Chapitre 771
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
Chapitre 771 : L’épreuve de l’héritage (1)
Yugui Moga.
La deuxième reine de la Famille royale de Kolso, mais aussi une voleuse fantôme qui avait écumé pas moins de trois amas galactiques.
Une femme pareille n’avait-elle pas forcément une raison d’avoir caché son héritage sur un champ de bataille infesté de bandes de brigands ?
Boum !
Le mortier des brigands venait de frapper le Yorma pour la troisième fois.
En tenant le manche de commande, Mushio s’en émerveilla.
« Je ne sais pas qui c’est, mais ils sont impressionnants. Le premier tir était peut-être dû à la chance, mais trois fois…
— Même ainsi, tu as dit que c’était un mortier. C’est seulement possible, un truc pareil ? »
« La guerre, c’est dangereux.
— Voilà qui conclut la question. » Le Yorma amorça une brusque descente et, pour la première fois, le mortier des brigands ne toucha que le vide.
Fouuuush !
« Au moins, ces gens-là n’ont pas dû mourir de faim ici.
— Ils peuvent probablement abattre tous les vaisseaux qui approchent. »
« Pourtant, cette fois, ils ont raté leur coup. »
« Une fois au sol, je verrouillerai solidement la coque extérieure du vaisseau et je resterai en attente.
— Ça suffira ? Les salauds qui tiraient au mortier vont sûrement venir par ici. »
« À en juger par leur recours à des armes conventionnelles, il est peu probable qu’ils possèdent des outils capables de percer le Godial. Vous n’avez donc pas à vous inquiéter. »
« Hum. Ça me tracasse quand même pas mal. »
« Il est fort probable que le signal propre au Yorma soit nécessaire pour trouver l’héritage. Prenez ceci avec vous. »
Sur ces mots, Mushio appuya sur un bouton du cockpit. Le plancher près de Yeongwoo se souleva et lui présenta un petit appareil.
« Qu’est-ce que c’est ? »
L’appareil que Mushio lui avait demandé d’emporter était un objet rectangulaire, blanc et fin, semblable à une puce électronique.
« Vous pouvez le considérer comme un insigne prouvant que vous êtes le maître du Yorma. Si vous le gardez sur vous, il émettra en continu un signal identique à celui du vaisseau. »
« Donc, si j’entre dans cette montagne avec ça, je pourrai trouver l’entrée de l’héritage qu’on a repérée tout à l’heure. »
« Oui. Cependant, nous ignorons quel genre d’écosystème s’est développé ici. Restez donc constamment sur vos gardes. »
« Bien sûr. C’est probablement justement parce que l’endroit est dangereux que Yugui Moga y a caché son héritage. »
Yeongwoo hocha la tête. Entre-temps, la coque extérieure du Yorma, qui venait d’atterrir, glissa sur le côté et ouvrit une sortie.
« Soyez prudent, et passez un bon moment. »
Au beau milieu du champ de bataille de la Planète Pareshik.
Les montagnes de guerriers Colosses, dont chacun devait abriter un site de reliques, projetaient des ombres noires de tous côtés.
Dans le ciel aussi, des lueurs aux couleurs étranges, impossibles à définir, vacillaient, probablement à cause des bombes énergétiques.
『Il y a des gens qui vivent en permanence dans un endroit pareil ? Quel lieu terrifiant.』
Pour Parina, un corps céleste primordial, le ciel, pollué par les armes de guerre, était particulièrement désagréable.
« Quand même, les salauds qui vivent ici doivent faire partie des plus forts de l’univers. D’une certaine façon, ils s’en sortent plutôt bien. »
『L’univers des mortels est vraiment difficile à comprendre.』
« De notre point de vue, la société des corps célestes, c’est pareil. Elle est pleine de trucs qui n’ont aucun sens. »
Jeong Yeongwoo et Parina.
Ils avaient encore du mal à comprendre leurs mondes respectifs, mais comme ils se rendaient de toute façon au même endroit, ils se mirent en route côte à côte.
Avant de pouvoir forcer la Planète Pareshik à les recevoir, ils devaient d’abord retrouver l’héritage de Yugui Moga.
« C’est ridiculement immense. »
Les pieds bien ancrés au sol, Yeongwoo leva les yeux vers les guerriers Colosses. Ils étaient bien plus grands qu’il ne l’avait imaginé.
Difficile d’en connaître la taille exacte, puisqu’ils étaient enchevêtrés dans des postures variées, mais à vue d’œil, ils faisaient au moins deux cents mètres de haut.
Des dizaines de guerriers Colosses s’étaient entremêlés pour former une montagne gigantesque, et il y en avait encore des dizaines d’autres sur ce champ de bataille.
« Bon, mettons les choses au clair avant d’entrer. Tu es un corps céleste, après tout. En principe, tu ne peux donc pas te battre contre des mortels ? »
Parina répondit en regardant l’entrée de la montagne de guerriers Colosses, plongée dans une obscurité totale.
