Chapitre 773
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 773 : L’épreuve de l’héritage (3)
« Si tu peux remplir tes mains vides de courage, alors lance-toi. La gloire attendra les plus dignes. »
L’épreuve de Yugui Moga, où ceux qui ne possédaient pas de jeton devaient impérativement faire preuve de courage.
Le passage descendant, sans doute tout juste commencé, était bien plus long et profond que prévu.
Chwaaaaah !
« Mais jusqu’où faut-il descendre ? On descend bien plus profond que la distance qu’on a parcourue en montant ! »
Tandis que Yeongwoo restait bouche bée, observant les étincelles jaillir de son armure qui frottait contre les parois du passage, la voix de son épouse retentit au-dessus de lui.
『Tu n’es toujours pas arrivé, toi non plus ?』
« Pas encore ! Je n’en vois même pas le bout ! »
À ce stade, il n’y avait pratiquement plus de doute.
L’héritage de Yugui Moga était enfoui quelque part sous la chaîne de montagnes des Colosses.
« Au fait, quand et comment ont-ils construit un passage aussi immense ? Tout ça pour cacher un seul héritage… ? »
À ces mots, Obstruction of Justice leva son index.
× On a dit qu’elle était un Grand Être, non ? Creuser un passage pareil n’aurait pas dû lui poser le moindre problème.
Pourtant, le spectacle qui se présenta peu après lui cloua le bec, à lui aussi.
Hwaaaaah !
Au moment où l’air du passage sembla enfin changer, son extrémité apparut.
« Enfin. »
Yeongwoo marmonna ces quelques mots et baissa les yeux. Un espace d’une immensité inimaginable s’étendait devant lui.
Hwaat !
× Mais qu’est-ce que c’est que ça… ?
Obstruction of Justice fut le premier à réagir avec stupeur.
L’espace au bout du passage était bien plus vaste qu’il ne l’avait imaginé.
Il était assez grand pour accueillir toute une petite ville de taille respectable.
De plus, il y avait plusieurs centaines de mètres entre le passage et le sol. Impossible de deviner comment un espace souterrain aussi colossal avait pu être aménagé.
Seuaaat !
Peu après, Yeongwoo sortit du passage et plongea vers le sol de l’espace souterrain.
Sswaaaaaah !
Le vent rugit en lui fouettant les oreilles, puis la Marque du vaisseau fantôme Yorma se mit à briller.
Piiing !
Un tintement clair se propagea dans toutes les directions depuis la marque.
Alors, des lueurs bleutées s’allumèrent dans l’espace souterrain plongé dans les ténèbres, éclairant faiblement le point où Yeongwoo allait atterrir.
« … Hein ? »
C’était le centre de l’espace souterrain, où s’entassaient toutes sortes de cadavres, formant une montagne.
Peo-eok !
Yeongwoo atterrit bientôt au sommet de la montagne de cadavres. Le tas de corps sous ses pieds se brisa et s’effondra.
« A-Aaah ! »
Il y avait là des hommes-rats à moitié décomposés, les cyclopes aperçus plus haut, et même des morts réduits à l’état de squelettes blancs, dont l’espèce était impossible à déterminer.
En dégringolant au milieu de toutes sortes de cadavres, Yeongwoo comprit que les Bandits de Pareshik n’étaient pas les seuls à avoir visité les lieux au fil du temps.
C’était un site historique et un lieu d’épreuves très ancien. Au fil des siècles, d’innombrables aspirants y avaient laissé leur cadavre.
« Mais qu’est-ce qu’ils ont bien pu essayer de faire pour finir dans cet état ? »
Le pistolet anti-gouvernemental répondit à la question de Yeongwoo de façon inattendue.
× La plupart ont les jambes brisées. Ou la colonne en deux.
« Quoi ? »
× Regarde ces os. Ils sont morts en tombant, tout simplement. La descente était incroyablement longue, non ? Elle servait à éliminer les faibles.
À ces mots d’Obstruction of Justice, Yeongwoo leva de nouveau les yeux au-dessus de sa tête.
« Ah. »
Effectivement.
Comme l’avait dit ce fichu pistolet, une zone d’accélération de plusieurs centaines de mètres s’étendait au-dessus de l’espace souterrain. En comptant le long passage, elle dépassait facilement le kilomètre.
Autrement dit, à moins d’avoir une sacrée résistance, on devait se briser les jambes ou la colonne dès l’arrivée.
『Euh-euh-euh… !』
Un cri strident de Parina, la Princesse du Soleil, retentit alors dans l’espace souterrain plongé dans le noir.
