Chaque rencontre est une rencontre fortuite (5)

WeTried Translations

Traducteur/éditeur : Asakusa

Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>

◈ Guide de survie d’un guerrier errant ◈

Chapitre 44 : Chaque rencontre est une heureuse coïncidence (5)

──────

Voici les livres que Cheon Hwi avait disposés devant lui :

<Édition annotée Murong de l’Art de l’Épée des Trois Puissances>

<Art de l’Épée de l’Étoile filante>

<Explication abrégée de l’Épée qui brise l’éclair>

<Explication de l’Épée de l’Hirondelle volante aux deux courants>

<Extrait de l’Épée qui tranche l’ombre des Cieux azurés>

Et puis…

« T-Tu sais choisir tes livres, petit. »

Plus fier encore que Cheon Hwi lui-même, Murong Gyu alla chercher un livre au troisième étage et le laissa tomber négligemment, comme par accident.

<Poing tourbillonnant des Deux Dragons>

Un manuel de poing. Une fois de plus, c’était précisément ce livre-là.

« N’y a-t-il aucune chance d’obtenir un manuel d’épée ? »

Il arrivait même à Murong Gyu de ricaner ouvertement pour se moquer de lui. Surtout quand Cheon Hwi choisissait ici et là des livres sur les méthodes de cultivation interne, les déplacements, les techniques de poing et même les arts externes, dans un désordre qui semblait complet.

À l’époque, Murong Gyu s’était contenté d’un petit rire, comme s’il le trouvait avide.

Quand Cheon Hwi reposait les livres et prenait un rouleau ou un manuel qui suscitait une réaction, l’intérêt de Murong Gyu ne revenait pas s’il s’était déjà porté ailleurs.

« Si tu veux une technique de déplacement, concentre-toi sur les techniques de déplacement. Si tu veux des arts de l’épée, concentre-toi sur les arts de l’épée. Voilà ce qu’il veut dire. »

En analysant les réactions de Murong Gyu et en s’y adaptant de cette manière, Cheon Hwi découvrit, à son grand regret, qu’il ne pouvait obtenir par ce biais que deux manuels d’arts martiaux.

─

─ Poing tourbillonnant des Deux Dragons.

Il devait déjà s’en montrer reconnaissant.

Après tout, Murong Gyu prenait un risque considérable. Si l’on découvrait qu’il avait donné à un guerrier du Hall extérieur des livres des troisième et quatrième étages, il lui serait difficile d’échapper à une sévère punition.

C’était peut-être pour cela qu’on lui avait proposé un manuel de poing plutôt qu’un manuel d’épée. Peut-être estimaient-ils que, ne serait-ce que par conscience, ils ne pouvaient pas montrer les arts de l’épée à Cheon Hwi.

« J’ai entendu dire que le clan Murong était réputé pour son escrime. Y a-t-il aussi des gens qui pratiquent les techniques de poing, ici ? »

« Les techniques de poing sont redoutables, elles aussi. Le troisième jeune maître se spécialise également dans ces techniques. »

« Je vois. »

Ou peut-être Murong Gyu estimait-il simplement que cela n’avait pas d’importance, puisque Cheon Hwi partirait dans quelques shijin.

« Merci. »

À présent, Cheon Hwi partageait naturellement ses pilules de jeûne avec eux. Le vieux Murong Gyu en mit une dans sa bouche, juste pour y goûter, puis secoua la tête d’un air dégoûté avant de partir.

Certes, les livres que Murong Gyu lui avait donnés, ainsi que ceux qu’il tenait entre les mains, ne pouvaient être approfondis sans la méthode de cultivation interne principale du clan Murong.

Mais ce n’était pas grave. Cheon Hwi ne les avait pas approchés avec l’intention d’apprendre chaque art à la perfection, tel qu’il était.

Il avait deux pistes pour faire progresser son escrime.

La première était l’Art de l’Épée des Trois Puissances, fondement de tous les arts martiaux, qu’il avait déjà appris.

Ensuite venait l’Édition annotée Murong de l’Art de l’Épée des Trois Puissances, dans laquelle le clan Murong avait ajouté ses propres interprétations.