『Des principes ? Je suis déjà un Corps céleste libre, alors rien ne m’empêche de les enfreindre. Mais si je commence à utiliser le pouvoir d’un corps céleste, les étoiles des environs se déplaceront aussitôt.』
« Ça veut dire qu’on se mettra à se battre avant même d’atteindre le sceau de la planète ? »
『Oui. Ce serait problématique à bien des égards. Si tu abats les étoiles envoyées en éclaireuses, une équipe d’intervention à l’échelle galactique ne tardera pas à rappliquer.』
« Tu as suivi trois mille ans d’entraînement, mais tu n’as pas l’air sûre de pouvoir vaincre les étoiles envoyées par la galaxie. »
『Je parie que c’est pareil pour toi. L’équipe envoyée par la galaxie appartient à l’Ordre. Alors, toi qui as peur d’aller en prison, tu ne pourrais pas t’en prendre à eux.』
« L’Ordre ? »
Yeongwoo pencha la tête, perplexe devant cette expression inconnue, puis en comprit bientôt le sens.
« C’est une sorte de police ? »
『Oui. Les corps célestes envoyés pour rétablir les principes ont le statut de membres de l’Ordre. Et l’univers ordinaire ne peut pas interférer dans les opérations menées par la société des corps célestes pour rétablir l’ordre.』
« Tu veux dire qu’on ne peut pas intervenir physiquement, ou plutôt qu’on ne devrait pas le faire ? »
Parina leva alors les yeux vers le ciel aux couleurs insolites.
『Tu as dit que tu préférais éviter autant que possible les salauds qu’on appelle les Kaujo, non ? Si tu t’en prends aujourd’hui à l’Ordre envoyé par la galaxie, les Kaujo ne tarderont pas à te pourchasser.』
Autrement dit, un habitant de l’univers ordinaire pouvait attaquer les corps célestes chargés de rétablir l’ordre, mais dans ce cas, le gouvernement central, jugeant que les grandes lois de l’univers avaient été enfreintes, interviendrait activement.
Yeongwoo comprit alors une chose.
« Étonnamment, ce n’est pas interdit par le système. Donc, en pratique, c’est quelque chose qu’on peut faire. »
『Mais qu’est-ce que tu racontes… ?』
« En fait, ce n’est pas pareil pour les Vaisseaux-planètes ? Il existe un principe selon lequel tous les corps célestes doivent suivre leur orbite naturelle et servir de décor à l’univers. Pourtant, la seule chose qui puisse naître en enfreignant gravement ce principe, c’est un Vaisseau-planète, non ? »
Yeongwoo leva alors l’index et poursuivit :
« Et comment l’univers appelle-t-il ces Vaisseaux-planètes ? »
『…Une merveille de l’univers.』
« Exactement. Quand une transgression dépasse un certain seuil, elle devient une merveille. Les actes qu’on ne doit vraiment pas commettre sont généralement rendus impossibles. Les impôts, par exemple. »
En effet.
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]
On pouvait réduire ses impôts, mais pas ne pas les payer du tout.
« Pourtant, l’intervention d’un mortel dans l’ordre des corps célestes n’est pas bloquée, pas vrai ? Il y a simplement une punition prévue pour ça. »
『Mais qu’est-ce que tu essaies de dire, au juste ?』
Parina fronça les sourcils. Yeongwoo lui répondit avec son expression de méchant habituelle.
« Ne fixe pas les limites de façon trop rigide. Il doit bien y avoir une autre merveille quelque part, pas loin de l’acte qui consiste à abattre l’Ordre des étoiles. Même à mes yeux, ça dépasse les bornes de très loin. »
『…À ce rythme, je vais bientôt me remarier, puisque mon époux aura été anéanti. Et toi, tu ne vivras pas longtemps.』
Sur ces mots, Parina claqua des doigts. Des flammes rouges jaillirent et baignèrent les environs d’une lueur écarlate.
« Oh… tu peux allumer un feu avec tes doigts ? Ce n’est pas le pouvoir d’un corps céleste, ça ? »
『Appeler ça un pouvoir, c’est ridicule. Alors, tais-toi et avance. Tu n’es pas le seul à être pressé.』
Parina s’engagea la première dans la montagne de guerriers Colosses, et Yeongwoo se mit lui aussi en marche derrière son épouse.
« Qu’est-ce que c’est que ça… On dirait presque une structure artificielle. »
En pénétrant dans la montagne, Yeongwoo le comprit immédiatement.
Quelqu’un avait renforcé cette montagne, qui constituait en elle-même une structure gigantesque.
Les guerriers Colosses avaient beau être immenses, les espaces vides entre leurs corps enchevêtrés l’étaient tout autant. Pourtant, la plupart étaient obstrués par toutes sortes de ferraille.
Grâce à cela, un passage assez large pour permettre l’ascension avait été aménagé.
『On peut appeler ça une montagne si on veut être gentil. En réalité, c’est une forteresse, non ?』
Yeongwoo ne pouvait qu’approuver les paroles de Parina.
« La bande de brigands est plus importante que je ne le pensais. Ce sont sûrement ces salauds qui ont construit toutes ces murailles. »
De chaque côté de la voie principale qu’empruntaient Yeongwoo et Parina, des passages secondaires menant vers des destinations inconnues s’ouvraient régulièrement.