Elle aussi venait de sortir du passage et de découvrir cet endroit étrange.
« Parina ! »
Yeongwoo appela précipitamment son épouse, puis se ravisa aussitôt.
Après trois mille ans d’entraînement martial, une Candidat stellaire ne pouvait tout de même pas se laisser vaincre par une simple chute de haute altitude.
Kwaaaaaang !
Parina s’écrasa au beau milieu de la montagne de cadavres dans un fracas digne d’une bombe. C’est alors que Yeongwoo comprit que d’autres êtres se trouvaient dans le souterrain.
Pa-pat, pat !
À peine Parina était-elle apparue sous terre que des points rouges s’allumèrent en rang devant eux.
« … ? »
Yeongwoo pencha la tête et les points rouges en question s’élevèrent tous simultanément d’environ trois mètres.
« Euh… »
Il sentait plusieurs présences.
Alors, Yeongwoo leva à hauteur de tête le jeton qu’il tenait à la main. En réponse, les lueurs bleutées de l’espace souterrain gagnèrent en intensité.
Hwaat.
Les pupilles de Yeongwoo se dilatèrent, elles aussi.
Il venait de comprendre que les points rouges qu’il avait aperçus étaient en réalité les yeux de statues de pierre d’un noir profond.
Une grande avenue s’étendait devant l’endroit où Yeongwoo et Parina avaient atterri, bordée de chaque côté par d’imposantes statues de pierre.
« Ne me dites pas que ce sont… »
Chaque statue de pierre représentait un chevalier en armure épaisse, tenant une arme différente.
Les unes portaient des épées, d’autres des lances ou des haches.
Mais surtout, des cadavres anciens s’entassaient en grand nombre à leurs pieds.
Ceux qui avaient réussi à atterrir sans finir sur la montagne de cadavres avaient été tués par cette troupe de statues de pierre.
« Elles servent à éprouver le courage de ceux qui sont venus les mains vides ? »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Tandis que Yeongwoo marmonnait, devinant instinctivement le rôle des statues de pierre, Obstruction of Justice pointa son index devant lui et prit la parole.
× Ce ne sont pas des machines.
« Quoi ? »
× Ces types ne sont pas des machines. Si c’en était vraiment, je l’aurais su. Cela dit, ça ne veut pas dire qu’ils sont vivants pour autant.
« S’ils ne sont ni des machines ni des êtres vivants, alors qu’est-ce que c’est ? »
À la question de Yeongwoo, les statues de pierre ouvrirent la bouche pour la première fois.
「Nous sommes les “Commandements” du Grand Être Yugui Moga.」
「Prouvez votre valeur par votre courage. Ceux qui n’en ont pas la permission ne peuvent demeurer ici.」
Alors, les « Commandements », alignés face à face des deux côtés de la grande avenue, se tournèrent tous vers Yeongwoo.
Puis ils se mirent à avancer.
Boum, ba-boum !
Droit vers l’endroit où se tenaient Yeongwoo et Parina.
« Qu’est-ce que vous faites ? J’ai le jeton, là ! Alors arrêtez-vous : je suis l’héritier digne de ce nom ! »
Yeongwoo cria assez fort pour que les Commandements l’entendent distinctement, mais, comme prévu, ces salauds ne ralentirent pas.
« Mais qu’est-ce qu’ils ont, ces types… ? »
Parina, qui s’était dressée derrière Yeongwoo sans que personne s’en aperçoive, fronça le nez.
『Ce n’est pas à cause de toi. Ils viennent éprouver mon courage.』
Elle leva lentement les deux poings et prit une posture de combat.
『Ils ne s’en prendront pas délibérément à celui qui possède le jeton. Va donc. De l’autre côté, une immense énergie t’attend.』
Par ces mots, Parina désigna l’autre côté de la grande avenue gardée par les Commandements.
Plus précisément, elle pointait une lourde porte de fer encastrée dans le mur, là-bas.
« … L’héritage de Yugui Moga. »
『Oui. Ce que tu cherches se trouve probablement derrière cette porte.』
À ces mots, Yeongwoo, qui s’apprêtait à partir, se retourna.
« Et toi, alors ? »
『Quoi, moi ?』
« Tu as dit que tu ne devais pas encore utiliser ton pouvoir stellaire. Mais tu peux les affronter seule sans t’en servir ? »
Parina eut un sourire en coin.
