Chapitre 770
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 770 : Une grande histoire (10)
Parina.
La Princesse du Soleil, épouse du Seigneur de vaisseau-planète Jeong Yeongwoo.
Dans la hiérarchie céleste, elle avait le statut de « Candidat stellaire » : elle possédait littéralement le potentiel d’hériter de cette puissance et de devenir une nouvelle étoile si ses parents directs venaient à périr.
Digne de son titre de Princesse du Soleil, elle pouvait passer à volonté de sa forme de dragon magmatique à quatre ailes à celle d’une humaine. Quant à ses prouesses martiales, elles demeuraient inconnues.
Un détail méritait toutefois d’être relevé : elle avait passé pas moins de trois mille ans en retraite, jusqu’à ce qu’on la convoque de force à propos de ses fiançailles avec le Seigneur de vaisseau-planète Jeong Yeongwoo.
Autrement dit, contrairement aux innombrables étoiles qui se contentaient de vivre avec les pouvoirs reçus à la naissance, elle avait consacré toute sa vie à rêver de quelque chose de bien plus grand.
« Enfin, je vais pouvoir tenir la promesse que je t’ai faite avant notre mariage. »
Alors que Yeongwoo montait à bord du Vaisseau monstrueux Solution, Parina le regarda de ses pupilles rouge feu.
『Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ?』
« Je te l’ai dit avant notre mariage, non ? Que je t’offrirais le vaste univers. »
『Eh bien… Je ne suis pas sûre qu’on puisse appeler ça un cadeau.』
Pourtant, malgré ses paroles, Parina ouvrait et refermait les poings à plusieurs reprises.
Elle avait beau parler ainsi, elle était en réalité folle de joie.
D’ici peu, une fois qu’ils auraient commencé à briser le sceau planétaire de Pareshik, elle pourrait mettre ses talents martiaux à l’épreuve contre les étoiles de la galaxie Hezara.
Pour elle, qui avait passé toute sa vie dans le Système solaire à ne faire que s’entraîner aux arts martiaux, c’était comme un rêve devenu réalité.
« Tu ne vas pas te faire battre par les étoiles, hein ? Ce serait embêtant que tu meures. Si je redeviens célibataire, impossible de prévoir ce qui arrivera au Vaisseau terrestre. »
『Célibataire ? Tu es déjà marié à cette personne. Même si je meurs, cela ne changera pas. Si, par malheur, je tombe au combat contre les étoiles, chante mes exploits glorieux pour les siècles à venir.』
« Chanter ? Tu as dû voir pas mal de choses quelque part, mais ce n’est pas du tout le bon genre, par ici. »
Tandis que Yeongwoo secouait la tête, Mushio prit la parole depuis le cockpit, d’un ton extrêmement prudent.
— Nous allons bientôt partir. Veuillez monter à bord.
Une étoile… Non, même pour Mushio, c’était la première fois qu’il avait un Candidat stellaire à bord. Il était donc nerveux, au fond de lui.
Clac.
Parina monta à son tour à bord, imposant sa présence. Alors, le blindage extérieur en Gordiale commença à se refermer.
Peu après, dans le rugissement féroce de son moteur, le vaisseau suicide Solution s’éleva dans les airs.
Grouuu…
『Traverser le cosmos à bord d’un engin aussi minuscule… Il faut reconnaître que c’est courageux, d’une certaine façon.』
Parina repoussa ses cheveux cramoisis et observa l’intérieur du vaisseau. Yeongwoo se gratta la joue avant de répondre :
« Il paraît qu’une fois devenu un Grand Être, on peut traverser le cosmos à même son corps. »
À vrai dire, même un individu de grade 4 pouvait sauter d’un vaisseau sans protection et atterrir sur une planète.
Les prisonniers de grade 4 de Pahalufe ne l’avaient-ils pas fait, justement ?
Bien sûr, les appeler des individus de grade 4 donnait l’impression que c’était facile. En réalité, c’étaient de gros bonnets qui régnaient sur des régions entières du cosmos.
『Un Grand Être ? C’est vrai que ça avait l’air plutôt impressionnant.』
« C’est plus qu’impressionnant. C’est littéralement la grandeur incarnée. »
Entre-temps, le Solution traversa l’atmosphère du Vaisseau terrestre et s’élança dans l’espace. Mushio projeta alors des fenêtres holographiques sur les parois intérieures du vaisseau.
Fafatat !
Le panorama du cosmos qui entourait le Solution se déploya sous leurs yeux.
« … Mushio, qu’est-ce que ça signifie ? »
Sentant qu’il y avait anguille sous roche, Yeongwoo fronça les sourcils. Dans le cockpit, Mushio s’éclaircit la gorge avant de répondre.
— En vous écoutant, tous les deux, je sens entre vous une distance aussi vaste qu’une galaxie, et bien peu d’affection. Ce n’est pas un problème sérieux, ça ? Nous arriverons bientôt à Pareshik, et qui sait quelles épreuves vous y attendent.
