Chapitre 790
Les Sariuls, des esprits aquatiques.
Des êtres vivants bien malheureux, dont l’existence même servait d’ingrédient médicinal pour prolonger la vie.
D’après Nema, le gouvernement leur avait accordé une protection spéciale.
« Quoi… ? Des cibles bénéficiant d’une protection spéciale ? Ça existe ? »
— Les Sariuls ont généralement une très faible puissance de combat. Mais comme ils servent de médicament, ils sont facilement la cible d’attaques extérieures.
« Non, mais quand même, le gouvernement les protège ? C’est tellement différent de l’univers tel que je le connais. »
Cette fois, l’univers n’était-il pas régi par la loi du plus fort ?
Un monde gouverné par la logique de la puissance, autrement dit.
— Ah, bien sûr, ce n’est pas gratuit. Dans les zones de protection spéciale, les Sariuls versent périodiquement un tribut au gouvernement.
« Si c’est un tribut… »
— Qu’est-ce que ça pourrait être d’autre ? Ils se livrent eux-mêmes. Ils finissent probablement dans le gosier des hauts fonctionnaires.
« Voilà qui ressemble davantage à l’univers que je connais. »
Yeongwoo hocha la tête, puis une autre question lui vint bientôt à l’esprit.
« Et ici, alors ? »
— Quoi, ici ?
« Pourquoi ces types ne bénéficient-ils pas de la protection du gouvernement ? »
— Eh bien… peut-être qu’ils n’ont pas réussi ? Le gouvernement n’est pas invincible, après tout.
« Non, le gouvernement cosmique n’arrive même pas à capturer une seule bête ? »
— Tu parles du gouvernement central. C’est vrai que ces types sont sacrément puissants. Après tout, ils capturent et enferment même des Grands Êtres. Mais leur influence ne s’étend pas à tout l’univers.
« Alors cet endroit aussi est une galaxie autonome, comme Hezara ? »
À la question de Yeongwoo, Mushio Tare fit apparaître des données dans le cockpit.
— Ce n’est pas une galaxie autonome, mais elle semble être de rang inférieur parmi celles qui relèvent de la juridiction du gouvernement central.
« En gros, ils s’en soucient moins. »
— Les troupes qu’ils peuvent déployer sont elles aussi limitées.
« Même comme ça, laisser à l’abandon des ingrédients médicinaux qui prolongent la vie… ? Honnêtement, je ne comprends pas vraiment. »
Nema se gratta le front.
— C’est probablement une question de distance. Tout le monde ne traverse pas l’espace en passant par des trous noirs, comme toi.
« Dans un sens comme dans l’autre, c’est donc une espèce abandonnée. Même s’ils veulent verser un tribut, ils vivent dans un endroit hors de portée du gouvernement. Et s’ils tentent de se battre pour survivre, ils n’ont tout simplement pas le pouvoir nécessaire. »
Après ces mots, Yeongwoo sentit soudain son cœur se serrer de pitié.
« J’imagine que même quelqu’un comme moi va devoir accepter leur tribut. »
—……
À ces mots, Nema se tut.
L’idée était révoltante, digne du chef d’une bande de brigands, mais vu la situation actuelle des Sariuls, elle pouvait leur éviter le pire.
—… Mieux vaut qu’une partie d’entre eux soit offerte en tribut plutôt que la bête dévore tous les Sariuls de cette planète.
Après la remarque amère de Nema, les Sariuls finirent par arriver en groupes, en trottinant depuis l’autre côté.
— Un chasseur ?
— Ce serait… un chasseur ?
— Un visiteur, après tout ce temps !
Comme Nema l’avait prévu, les Sariuls ne montrèrent aucun signe de peur ni de surprise en voyant Planetary Shipmaster Jeong Yeongwoo et ses Commandements.
Ils avaient vécu si longtemps dans des conditions abominables que cela ne les étonnait plus.
— Qui est le client ? Je souhaite parler à la personne qui prend les décisions.
Fidèle à son rôle de chasseur encore en activité, Nema promena alors son regard autour de lui, cherchant quelqu’un avec qui il pourrait discuter concrètement.
Une personne ayant véritablement autorité, avec qui négocier la récompense pour cette chasse, en somme.
Alors, un des Sariuls prit une couronne en bois et la fit passer à son voisin.
