Chapitre 772
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 772 : L’Épreuve de l’héritage (2)
Le lieu de travail de Planetary Shipmaster Jeong Yeongwoo.
Ce n’était pas du tout une affirmation erronée.
N’avait-il pas, à chaque instant, affronté des dangers, grands ou petits, grandi grâce à eux et assuré le financement du Vaisseau terrestre ?
Par conséquent, même cette embuscade dans laquelle il était tombé en venant chercher l’héritage de Yugui Moga ne faisait que partie de son quotidien.
Bien sûr, pour Parina, ce n’était qu’une idée qu’elle pouvait comprendre avec sa tête.
« Ils sont toujours plus nombreux. Il y en a deux fois plus qu’avant. »
Tandis que Parina regardait tout autour d’elle, les poings énormes serrés, Yeongwoo baissa les yeux vers le bandit étendu au sol.
« Je ne tiens pas spécialement à voir couler votre sang. Si je trouve ce que je cherche, je compte repartir tranquillement. »
À ces mots, le bandit plissa son œil unique et ricana.
— Tu crois encore que tu as ton mot à dire. Vous n’avez que deux options, bande de salauds.
Puis il répéta ce qu’il avait déjà dit.
— Crève sur place ou ramène de l’argent.
« … Tu n’es pas du genre à écouter la raison. »
En même temps, à quoi bon discuter entre bandits et voleurs ?
Le plus fort prenait tout.
Grouuu…
Bientôt, une présence féroce s’abattit juste au-dessus de Yeongwoo et Parina. Les choses sérieuses commencèrent enfin.
Crac.
Alors qu’un faible craquement semblait retentir quelque part, une longue aiguille de fer transperça le plafond et descendit.
Fiiiiou !
« On dirait que tu t’es bien amusé avec ça jusqu’ici. »
Mais s’il y avait une différence avec l’attaque précédente, c’était que les aiguilles de fer étaient cette fois bien plus nombreuses.
Frouf !
En un instant, plus d’une douzaine d’aiguilles jaillirent au-dessus de Yeongwoo et Parina. Yeongwoo se baissa précipitamment tout en levant Bâtard.
Et il en allongea la lame au maximum.
Vrrrraaa !
Quand l’épée magique cramoisie entailla le plafond, les présences des bandits se dispersèrent de part et d’autre.
Ils esquivaient à leur manière.
Mais Bâtard se balançait deux fois plus vite que les bandits ne réagissaient. Du sang bleu foncé se mit bientôt à pleuvoir de la fissure au plafond.
Fchaaa !
Cette fois, des aiguilles de fer jaillirent des murs de chaque côté du sentier de montagne, aussi vite que les aiguilles d’une machine à coudre.
Vrrrraaa !
« C’est dingue. »
Yeongwoo tendit la main pour rappeler Bâtard, tout en fracassant l’un des murs avec Aratubank.
BOUM !
— … Hein ?
— … !
C’est alors que Yeongwoo croisa le regard des bandits armés d’aiguilles de fer, de l’autre côté du mur effondré.
Et aussitôt après, Bâtard, revenu dans sa main, leur trancha net la gorge à tous.
Vlan !
Tandis que les têtes de sept bandits roulaient au sol, suivies d’une longue traînée rouge, ceux qui se cachaient derrière le mur opposé le défoncèrent de force et se ruèrent dehors.
Comprenant que lancer des aiguilles depuis l’intérieur du mur ne suffirait pas, ils avaient osé tenter le corps à corps.
« Ils ne plaisantaient donc pas quand ils disaient que ces nobles salauds allaient crever ici. »
Ils avaient le courage d’affronter un adversaire puissant et savaient même adapter rapidement leur tactique.
Ils n’étaient peut-être que des bandits, mais c’étaient tout de même des guerriers aguerris.
— Crève !
— Attaquez de tous les côtés !
Une foule de bandits se pressa à travers le mur effondré. Puis la fissure au plafond s’ouvrit complètement et d’autres bandits en sautèrent.
Ils étaient désormais complètement encerclés.
Obstruction of Justice leva alors enfin son index.
× Ils sont un peu trop nombreux, non ? Pas le choix, je vais devoir donner un coup de main.
Son index cracha du feu et se mit à trouer le front des bandits, en commençant par ceux qui s’étaient approchés à portée de bras.
Pan ! Pan !
Le bandit que Parina avait plaqué au sol au début montra les dents, couvert du sang de ses camarades.
— À vous voir, on dirait pas que vous êtes venus visiter les ruines. Qu’est-ce que vous êtes venus chercher, au juste ?
Tout en balayant impitoyablement les bandits avec Bâtard, Yeongwoo lui jeta un regard.
« Yugui Moga. »
— … Quoi ?
« Je suis venu chercher l’héritage de Yugui Moga. J’ai entendu dire qu’il était caché dans les environs. »
— … !