Il s’appuya sur l’Épée des Trois Puissances pour approfondir autant que possible sa compréhension des principes martiaux du clan, puis décortiqua les passages des autres manuels d’épée, en mâchant chaque phrase jusqu’à l’avoir assimilée.

L’autre piste était l’Art de l’Épée de l’Étoile filante.

En lisant l’Art de l’Épée de l’Étoile filante, qui conservait intégralement ce qui avait été effacé du Manuel de l’Épée de l’Étoile filante aperçu dans les archives du Hall extérieur, il atteignit le sommet de sa compréhension.

Grâce à ces deux livres, il comprit l’essence de leurs expressions et de leur terminologie, ainsi que le cours de leurs principes martiaux.

Des arts de l’épée traversèrent l’esprit de Cheon Hwi.

Au même moment, il sentit l’énergie interne qu’il avait cultivée se répandre en lui. Les principes de la Technique de déplacement du météore poursuivant la lune, qu’il avait saisis grâce aux manuels de déplacement, suivaient une voie différente de celle du Pas du Nuage de retour.

« J’ai envie de bouger et de mettre ça à l’épreuve. »

Mais il ne pouvait pas le faire avant d’avoir appris et assimilé autant que possible, ici.

Dans l’Explication abrégée de l’Épée qui brise l’éclair, il emprunta la méthode permettant de libérer une impulsion explosive en un instant. À l’Explication de l’Épée de l’Hirondelle volante aux deux courants, il emprunta le regard nécessaire pour distinguer deux courants.

Il n’avait appris ni l’Art de l’œil ni les techniques de déplacement des épéistes du clan Murong, pas plus que l’Art de l’œil et les techniques de déplacement que Murong Rin, pratiquante de l’Épée de l’Hirondelle volante aux deux courants, maîtrisait. Il n’avait pas non plus appris les méthodes de cultivation interne qui les complétaient et leur permettaient de fonctionner correctement. Pourtant, il commençait à discerner et à déduire certaines choses.

Leurs principes martiaux — détourner la force, en lire le flux et la retourner contre l’adversaire — reposaient sur des bases solides. Assez solides pour donner naissance à une école et en faire un grand clan.

À côté de ce solide pilier que formaient les principes martiaux du clan Murong, il distinguait le cours de ses arts martiaux, avec leurs branches qui s’étendaient dans différentes directions.

« C’est si méthodique, si ordonné. C’est magnifique. »

Cette découverte lui fit penser qu’il pourrait créer un nouvel art de l’épée, qui dépasserait le cadre des trois formes des Formes rapides de l’Épée des Trois Puissances ou les ferait évoluer vers une nouvelle voie.

Il s’assit en tailleur et ferma les yeux.

Du regard, il trancha les caractères et les avala, les entraînant dans l’espace de son esprit. Il ne se contentait pas de lire des mots.

Dans l’obscurité de son esprit, les formules mnémotechniques des livres se transformèrent en trajectoires d’épée glaçantes et prirent forme humaine.

La première image mentale à laquelle il fut confronté fut celle de l’Art de l’Épée de l’Étoile filante du clan Murong.

Une silhouette humaine noire tenait une épée qui semblait faite de brume noire et prit sa posture initiale.

L’épéiste de l’image dévia doucement la pointe que Cheon Hwi lui lançait.

Cling !

Dans un bruit de métal, la force que Cheon Hwi avait projetée se tordit bizarrement, rebondit de plein fouet et lui brisa les os du poignet.

Cette sensation étrange : la force qu’il avait lancée lui revenait. C’était là, sans aucun doute, la véritable Épée de l’Étoile filante, qui allait plus loin que la version incomplète se contentant de dévier les attaques.

Assis en tailleur, Cheon Hwi affronta encore et encore l’Épée de l’Étoile filante dans l’illusion. Sa compréhension commença à s’affiner.

« Je peux retourner la force de mon adversaire contre lui et lui faire perdre ses repères. »

Quand cette révélation le frappa comme un éclair, l’épée dans son esprit abattit le fantôme de l’Épée de l’Étoile filante et le réduisit en morceaux.

Vint ensuite le fantôme de l’Épée qui brise l’éclair.