Frouf.
Après que la couronne eut circulé huit fois de la sorte, un Sariul finit par la poser sur sa tête.
— Le client est mort il y a très longtemps. À présent, c’est moi qui prends les décisions.
En entendant parler le Sariul couronné, Yeongwoo observa attentivement son interlocuteur, puis prit la parole.
« Alors, qui es-tu ? Désolé, mais vous vous ressemblez tous tellement que je n’arrive même pas à deviner votre personnalité. »
C’était la vérité.
À part de légères différences de taille, tous les Sariuls se ressemblaient.
À ces mots, « la Couronne » leva un bras trapu et répondit :
— Je suis la quarante-sixième goutte du cent quatre-vingt-deuxième flot.
« … ? »
Il existait parfois des espèces qui se présentaient de façon singulière, mais cette fois, il était particulièrement difficile de comprendre ce qu’on lui racontait.
« Qu’est-ce qu’il raconte, là ? »
Yeongwoo posa la question en regardant Nema, mais celui-ci haussa les épaules, comme si c’était la première fois qu’il avait affaire directement à un Sariul, lui aussi.
Mushio sortit alors la tête de l’intérieur du Kenixita.
— Le cent quatre-vingt-deuxième flot. Cela signifie qu’il y a déjà eu cent quatre-vingt-deux massacres ici. La bête a probablement attaqué les Sariuls et les a dévorés sans distinction. Ou bien ils ont payé un tribut.
« Ah, je crois comprendre. Mais pourquoi appellent-ils ça un flot ? »
— Parce que les Sariuls sont une espèce qui connaît une sorte de réincarnation.
« Une réincarnation ? »
— Quand leur durée de vie arrive à son terme, les Sariuls se dissipent naturellement et deviennent de l’« eau ». Avec le temps, un nouveau Sariul naît de cette eau.
« C’est bel et bien une réincarnation. En théorie, ils peuvent donc renaître à l’infini. »
— Oui. S’il y a cent Sariuls et que tous vivent jusqu’au terme naturel de leur existence, il en restera encore cent dans des centaines de millions d’années.
« Ils ne se reproduisent pas ? Pourquoi restent-ils cent ? »
La « goutte numéro quarante-six », qui avait suivi la conversation, répondit à sa place.
— Pour cela, il faut un océan.
« Un océan ? Tu veux dire un océan formé des Sariuls morts naturellement ? »
La formulation était un peu grossière, mais le numéro quarante-six ne s’en offusqua pas.
— C’est exact. Autrefois, nous aussi, nous avions un océan. Mais aujourd’hui, nous n’en avons même plus le souvenir transmis de génération en génération.
« Ça ne m’étonne pas. Tu as dit que vous étiez littéralement un médicament de longévité, non ? Toutes sortes d’ordures ont dû vous chasser et vous dévorer. »
Yeongwoo comprit enfin la détresse des Sariuls.
Ils étaient désormais si loin de pouvoir se reproduire qu’ils peinaient même à maintenir leur population.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Alors, si vingt Sariuls sur cent mouraient subitement, seuls les quatre-vingts autres pourraient se réincarner à présent ? »
— C’est exact.
« Donc… chaque fois qu’un seul Sariul meurt, toute l’espèce subit une perte irréversible. »
— Même ainsi, l’important, c’est de survivre. Il reste quelque part dans cet univers un océan. Alors, si nous survivons, nous finirons nous aussi par rejoindre cet océan un jour.
« C’est ça, le sens du mot “flot”. »
Yeongwoo hocha la tête, comme s’il commençait à comprendre.
« Mais vous en êtes déjà au cent quatre-vingt-deuxième flot, non ? Vous ne devez plus être très nombreux. »
Le cent quatre-vingt-deuxième flot.
Cela signifiait que les Sariuls vivant sur la Planète Arum avaient subi plus de cent quatre-vingts pertes irréversibles.
Il était donc impossible qu’il en reste beaucoup sur Arum.
— C’est sans conteste une période dangereuse. Celui qui porte cette couronne est devenu la quarante-sixième goutte.
« Attends une seconde. Pourquoi ? Il y a une règle particulière pour porter la couronne ? »
Yeongwoo leva légèrement la main en posant la question, et Mushio Tare reprit la parole.