À ces mots, le bandit ouvrit grand la bouche.
Yugui Moga, la grande bandit.
Son nom était connu de tous les bandits, et le fait que son héritage fût caché ici, sur Pareshik, était un secret de polichinelle dans leur milieu.
« Tu le sais aussi, non ? Yugui Moga a laissé un héritage ici. »
— … Tous les bandits le savent. Mais s’il n’y a encore personne qui l’ait revendiqué, c’est sûrement pour une bonne raison.
« Parce que personne n’a jamais eu la bonne clé ? »
Yeongwoo sortit de ses vêtements le jeton du Vaisseau monstrueux Solution. Le bandit au sol pencha la tête.
Comme il n’avait jamais obtenu le Vaisseau monstrueux Solution, il ne reconnut évidemment pas son jeton.
Mais c’était un bandit, et il avait l’esprit vif. Il comprit en quelques secondes à peine.
Enfin, un invité digne de ce nom était arrivé sur Pareshik.
— Une clé ! C’est une clé ! La clé de Yugui est enfin apparue !
À ce cri, le silence retomba un instant. Puis tous les bandits présents portèrent la main à leur ceinture, comme s’ils s’étaient concertés.
Frouf.
Ils y avaient un petit appareil en forme de bille. Un instant plus tard, chacun posa le doigt sur la sienne, et un bruit assourdissant retentit.
Fiiiiiiiiing !
« Khh ! »
Le son était si strident qu’il faisait froncer les sourcils malgré soi.
Yeongwoo pointa son épée vers l’homme plaqué au sol et demanda :
« Qu’est-ce que c’est ? Vous annoncez à tout le quartier que la clé est enfin apparue ? »
Le bandit eut un rire grave avant de répondre :
— Tu as compris. Ici, c’est Pareshik. Quiconque s’empare de quelque chose en devient le propriétaire. Donc…
« Aujourd’hui, quelqu’un va mettre la main sur l’héritage de Yugui Moga, ici, sur Pareshik. Après tout, la clé vient enfin d’apparaître. »
Yeongwoo termina la phrase comme s’il était du coin. Le bandit ouvrit de grands yeux, stupéfait.
— Espèce de salaud… Tu es vraiment l’héritier de Yugui Moga ?
« On verra bien. »
À peine Yeongwoo avait-il fini sa phrase et enfoncé sa lame dans le cou du bandit qu’Obstruction of Justice, ayant compris ce qu’il voulait, abattit les autres bandits encore debout les uns après les autres.
Pan ! Pan !
« Une bataille à mort va bientôt commencer. » 𝐟𝕣𝕖𝐞𝐰𝕖𝚋𝐧𝗼𝚟𝐞𝕝.𝗰𝐨𝐦
« Une bataille à mort ? Qu’est-ce que c’est ? »
Parina pencha la tête, intriguée par ce terme inconnu. Yeongwoo lui répondit tout en fouillant les cadavres éparpillés au sol.
« C’est ce que le type qui vient de mourir a dit. Quiconque s’empare de quelque chose en devient le propriétaire. C’est la loi de ce coin. »
« … Et alors ? »
« Les bandes de bandits qui occupent les autres montagnes vont bientôt arriver. Elles ont appris que la clé menant à l’héritage de Yugui Moga était apparue. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Bien sûr, ce n’était que la conjecture de Yeongwoo, mais vu la situation, il devait avoir raison.
La clé de Yugui Moga était une sorte d’événement de rang spécial que tous les bandits de la planète attendaient.
Et selon les règles des bandits, celui qui détiendrait la clé au dernier moment deviendrait le propriétaire de l’héritage.
C’était une règle acceptée par tous les bandits de Pareshik, et c’était probablement aussi ce qu’avait voulu Yugui Moga, qui avait été bandit de son vivant.
Dans le monde des bandits, obtenir la clé ne suffisait pas pour devenir le véritable propriétaire de cet héritage.
« Littéralement, une épreuve d’héritage. »
Tandis que Yeongwoo contemplait le jeton qu’il tenait toujours à la main, Parina désigna le sentier de montagne jonché de cadavres.
« Il en arrive encore toute une bande comme ça ? Alors, on ferait mieux de se dépêcher, non ? »
Mais Yeongwoo continuait de fouiller les cadavres au sol.
Outre les aiguilles de fer qu’ils avaient tenues, chacun portait une arme à la ceinture.
La plupart n’étaient plus que des armes en ferraille, dont il ne restait que des traces de leur rang, mais elles pouvaient au moins être enregistrées dans le compendium.
« Attends. Tout ça, c’est de l’“équipement”… ? »
Il y avait environ soixante-dix bandits étendus sur le sentier de montagne.
