Chapitre 757
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
Chapitre 757 : Voyage (4)
Un fusil à longue portée et deux chiens extraterrestres.
Et une armurerie d’où pouvait surgir on ne savait quoi d’autre.
Un adversaire vraiment unique en son genre.
« Attends, ils n’ont pas dit que les armes à feu étaient des armes de petits criminels ? Ce type suit la Grande Voie. »
Il devait donc être un poids lourd, même à l’échelle de l’univers.
Bien sûr, à voir ce qu’il faisait en ce moment, il n’avait pas l’air si fort que ça.
Clic !
Entre-temps, le challenger avait de nouveau pris en photo le Maître du vaisseau planétaire, Bâtard à la main.
Yeongwoo désigna les chiens accroupis de part et d’autre de leur maître et demanda :
« Ce sont… des êtres vivants, eux aussi ? Je veux dire, ce sont vos animaux de compagnie ? »
Le challenger jeta un regard aux chiens à l’allure terrifiante, puis répondit :
— Des animaux de compagnie ? Ce sont mes compagnons d’armes. Lipo et Kati. Nous combattons ensemble depuis près de deux cents ans.
« … Deux cents ans ? »
Ces chiens à l’apparence étrange avaient donc au moins deux cents ans ?
Et si c’était le cas…
« Quel âge avait donc ce salaud ? »
En y réfléchissant, cela signifiait aussi qu’il n’avait pas essuyé de défaite écrasante depuis deux cents ans.
Le fait que Lipo et Kati soient toujours en parfaite santé n’en était-il pas la preuve ?
× C’est quoi, ce type… On ferait mieux de se méfier un peu.
Obstruction of Justice, qui avait eu la même pensée que Yeongwoo, remua les doigts et manifesta sa méfiance.
« Hé, au fait, comment vous appelez-vous ? »
Finalement, Yeongwoo demanda le nom de son adversaire en premier.
C’était également tout à fait inhabituel.
Jusqu’ici, ceux qui avaient affronté Yeongwoo s’étaient généralement présentés d’eux-mêmes.
Mais peut-être que cet adversaire ne venait pas d’une famille prestigieuse et n’était pas célèbre, car il n’avait pas donné son nom avant que Yeongwoo le lui demande.
Enfin, il répondit :
— Ah, vous voulez dire mon nom.
Le challenger en armure de laiton se caressa le menton.
— Je suis Nema Jintorio.
Puis il se tut, sans ajouter un mot.
« … C’est tout ? D’habitude, vous enchaînez avec toutes sortes de précisions. Le fils de qui vous êtes, ou qui vous avez écrasé. Au minimum, vous devriez donner le nom de votre planète. »
À ces mots, incapable de résister un instant de plus, Nema prit une autre photo d’un coin de Gwangjin-gu, puis acquiesça.
— J’ai oublié de le préciser. Je suis Chasseur de première classe, sur la planète Paho.
« Un Chasseur de première classe ? Je dois en déduire que vous êtes le plus fort de cet endroit appelé Paho ? »
— Assez fort pour vous défier, en tout cas.
« Quoi qu’il en soit, il me suffira donc de remettre votre cadavre à votre famille, sur Paho. J’espère que ce n’est pas trop loin d’ici. »
À ces mots, une pointe de peur apparut sur le visage de Nema, jusque-là impassible.
— Si ce moment arrive, je m’en remets à votre honneur pour la suite.
« Mon honneur ? Je ne sais pas. On dirait que vous vous faites gravement des illusions depuis un moment. »
Yeongwoo se gratta le front et contempla le soleil matinal qui illuminait l’arène.
« Ça ne me réjouit pas de voir du sang dès le petit matin, mais puisque vous dites ne pas vouloir renoncer au défi, je n’ai pas le choix. »
Un pas.
Yeongwoo s’avança, Bâtard et Aratubank en main. Lipo et Kati, qui avaient perçu son mouvement, frémirent des antennes et grognèrent.