C’étaient peut-être des couloirs surtout utilisés par les brigands qui vivaient ici.
Cling, clac.
Yeongwoo et Parina portaient tous deux des bottes de métal. Leurs pas résonnaient donc bruyamment, et quiconque passait dans les environs ne pouvait manquer de les remarquer.
Des visiteurs empruntaient la voie d’escalade, et non les passages secondaires.
Yeongwoo restait donc sur ses gardes, se disant qu’une flèche ou une lame pouvait surgir n’importe quand et de n’importe où.
『Combien de temps va-t-on encore devoir monter ?』
Ils grimpaient depuis environ cinq minutes quand…
À bout de patience après si peu de temps, Parina frappa le mur de son énorme poing et lança :
『On ne peut pas juste défoncer les passages et monter tout droit ? Fais quelque chose.』
« …Mais qu’est-ce que tu racontes ? Mon héritage est enterré quelque part là-dedans. »
Yeongwoo allait sortir le jeton du vaisseau fantôme Yorma lorsqu’il sentit enfin une présence autre que celle de son épouse.
Et, qui plus est, elle provenait d’un des passages secondaires qu’ils venaient de dépasser.
« …… ! »
Le visage de Yeongwoo se durcit brusquement. En le voyant, Parina se retourna, le poing serré.
『Qu’est-ce qu’il y a ?』
« Tu ne le sens pas ? Il y a d’autres salauds dans le coin. »
Il était normal que Parina ne soit pas sensible aux changements de présence autour d’elle.
Après tout, elle n’avait sûrement jamais été prise en embuscade par quelqu’un qui lui voulait du mal.
« Ça bouge. »
La présence qui se dégageait du passage secondaire derrière eux changeait rapidement de position. Yeongwoo suivit son déplacement du regard, tous ses sens en éveil.
D’assez loin derrière eux, elle se déplaça sur le côté, puis quelque part en diagonale au-dessus de sa tête. Ensuite…
Attends, au-dessus de ma tête ?
Yeongwoo fronça les sourcils devant cette trajectoire absurde, tandis que la présence en question se plaçait juste au-dessus de lui.
Puis…
Fchiiit.
Un son semblable à un souffle qui fendait l’air retentit un très bref instant.
Ayant essuyé toutes sortes d’attaques au cours de ses voyages dans l’univers, Yeongwoo comprit parfaitement ce que cela signifiait.
« Esquive ! »
Par réflexe, Yeongwoo donna un coup de pied à son épouse.
Bam !
Parina bascula sur le côté et, presque au même instant, une longue aiguille de fer se planta à l’endroit où se trouvait le sommet de son crâne.
『Hein ?』
Entre l’incompréhension d’avoir été frappée par un être insignifiant et la réalisation glaçante qu’elle venait de manquer d’avoir la tête transpercée, Parina afficha une expression complexe.
Puis elle reprit rapidement ses esprits, tendit brusquement le bras et transperça le plafond.
Crac !
Elle balança le bras et le haut du corps comme pour projeter un adversaire, et plaqua au sol, sur la voie d’escalade, l’assaillant qui se cachait dans le plafond.
« Keuk ! »
L’aiguille de fer aperçue tout à l’heure tomba au sol, accompagnée d’un faible gémissement.
« C’est quoi, ce type ? »
Yeongwoo écrasa rapidement l’aiguille sous son pied, puis pointa Bâtard vers le cou de l’assaillant.
Fouish !
Son adversaire était une créature borgne à quatre bras, dont le corps entier était drapé d’un tissu gris cendré imitant le blindage extérieur d’un guerrier Colosse.
Une sorte de tenue de camouflage.
« Les gens d’ici attaquent sans prévenir, sans même demander qui est leur adversaire ? Vous n’avez pas l’air de tenir à la vie. »
Yeongwoo pointa Bâtard encore plus agressivement. Le brigand borgne laissa échapper un rire gras et marmonna :
« Même les salauds hautains des grandes familles n’arrivent pas facilement à s’échapper d’ici. Il ne te reste que deux options : perdre la vie, ou contacter ta famille pour lui demander de payer ta rançon. »
« Quoi ? Tu te trompes lourdement, mais d’habitude, c’est plutôt moi qui… »
Yeongwoo allait poursuivre en disant : « …qui sors ce genre de phrase », mais ses sourcils tressaillirent.
Le borgne releva alors les coins de sa bouche, comme s’il était impressionné.
« T’es pas mal. Tu sens déjà les mouvements de mes frères ? »
Peu après, une vibration assez puissante pour que Parina la sente clairement résonna de toutes parts dans la montagne.
Grondement, grondement… !
Une bande de brigands si nombreuse qu’il était impossible d’en estimer les effectifs affluait par les passages disséminés dans toute la montagne.
『Qu’est-ce que… ça va aller ? L’univers ordinaire est toujours comme ça ?』
Parina, qui n’avait jamais été encerclée de sa vie, laissa paraître son inquiétude. Yeongwoo serra Bâtard et hocha la tête.
« Bien sûr. C’est le genre d’endroit où je me rends tous les jours pour travailler. »
[Traducteur – Night]
[Relecteur – Gun]