« C’était une relation d’affaires dès le départ. Un mariage stratégique pour le lancement du Vaisseau terrestre. »
À ces mots, Mushio jeta un coup d’œil discret vers l’arrière.
— Alors, essayez aussi de cultiver votre affection de façon stratégique. Je me permets peut-être de vous donner mon avis, mais, pour survivre dans ce cosmos impitoyable, il faut parfois un allié qui soit plus qu’un simple compagnon d’armes.
« Et toi, alors ? Tu as déjà eu un allié qui soit plus qu’un compagnon d’armes ? »
À la question de Yeongwoo, Mushio reporta son regard vers l’avant du cockpit.
— Je crois ne vous avoir jamais dit pourquoi j’avais choisi de devenir le navigateur à vie du Seigneur Hizaki. Moi aussi, j’ai une épouse et un enfant.
« Quoi… ? »
Stupéfait par cette révélation inattendue, Yeongwoo ouvrit de grands yeux. Mais Mushio ne semblait pas vouloir s’étendre sur le sujet.
— Une bonne épée est nécessaire pour élever son niveau martial, mais il faut autre chose pour forger sa volonté. Dans mon cas, c’était ma famille.
Sur ces derniers mots, il mit fin à la conversation en faisant pivoter le manche de commande.
— Nous entrons maintenant dans l’atmosphère de Pareshik.
Frrrrsh !
Les secousses provoquées par le frottement contre le blindage du Solution se répercutèrent dans la cabine, tandis que les fenêtres holographiques se remplissaient de flammes de toutes les couleurs.
Yeongwoo regarda au-delà des flammes, vers les terres de Pareshik, puis demanda à Mushio :
« Comment allons-nous trouver l’héritage du clan Yugui Moga ? Tu connais une méthode qui pourrait nous aider ? »
Après tout, Mushio avait autrefois servi de navigateur à un Grand Être. Yeongwoo se disait qu’il devait en savoir plus que lui.
Peu après, Mushio observa les environs par la fenêtre et répondit :
— Il y a de très fortes chances que le Solution soit la clé qui nous permettra d’ouvrir le chemin menant à l’héritage. Il faudra donc probablement le faire voler près du champ de bataille.
« Un champ de bataille ? Tu as dit que c’était aussi un site historique. Tu crois qu’il pourrait être enfoui sous les ruines ? »
— Le site historique est probablement le champ de bataille lui-même.
« Quoi ? »
— Tu comprendras dès que tu l’auras vu de tes propres yeux.
Aux paroles de Mushio, les flammes qui masquaient l’extérieur se dissipèrent. Un vaste champ de bataille s’étendit alors devant Yeongwoo et Parina.
『Grands dieux…』
À peine sa vision dégagée, Parina laissa échapper une exclamation.
Au milieu d’un champ de bataille où gisaient çà et là des engins mécaniques obsolètes, des géants d’acier s’entremêlaient pour former une montagne colossale.
Pour Parina, qui avait passé la majeure partie de sa vie cloîtrée dans un terrain d’entraînement, le spectacle était indéniablement saisissant.
『Le monde regorge décidément de choses curieuses. Qu’est-ce que c’est que ça ?』
Devant son air étonné, Mushio se tourna vers l’arrière et répondit :
— Ce sont les Colosses qui ont servi pendant la guerre.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
『Des Colosses ?』
— Des machines de guerre, autrement dit. Je me permets de le préciser : un Colosse est conçu pour imiter l’incarnation d’une étoile.
『Quoi… ?』
— Ils écrasent les montagnes dans leurs paumes, piétinent les villes et projettent de leurs yeux une énergie puissante, semblable à la colère d’une étoile.
Yeongwoo ne put s’empêcher de trouver cela étrange.
« Ils ont fabriqué de telles choses avec des machines ? Ça a dû coûter une fortune… Était-ce vraiment nécessaire d’aller aussi loin ? Ils n’auraient pas mieux fait d’embaucher des experts du cosmos ou de commander davantage de vaisseaux ? »
Mushio lui fournit alors une explication qui pouvait convaincre n’importe qui.
— C’est parce que les Colosses ne sont pas affectés par le Prestige.
« Ah. »
— Même ceux qui sont capables d’abattre des vaisseaux n’ont d’autre choix que de rivaliser avec un Colosse à la seule force de leurs muscles.
« Pourtant, quelqu’un les a tous abattus, au bout du compte. »
— C’est ainsi, la guerre. On finit par assister à l’expression des limites absolues des pouvoirs qui sommeillent dans l’univers.
« Je vois. »
Yeongwoo hocha lui aussi la tête.
Une machine colossale dont la couronne avait dû jadis toucher le ciel.
Il n’avait jamais imaginé qu’une telle chose puisse exister.
« Alors… dans le cosmos, la guerre ne se résume pas à des maîtres suprêmes qui s’affrontent. Il faut aussi combattre des machines comme celles-là. »
— Oui. Toutefois, la guerre change radicalement de visage selon les factions présentes de chaque côté. Les Artari, par exemple, utilisent des Colosses biologiques.