— Cette couronne, qui désigne le guide du clan, est portée par le Sariul dont l’âge correspond à la médiane parmi les survivants.
« Quoi ? La médiane ? »
Dans ce cas, cela signifiait qu’il ne restait que quatre-vingt-onze Sariuls sur la Planète Arum.
« Il ne reste donc qu’une centaine de mes eaux médicinales ? »
— De plus, ils semblent tous jeunes. Un Sariul adulte atteint un mètre de haut.
Mushio claqua la langue en baissant les yeux vers les Sariuls.
Ceux qui se tenaient devant eux ne mesuraient pas plus de soixante-dix centimètres.
« Si je n’étais pas venu aujourd’hui, leur lignée aurait disparu au flot suivant. »
Le numéro quarante-six répondit d’un ton accablé :
— Vous parlez comme ceux qui sont venus avant vous.
Et ils étaient tous morts, tandis que les flots macabres s’étaient succédé jusqu’au cent quatre-vingt-deuxième.
« À l’instant, tu disais que vous rejoindriez l’océan un jour. Pourquoi redevenir aussi pessimiste ? »
Quand Yeongwoo lui lança ces mots avec un sourire en coin, le numéro quarante-six pivota légèrement et regarda le village des Sariuls, là-bas.
— Vous allez seulement débiter des paroles creuses ? Si vous êtes un chasseur, alors chassez.
« Hé, tu ne te montres pas un peu trop arrogant, alors que tu es incapable de te sauver toi-même ? Et puis, il faut que la récompense soit suffisante pour que je chasse. »
À ces mots, le numéro quarante-six répondit comme s’il n’avait attendu que ça.
— Si vous abattez l’Aile Rase, vingt-sept gouttes renonceront à leur flot pour vous.
« Quoi ? »
La proposition du jeune Sariul fit tressaillir Yeongwoo.
Ces types… non, les Sariuls d’ici étaient depuis longtemps prêts à sacrifier leur vie.
« Vingt-sept ? Même si on vous additionne tous, vous n’êtes que quatre-vingt-onze, non ? Ça fait beaucoup trop de morts. »
En gros, cela représentait trente pour cent de leur population totale.
Le numéro quarante-six leva instinctivement les yeux au ciel et répondit :
— En vérité, rien ne garantit qu’il y aura un prochain flot. Vous êtes peut-être notre dernière chance.
Puis la créature tourna sa tête trapue, arrondie comme une colline, et examina Yeongwoo et les Commandements.
— Pourtant, vous ne ressemblez pas à des chasseurs, à bien vous regarder.
« Normal. On est des brigands. »
—…… !
« C’est justement ce qui nous rend plus prometteurs. Tous les chasseurs qui sont venus avant ont échoué, non ? Il est temps d’envoyer les brigands. »
—… Je ne comprends vraiment pas ce que vous racontez.
« Ce type, l’Aile Rase ou je ne sais quoi, mourra sans vraiment comprendre ce qui lui arrive non plus. »
—……
Devant cette conversation absolument absurde, le numéro quarante-six recula sans même s’en rendre compte.
— Ce n’est pas une plaisanterie. Je vous dis qu’il se pourrait vraiment qu’il n’y ait pas de prochaine chance.
Nema s’avança alors et lui montra son insigne de chasseur.
— Ne t’inquiète pas. Nous sommes bien venus chasser. Ce type-là n’est pas un chasseur, bien sûr, mais il se battra bien, quoi qu’il en soit.
— Au point d’abattre l’Aile Rase… ?
—… Ça, on verra.
Nema laissa sa phrase en suspens et se racla rapidement la gorge.
Puis, se tournant vers Yeongwoo, il demanda :
— La récompense pour la chasse est suffisante, pas vrai ? Je pensais accepter la mission telle quelle.
Yeongwoo leva les yeux au ciel un instant, pencha la tête sur le côté et répondit :
« Non. Ce n’est pas suffisant. Je veux tous les Sariuls qui vivent sur Arum. »
— Quoi ?
Alors que Nema, abasourdi, restait bouche bée, Yeongwoo poursuivit :
« En échange, je leur trouverai cet “océan”. Je les ferai se multiplier là-bas et je puiserai autant d’eau de vie que je voudrai. »