『Tu crois que je vais me laisser humilier par de vulgaires objets pareils ? Tu te fais du souci pour rien.』
Pourtant, Parina savait, dans une certaine mesure,
qu’il devait y avoir une raison à la présence des cadavres qui jonchaient la grande avenue gardée par ces salauds.
Elle comptait donc forcément recourir à son pouvoir stellaire en cas d’urgence, mais…
Tac.
『Hein ?』
Sans qu’elle s’en aperçoive, la Marque du vaisseau fantôme Yorma s’était retrouvée dans sa paume.
Yeongwoo venait de lui saisir la main et d’y déposer la marque.
『Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?』
« Le simple fait que tu aies réussi à me suivre jusqu’ici me suffit pour savoir que tu as du courage. Garde tes forces pour le moment où nous affronterons les étoiles. »
Koo-oong !
Entre-temps, les Commandements s’étaient approchés tout près d’eux. En les voyant, Parina fixa Yeongwoo d’un air perplexe.
『Tu n’es pas venu chercher l’héritage ? Pourquoi me donner la clé ?』
Yeongwoo tira Bâtard de sa ceinture et désigna du menton la porte de fer, tout au fond.
« Tu n’as qu’à ouvrir la porte. De toute façon, il suffit de trouver l’héritage et de repartir. »
Puis il ajouta sans détour le fond de sa pensée.
« Et même sans jeton, il est écrit que la gloire attend les plus dignes, non ? Je veux savoir ce que Yugui Moga entendait exactement par “dignité”. »
Entre-temps, la curiosité d’un cinglé cosmique s’était éveillée.
« Vas-y ! Je vais éprouver mon courage ici même ! »
Yeongwoo désigna de nouveau la porte de fer. Parina secoua la tête et fit un pas en avant.
Comme prévu, le regard des Commandements, qui s’était posé sur Parina quelques instants plus tôt, se tourna vers Yeongwoo.
Même la lumière de leurs yeux passa du rouge au bleu.
『L’univers standard… est vraiment un endroit étrange.』
Parina bondit alors comme un ressort entre les Commandements. Ceux-ci, qui la regardaient passer, pointèrent leurs armes respectives vers Yeongwoo, le regard d’un bleu profond.
「Héritier, tu es assurément courageux. Le jeton n’a pas été vain, et l’héritage n’en brillera que davantage.」
« … Quoi ? »
À ces paroles inattendues, Yeongwoo écarquilla les yeux et regarda Parina, qui avait déjà sprinté jusqu’à l’autre extrémité.
En effet, le jeton — autrement dit, la Marque de Yorma — avait bel et bien été transféré là-bas.
Pourtant, les Commandements fixaient Yeongwoo, le désignant comme l’héritier en possession du jeton.
« Bande de salauds, qu’est-ce que vous racontez ? »
Pendant ce temps, Parina arrivait devant la porte de fer, tout au fond. Après l’avoir examinée sous toutes les coutures, elle inséra la Marque de Yorma quelque part dans la porte.
Clac !
Dès que la marque fut en place, le bruit d’un mécanisme se fit entendre à l’intérieur des épais murs de l’espace souterrain.
À ce son, les Commandements reportèrent leur attention sur Yeongwoo.
「La voie menant à l’héritage est ouverte. Tu dois donc choisir.」
« Choisir quoi ? »
「Convoiteras-tu l’héritage tel que tu es ? Ou choisiras-tu aussi la gloire ?」
« … La gloire ? Je ne suis pas doué pour les grandes phrases. Vous pouvez m’expliquer plus simplement ? »
Tandis que Yeongwoo se curait l’oreille en demandant des précisions, une marque indéchiffrable apparut au-dessus de la tête des Commandements.
「Si tu en vaincs dix, les dix autres t’escorteront en personne.」
« Ah, une sorte de protocole de garde d’honneur ? Maintenant que j’y pense, vous êtes vingt. »
Mais les gardes d’honneur intéressaient peu Yeongwoo.
« C’est tout, la gloire ? Je n’ai pas besoin d’une escorte. J’ai déjà amené une Candidat stellaire pour me protéger. »
Lorsque Yeongwoo indiqua du regard son épouse, Parina, les Commandements se retournèrent tous ensemble, puis firent de nouveau face à Yeongwoo.
「Notre escorte durera jusqu’à la fin de l’univers.」
« … Quoi ? Et si je meurs ? »
「Alors, nous protégerons ton héritage.」
« Ah. »
À la réponse des Commandements, Yeongwoo comprit aussitôt.
« Yugui Moga avait donc prévu une récompense cachée. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]