Eux aussi avaient compris que le combat était sur le point de commencer.
« Alors, vous ne voulez vraiment pas laisser un testament ou quelque chose du genre ? »
— J’ai dit tout ce que j’avais à dire.
Yeongwoo secoua la tête et marmonna brièvement :
« À votre place, j’aurais supplié qu’on m’épargne. Vous comptez vraiment laisser vos enfants orphelins ? »
— Ils ne voudraient pas non plus que je sois un lâche !
La voix de Nema était empreinte d’une aura immense.
Yeongwoo comprit alors que l’affrontement avait commencé.
De fait, Nema inclinait déjà son fusil à longue portée et le pointait dans sa direction.
Enfin…
Bam !
Au moment où le fusil de Nema cracha le feu, une chaleur jaillit de tout le corps de Yeongwoo et les nouvelles règles d’engagement du Flux flamboyant apparurent.
『Esquive les flèches vers l’avant.』
Des flèches.
Le terme désignait probablement toutes les attaques à projectiles.
« Esquiver vers l’avant, et pas sur le côté ? »
L’ordre allait à l’encontre de tout bon sens, mais les jambes de Yeongwoo s’élançaient déjà vers l’avant.
Après tout, s’il ne parvenait pas à assimiler les mouvements du Premier Coup d’Épée, il ne maîtriserait jamais parfaitement le Flux flamboyant.
Fonce !
Yeongwoo se rua finalement dans la direction d’où venait la balle, et les yeux de Nema s’écarquillèrent devant cette manœuvre.
Puis…
Frouf !
Après avoir vu Yeongwoo baisser le haut du corps et esquiver la balle de justesse, il en resta bouche bée.
— Vraiment impressionnant !
Cette esquive avait en outre considérablement réduit la distance entre eux, ne laissant plus aucune marge de manœuvre à Nema.
Et puis, Yeongwoo possédait le Pistolet anti-gouvernemental, non ?
× Voyons voir ce que ce salaud nous réserve !
Obstruction of Justice lança son cri de guerre et cracha une balle de son index. Nema, qui était resté sur place jusque-là, n’eut d’autre choix que de bouger.
Bam !
Il esquiva la balle d’Obstruction of Justice en se décalant sur le côté, tout en émettant un signal entre ses dents.
Clic !
C’était le bruit de sa langue claquant dans sa bouche. À peine le son eut-il retenti que les chiens accroupis à ses pieds se mirent en mouvement.
L’un à gauche, l’autre à droite.
Au même moment, Nema se jeta en arrière et pointa de nouveau son fusil à longue portée sur Yeongwoo.
— Ta gloire sera bientôt mienne !
« Qu’est-ce que vous racontez ? Vous pensez pouvoir m’attraper avec un simple flingue ? »
À l’instant où Yeongwoo prononça ces mots et songea à se rapprocher en esquivant de nouveau vers l’avant, le canon de Nema cracha du feu.
Bam !
Mais cette fois, ce ne fut pas une balle qui en jaillit.
× Qu’est-ce que c’est ? Sa densité est trop élevée.
Obstruction of Justice venait à peine de manifester son étonnement que l’objet tiré par Nema se déploya brusquement dans toutes les directions et forma un immense filet.
« … Ugh ! »
Yeongwoo fit tournoyer Bâtard par réflexe et déchira le filet, mais il ne pouvait rien contre les pans qui l’enveloppaient de chaque côté.
Et…
— Kireuk !
Il ne put pas davantage empêcher les chiens, qui s’étaient placés de part et d’autre dès le début, de déverser du courant électrique dans le filet par leurs antennes.
Crac !
Un courant électrique puissant, assez fort pour mettre à terre un dragon, parcourut le filet dans un bruit terrifiant et se déversa sur Yeongwoo.
« Kuaaaaargh ! »
Pendant un instant, sa vision sembla blanchir.