« Des Colosses biologiques ? »
— Oui. Ce sont des monstres élevés au prix du sacrifice d’innombrables Artari. C’est aussi l’une des raisons pour lesquelles ils ne perdent pas la guerre.
« Rien que d’en entendre parler, ça donne la chair de poule. Ces Colosses biologiques sont plus puissants que les machines ? »
— Physiquement, oui.
« Mais pas mentalement, à ce qu’on dirait. Puisqu’ils seraient affectés par le Prestige. »
— C’est pratiquement leur seul point faible. Cependant, il faudrait briser en même temps tout le Prestige des Artari sacrifiés pour élever le Colosse. En réalité, même les Grands Êtres n’osent pas tenter de s’y attaquer.
Frrrrsh !
À cet instant, le bizarre engin Solution se mit à exécuter des acrobaties aériennes entre les chaînes de montagnes formées par les Colosses mécaniques.
De temps à autre, une lueur rouge clignotait entre les Colosses.
« Qu’est-ce que c’était, à l’instant ? On aurait dit une lumière. »
— Ce sont probablement les habitants du champ de bataille.
« Des habitants ? Tu veux dire qu’il y a des bâtards qui mangent et dorment sur un champ de bataille ? »
On pouvait l’appeler un champ de bataille, mais c’était plutôt un champ de ruines, non ?
Pourtant, Mushio lui donna une tout autre explication.
— Le champ de bataille est jonché de ferraille et d’équipements abandonnés. Ceux qui vivent ici gagnent donc leur vie en récupérant ces objets.
Mushio leva alors l’index et ajouta :
— Le banditisme fait aussi partie de leurs moyens de subsistance, bien sûr.
« Le banditisme ? Qu’est-ce qu’ils peuvent bien voler dans des ruines de guerre ? Il faudrait déjà que des visiteurs viennent pour qu’ils aient quelqu’un à détrousser. »
— Ce sont des ruines de guerre, mais elles sont assez vastes pour que les épaves de Colosses y subsistent encore. C’est pourquoi les héritiers de grands clans s’y rendent de temps à autre. Après tout, il est rare d’avoir l’occasion d’observer ne serait-ce que les restes d’un Colosse.
« Ah, je comprends. Mais les arts martiaux de ces bâtards de clans prestigieux sont redoutables, et les grands clans comme les Salzeo voyagent forcément avec des gardes du corps. »
— Sur un champ de bataille d’une telle ampleur, les bandits sont eux aussi loin d’être ordinaires. La plupart d’entre eux ont participé à cette guerre, après tout.
« Quoi ? Des bâtards qui ont combattu dans une guerre aussi gigantesque traînent ici pour jouer les bandits ? »
— Le cas le plus fréquent, c’est celui des vestiges du camp vaincu. Mais même les vainqueurs restent ici s’ils ont perdu l’endroit où retourner après la guerre.
Mushio baissa encore un peu l’altitude du vaisseau en poursuivant :
— Tu dois donc rester prudent. Personne que tu rencontreras ici ne sera un adversaire facile.
« On m’a dit que le gouvernement de Hezara avait abandonné Pareshik. Mais ce n’était donc pas seulement par manque de puissance militaire. »
— Si ce qui s’est enraciné ici ressemble davantage à une faction de seigneurs de guerre qu’à de simples bandits, le gouvernement pourrait même se réjouir de la destruction de Pareshik.
« Décidément, le cosmos est compliqué. »
À peine Yeongwoo eut-il marmonné ces mots que l’événement se produisit enfin.
Jiiiiing… !
Une alarme particulièrement stridente retentit au cœur des montagnes de Colosses, à l’extérieur du vaisseau.
C’est aussi à cet instant que l’intérieur du bizarre engin Solution s’illumina brièvement en jaune.
Comme Mushio l’avait supposé, l’héritage du clan Yugui Moga avait réagi à la présence du bizarre engin Solution.
— L’entrée qui mène à l’héritage doit se trouver dans cette montagne. Je vais donc atterrir aussi près que possible.
Tandis que Mushio entamait une manœuvre circulaire, un son d’un tout autre genre se rua vers eux.
Fchouuu !
Et, presque aussitôt…
Boum !
Une violente explosion fit brièvement trembler la coque.
« Qu’est-ce que c’est ? Ne me dis pas que ces bâtards de bandits nous attaquent ? »
Mushio consulta l’écran auxiliaire du cockpit et répondit avec beaucoup de calme :
— Un mortier. Le Solution ne risque pas d’être abattu, mais tu te feras certainement attaquer en chemin vers l’héritage.
Yeongwoo jeta un coup d’œil à Parina, qui faisait déjà rouler ses épaules, puis dit à Mushio :
« Ce sont peut-être ces bâtards de bandits qui vont se faire attaquer. Bref, dépose-nous. À mon avis, l’épreuve de l’héritage du clan Yugui Moga a déjà commencé. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]