Ce fantôme avait été formé à partir d’autres éditions annotées et de textes similaires ; il était donc bien plus flou et faible que les autres. Malgré tout, l’escrime qu’il avait entrevue en affrontant Murong Jun l’aida à façonner cette image mentale.

Dans un éclair de lumière, l’épéiste fantôme disparut de son champ de vision. La lame glaçante de celui-ci lui trancha la gorge sans qu’il sache quand.

La mort, dans son esprit.

Les yeux de Cheon Hwi s’ouvrirent brusquement et il se replongea fébrilement dans les passages du livre.

Il lui semblait pouvoir atteindre quelque chose au-delà de Perce-le-Ciel, la troisième forme de ses Formes rapides de l’Épée des Trois Puissances.

Un nouvel art de l’épée qui contiendrait ses propres principes martiaux, comme s’il renfermait ceux d’un tout nouveau manuel d’arts martiaux.

Un nouvel art de l’épée qu’il créerait à partir de l’Épée de l’Étoile filante, de l’Épée qui brise l’éclair et de ses autres arts de l’épée.

Enfin vint l’Épée de l’Hirondelle volante aux deux courants.

Naturellement, l’escrime de Murong Rin contribua à façonner ce fantôme.

Dans son esprit, la lame de l’épéiste se divisa en deux, comme une queue d’hirondelle, et fondit sur lui. Comme s’il faisait face à deux hirondelles qui volaient librement vers lui de chaque côté, ce fantôme, imprégné des mouvements de Murong Rin, fut le plus difficile à affronter.

Faire face à deux épées exigeait une sensation tout à fait différente de celle qu’inspiraient les autres arts de l’épée.

Après être mort des dizaines de fois dans l’illusion, Cheon Hwi fixa d’un regard injecté de sang la trajectoire de l’épée fantôme.

« Je ne peux pas me permettre de rester bloqué ici. »

S’il pouvait renforcer quoi que ce soit en ajoutant une méthode de cultivation interne, il devait le faire. Il lui fallait apprendre la Technique de déplacement du météore poursuivant la lune et acquérir aussi une technique de légèreté utilisable.

Il avait trop de choses à rapiécer, comme un vêtement en lambeaux.

Alors qu’il se poussait en avant, frustré, il crut entendre la voix de son père.

« Regarde. Tu vois ? Tu ne peux même pas le remarquer, hein ? Si tu le rapièces comme ça, il sera encore plus solide ! »

« Père… Cette fois, il y a un trou de l’autre côté ! »

« Urgh… Attends un peu. On va le recoudre doucement. On a tout notre temps. »

Étrangement, le souvenir de cet instant fit aussitôt retomber son impatience.

La respiration précipitée de Cheon Hwi se calma bientôt.

L’image de son père lui apparut alors, cousant maladroitement des vêtements de ses gros doigts couverts de cicatrices. Même ses outils de couture, son père les avait empruntés après avoir supplié quelqu’un avec insistance.

Et les vêtements rapiécés avec des morceaux de tissu supplémentaires étaient bel et bien devenus plus solides, comme son père l’avait dit. Ils avaient peut-être paru minables aux yeux des autres, mais c’était vrai.

Voilà ce qu’étaient les arts martiaux non orthodoxes.

Et cela ne déplaisait pas à Cheon Hwi.

Oui. Il ne suivait pas une voie toute tracée ; il en forgeait une nouvelle. Comment ce processus aurait-il pu se dérouler sans accroc, comme sur une grande route, dès le départ ?

« Ne sois pas impatient. »

Les manuels d’arts martiaux ordonnés du clan Murong, qui commençaient par les méthodes de circulation du qi et les techniques de respiration, et définissaient même l’état d’esprit à adopter avant de prendre une épée, auraient pu l’intimider.

Au contraire, Cheon Hwi commençait à prendre conscience de la valeur de ce qu’il possédait.

* * *

Plusieurs centaines d’heures s’étaient écoulées quand Cheon Hwi songea enfin à quitter le Pavillon des classiques martiaux.

« Ça suffit, maintenant. »

S’il mémorisait encore quelque chose, il avait l’impression que sa tête allait éclater.