En réalité, Yeongwoo lâcha Aratubank et parvint tout juste à garder Bâtard dans sa main droite.
C’est pourquoi…
Bam !
Il put bloquer le tir suivant du fusil de Nema.
Avec la lame de Bâtard, qui plus est.
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]
— Comment votre vitesse de réaction peut-elle encore être intacte ? Ce piège… il est conçu pour qu’on ne puisse pas y résister par la seule force de la volonté.
Les paroles de Nema intriguèrent Yeongwoo lui-même, mais il comprit bientôt la raison de ses réflexes.
Flash !
Il venait de voir apparaître dans un coin de son champ de vision une icône d’amélioration en forme d’éclair.
« Ah. »
C’était l’un des effets spéciaux de la lance légendaire que Leumu lui avait offerte pour son mariage.
【Paratonnerre】
|Lorsque vous subissez des dégâts électriques, votre puissance d’attaque augmente de 15 %.
« Alors, cette décharge était considérée comme des dégâts électriques. »
Sa résistance à la foudre, portée à 75 % grâce à l’« Osmose », était donc entrée en jeu.
« Et seulement 25 % de l’effet a suffi à provoquer une telle décharge… ? La plupart des types auraient perdu connaissance dès qu’ils auraient touché le filet. »
C’était sans doute aussi pour cela que Nema avait été si stupéfait de le voir bloquer la balle.
La plupart des adversaires qu’il avait affrontés jusqu’ici s’étaient aussitôt évanouis sous l’effet du filet ; et ceux qui ne l’avaient pas fait étaient trop étourdis pour bloquer parfaitement une balle.
« La Grande Voie n’a pas l’air si terrible, finalement. Ils choisissent comme challenger un type qui utilise des tours aussi minables. »
Bien sûr, le filet électrique restait dangereux. Yeongwoo s’en était déjà dégagé et fonçait vers l’avant.
Fonce !
Nema bondit alors en arrière et claqua de nouveau la langue.
Clic !
Ses deux chiens, « Lipo » et « Kati », se lancèrent à la poursuite de Yeongwoo, tenant avec leurs antennes les deux morceaux du filet. Pendant ce temps, Nema tendit la main vers l’armurerie.
Frouf !
Il comptait cette fois affronter Yeongwoo avec une autre arme.
Clac !
Un bruit de serrure qu’on déverrouille résonnait déjà à l’intérieur de l’armurerie. En l’entendant, le Pistolet anti-gouvernemental pointa son index dans cette direction et déclara d’une voix grave :
× Visez uniquement ce type. Je vais l’empêcher de changer d’arme.
« Quoi ? Comment ? »
Tout en posant la question, Yeongwoo était déjà en train de lancer Bâtard vers Nema.
Fiiiiou !
— Urgh !
En voyant cette attaque d’une vitesse incroyable, Nema gémit et recula encore davantage.
Entre-temps, l’armurerie s’ouvrit et tira une sphère noire comme la nuit, de la taille d’une tête. Mais elle s’écrasa au sol avant même d’avoir parcouru dix mètres.
Bam !
Obstruction of Justice, qui n’attendait que l’activation de l’armurerie, l’abattit aussitôt.
Et peu après…
Booom !
La sphère plantée dans le sol provoqua une énorme explosion et répandit un écran de fumée noire dans toutes les directions.
Il n’avait pas invoqué une bombe pour blesser son adversaire, mais une grenade fumigène destinée à lui bloquer temporairement la vue.
× Il a vraiment tout un arsenal de coups bas, ce type.
Obstruction of Justice agita son doigt, comme étonné. Yeongwoo, qui avait enfin complètement réduit la distance, balança Bâtard à une vitesse prodigieuse.
Fiiiiiou !