Le taux de collection du Compendium des armes qu’il pouvait en tirer était donc…
« Bon sang. »
Après avoir fouillé les cadavres un à un et récupéré les armes en ferraille, Yeongwoo vit bientôt le taux de collection de son Compendium des armes grimper en flèche.
Fwooo !
[Compendium des armes]
〔478〕
Il venait de gagner pas moins de 72 points de collection d’un coup.
« Gagner 72 points de collection d’armes avec de la ferraille… ? L’héritage d’un Grand Être, ça ne rigole pas. »
Tandis que Yeongwoo, épaté, vérifiait par acquis de conscience s’il ne restait pas d’autres armes, une vibration inhabituelle monta bientôt de l’extérieur de la montagne.
Grrrr…
Comme Yeongwoo l’avait prédit, les autres bandes, qui avaient entendu le signal strident un peu plus tôt, s’étaient mises en marche.
Parina balança alors son poing contre la paroi extérieure de la montagne, la fracassa et passa la tête dehors pour observer les alentours.
« Ils sont très nombreux. »
« Combien ? »
« Je ne sais pas. Des centaines ? »
« Alors, ils doivent bien avoir plusieurs centaines d’armes avec eux. »
Mais rien ne garantissait qu’ils pourraient venir à bout de ces centaines de bandits aguerris dans cette zone qui s’ouvrait peu à peu.
« Il faut aller plus loin à l’intérieur. Trouvons d’abord l’héritage, et on taillera les bandits en pièces en ressortant. »
« De toute façon, c’est plus sage que de rester plantés ici. »
Parina hocha la tête. Yeongwoo leva aussitôt le jeton bien au-dessus de sa tête.
Frouf.
Une fine ligne holographique en jaillit et pointa vers le haut du sentier de montagne.
L’héritage de Yugui Moga devait se trouver là-haut.
« Allons-y. Ces salauds connaissent le terrain par cœur, ils nous rattraperont en un rien de temps. »
Sur ces mots, Yeongwoo remit Bâtard à sa ceinture, puis s’élança à toute vitesse sur le sentier de montagne.
Fap !
Parina jeta un dernier coup d’œil derrière elle, puis enjamba les cadavres pour le suivre.
« Toutes ces vies qui s’éteignent ainsi chaque jour… L’univers normal est vraiment un endroit effroyable. »
À moins qu’une catastrophe à l’échelle de l’univers ne survienne, les corps célestes n’avaient aucune raison de perdre la vie.
Pour Parina, tout ce qu’elle venait de voir était donc fascinant.
Et même la conversation que son mari avait eue avec le bandit, un peu plus tôt.
« Dans un univers pareil, quels êtres peuvent bien survivre jusqu’au bout ? »
En l’entendant marmonner cela, Yeongwoo s’apprêta à répondre « un Grand Être », puis se ravisa.
À bien y réfléchir, même les Grands Êtres pouvaient perdre la vie lorsqu’ils étaient emportés dans une grande guerre.
Et le jeton de Solution, preuve d’une « grandeur disparue », se trouvait justement dans sa main.
Yeongwoo changea donc de réponse.
« Eh bien… Peut-être que quelqu’un que personne ne peut prédire survivrait à n’importe quelle situation. »
« Quelqu’un d’imprévisible ? Tu es en train de te présenter, là ? »
« Ce serait plutôt un souhait qu’une présentation. »
Au moment où Yeongwoo eut un rire discret, la ligne holographique qui le guidait finit par bifurquer.
Elle pointait vers ce qui, à première vue, ressemblait à un mur tout à fait ordinaire.
« C’est par là ? »
Une fois qu’il en eut le cœur net, Yeongwoo donna un coup de pied dans le mur et le brisa. Au-delà, un passage descendant dissimulé apparut, tandis que des caractères transcendants flottaient dans le vide.
「Ce chemin n’est ouvert qu’à celui qui possède le jeton. Le droit de relever le défi appartient toutefois à tous.」
「Si vous pouvez remplir vos mains vides de courage, plongez. Les dignes connaîtront assurément la gloire.」
Yeongwoo examina attentivement le texte, puis haussa les épaules.
« Ça veut dire que si on n’a pas de jeton, on peut compenser avec son corps. »
Puis, le jeton du Vaisseau monstrueux Solution à la main, il se jeta sans hésiter dans le passage.
Fchaaa !
Restée seule derrière lui, Parina demanda d’une voix paniquée :
« E-Et moi ? Je dois attendre ici ? »
Yeongwoo, qui s’était déjà éloigné en un instant, lui répondit de loin, d’une voix qui ressemblait presque à un écho.
« Tu n’as pas le courage de remplir tes mains vides… ?! »
« Quel fou furieux. »
Comment Parina aurait-elle pu rester plantée là à écouter ça sans réagir ?
Elle finit elle aussi par plonger vaillamment dans le passage.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]