Plus encore, même s’il continuait avidement à tout mémoriser, il sentait qu’une fois sur le terrain d’entraînement, à tenter de mettre en pratique ces arts martiaux, il n’arriverait à rien, ni dans un domaine ni dans l’autre.

À présent, au-delà de mémoriser les formules, de les comprendre, de s’asseoir en tailleur et de les graver dans son corps grâce à la circulation du qi et au contrôle de sa respiration, il devait bouger et s’entraîner pour de bon.

« Laisse les livres que tu lisais à leur place. Le temps qui t’était accordé est écoulé. »

Cheon Hwi s’inclina profondément en signe de salut et se dirigea vers la sortie.

Grincement.

Boum.

Combien de temps avait-il mis à franchir cette porte pour y entrer, puis en ressortir ?

Cette pensée lui donna le vertige et lui fit tourner la tête.

Pourtant, dans le monde extérieur, seules six heures s’étaient écoulées.

Pas même une demi-journée.

Avant la fin, Cheon Hwi avait même progressé dans sa méthode de cultivation interne. Après avoir pris une Pilule du Petit Yang, il était parvenu à distinguer et à guider les énergies sans mourir.

Le contrecoup des énergies opposées, qui l’avait autrefois fait s’effondrer en vomissant du sang, ne lui donnait plus qu’un léger mal de ventre.

Ainsi, quand il sortit après les trois shijin promis, le ciel nocturne était constellé d’étoiles.

Sa perception du qi était devenue terriblement aiguisée.

« Haa… Haaa… »

À chaque inspiration, il sentait l’air pur de la nuit emplir ses poumons, puis en ressortir.

« Il me faut un vrai combat pour consolider ce que j’ai appris. »

Il avait tant lu, vu, mémorisé et compris que Cheon Hwi se mit à compter sur ses doigts pour mettre de l’ordre dans tout cela, puis s’arrêta quand les choses se compliquèrent trop.

Pour l’instant, il ne voulait qu’une chose : dégainer son épée et mettre à l’épreuve, en combat réel, les arts martiaux qu’il avait compris et qu’il apprenait encore.

Il avait même envie de lancer dans les airs le moindre caillou qui roulait au sol et de lui envoyer des formes d’épée…

Pas. Pas.

Un homme à la carrure robuste s’approcha de l’obscurité au loin, comme s’il l’avait attendu.

Il ne faisait rien pour dissimuler son aura combative menaçante.

Bientôt, l’homme s’avança sous la lumière de la lune. À ses vêtements, il semblait appartenir à la branche principale du clan Murong.

Quel qu’il fût, aux yeux de Cheon Hwi, l’homme qui s’approchait en le saluant poing dans la paume ressemblait à un excellent mannequin d’entraînement venu de lui-même.

« Je suis Murong Geon. Je pratique les techniques de poing, et l’art martial que j’emploie principalement est… »

« Le Poing tourbillonnant des Deux Dragons, n’est-ce pas ? »

L’expression de Murong Geon changea, surprise, aux paroles de Cheon Hwi. Il lui rendit son salut poing dans la paume.

« On dirait que tu as entendu parler de moi quelque part. Hahaha ! »

Peut-être gêné, il éclata de rire.

Bien sûr, ce n’était pas le cas. C’était simplement que l’allure de l’artiste martial devant lui correspondait au Poing tourbillonnant des Deux Dragons que Cheon Hwi avait lu et mémorisé.

« Qu’en dis-tu ? J’aimerais te demander un combat d’entraînement pour élargir mon expérience. J’ai entendu dire que tu avais vaincu les Tyrans jumeaux du Poing Noir, et j’aimerais que tu m’enseignes deux ou trois choses. Tu ne vas tout de même pas refuser ? »

Cheon Hwi acquiesça.

« Si vous m’accordez une faveur, j’accepte votre défi, jeune maître. »

« Hm. Laquelle ? Dis-moi. »

« Pas demain. »

« …Hm ? »

« Faisons-le maintenant. »

Cheon Hwi et Murong Geon se sourirent, les dents découvertes comme des crocs.

Ils avaient reconnu en l’autre une bête de la même espèce.

Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>