon prix sur le marché, ce qui me permettait d’acheter plus d’objets d’amélioration de statut.
Avec ce revenu constant, j’ai alimenté Aries avec une compétence après l’autre, et son moi faible a disparu sans laisser de trace. Même après avoir atteint le niveau maximum, Aries a continué à me sauver la mise encore et encore. Cela dit, les monstres de classe calamité que j’ai ensuite domptés, même sans améliorations, surpassaient Aries, ce qui me décourageait un peu.
Maintenant que j’y pense, je connais Aries depuis plus longtemps que quiconque dans le jeu. C’était avant même que je ne rencontre mes membres de guilde, et bien avant que nous n’établissions une nation. Je me demande… qu’a vécu Aries durant ces 200 dernières années ? Était-ce de la fureur ? Ou peut-être, était-ce du chagrin ? Quoi qu’il en soit, ses émotions étaient suffisantes pour le pousser à chercher la vengeance. Bien que j’apprécie ces sentiments, c’est une raison de plus pour l’arrêter.
Même alors, je ne peux m’empêcher de me demander qui sortirait vainqueur. En termes de force pure, Megrez a un avantage, mais je suis sûr qu’Aries ne se laisserait pas abattre sans se battre. Voyant que l’humanité est au bord de l’extinction, je ne serais pas surpris si Aries mijotait quelque chose. Heureusement, je suis là pour intervenir.
« …cette brebis en pleurs. »
Mes lèvres ont formé des mots toutes seules. Brebis en pleurs ? Je ne me souviens de rien de tel. Les mots qui ont roulé sur ma langue semblaient si naturels, pourtant je ne me rappelais de rien.
…non, c’est faux. Je sais. Je me souviens. Le corps dans lequel je réside se souvient encore de la faible brebis qui voulait devenir forte. Bien que je ne m’en souvienne pas, ce qu’il restait de Ruphas s’accrochait toujours à ce souvenir.
Il n’y a plus de raison de douter. Les intentions de Ruphas et les miennes sont parfaitement alignées. Je vais remettre Aries à sa place et lui tendre la même main qu’auparavant.
Ne t’inquiète pas, je ne t’oublierai jamais. Même si je perdais la mémoire ou ma vie, tu serais la seule personne que je n’oublierais jamais. C’est pourquoi… je te supplie d’arrêter de pleurer, Aries.
Orc « … »
Aries : « !? »
Note du traducteur : Lorsque Ruphas réalise que ses souvenirs lui reviennent, les voix de Ruphas et de notre protagoniste commencent à se superposer. Ils commencent à dire la même chose de différentes manières, montrant que les deux personnalités coïncident. La raison pour laquelle j’ai omis cela est qu’il serait impossible (ou du moins très difficile) de reproduire ce sentiment en anglais. Par exemple, les phrases (que j’ai extraites de la traduction) « 俺と共に来いと。余と共に来いと。 » (signifiant « Viens avec moi ») sont deux expressions qui disent exactement la même chose. Cependant, la façon dont elles se réfèrent à elles-mêmes (俺 et 余) nous permet de faire la différence. (俺 – ore est plus moderne, tandis que 余 sonne ancien).
・suivant