D’après les corrections du Flux flamboyant, il aurait dû porter un coup oblique entre le cou et le haut du corps, ne laissant à son adversaire aucune chance d’esquiver. Mais, en une fraction de seconde, Yeongwoo força sur son bras et changea la trajectoire de sa lame.
Il avait décidé de trancher un des bras de son adversaire plutôt que son cou.
— … !
Comprenant qu’il n’avait pas assez de distance pour éviter l’attaque, Nema poussa un cri étranglé.
— Jeong Yeongwoo ! Tenez votre promesse ! Vous devez vous assurer que je meure… !
Il n’avait pas fini sa phrase que son bras gauche était déjà tranché.
Tranche !
— Urk !
Comme s’il n’avait jamais perdu un membre, Nema fixa son bras gauche, les yeux écarquillés.
Son bras, entièrement détaché de son épaule, tournoyait seul dans les airs.
Puis…
Vlan !
Le poing de Yeongwoo surgit juste sous son menton et le frappa, renversant sa tête en arrière.
— Keok !
Un cri pitoyable lui échappa tandis que la lumière blanche du soleil terrestre inondait son front.
Ensuite, Nema entendit la voix mécanique et menaçante du Pistolet anti-gouvernemental.
× Hé, pas un geste. À moins que vous ne vouliez que je fasse un trou dans la tête de votre ami.
Le pistolet pointait son index vers la tête de Nema et menaçait Lipo et Kati, qui accouraient de là-bas.
Les deux chiens lâchèrent bientôt au sol le filet électrique qu’ils tenaient par leurs antennes. En les voyant faire, Yeongwoo souleva lentement Bâtard et en approcha la lame du cou de Nema.
« Le combat est terminé. Quoi que vous fassiez, vous ne pourrez pas m’empêcher de vous trancher la gorge. »
— Alors dépêchez-vous et tranchez-la.
Yeongwoo jeta discrètement un coup d’œil à Lipo et Kati, dont il était impossible de deviner où se trouvaient les yeux.
Puis il se tourna de nouveau vers Nema et le fixa.
« Pourquoi la Grande Voie vous a-t-elle envoyé contre moi ? Elle devait savoir que l’écart entre nos forces de combat était énorme. »
— … Quoi ?
« Il n’y a qu’une explication. Vous seriez forcément mort lors de votre prochain combat. Avec un tel niveau, vous ne pourriez même pas battre un aspirant Kaujo. »
Frouf !
Yeongwoo rengaina ensuite son épée, tandis que Nema tripotait le fusil à longue portée qu’il tenait de la main droite.
Mais il ne tenta pas une contre-attaque inutile.
« Retournez chez vous avec vos compagnons. Reprenez vos chasses habituelles. La Grande Voie n’est pas faite pour vous. Vous avez survécu jusque-là uniquement parce que vous n’avez pas rencontré d’adversaire digne de ce nom. »
Et voilà donc le duel contre un « adversaire digne de ce nom » organisé par la Grande Voie.
Le résultat ne fut pas une mort atroce.
Après tout, l’adversaire était Jeong Yeongwoo, maître du Catalogue de l’Hypocrite et incarnation de l’imprévisibilité.
« Peut-être que l’Ordonnateur essayait de vous sauver. En tout cas, je n’ai pas vraiment envie de me donner la peine de tuer un type qui était occupé à prendre des photos pour sa famille. »
Yeongwoo termina sa phrase et regarda l’armurerie de son adversaire, ainsi que son vaisseau, qui deviendraient le butin du combat. Nema balbutia alors :
— Mais je… suis déjà engagé sur la Grande Voie. Si je ne meurs pas dans ce duel, je n’aurai pas de gloire.
Yeongwoo rengaina Bâtard et fronça les sourcils.
« Survivre à un duel contre le maître du Vaisseau terrestre, ce n’est pas déjà un honneur en soi ? »
— …
« Retournez chez vous et vantez-vous d’avoir affronté un prodige de l’univers. Je prendrai même une photo de nous croisant le fer, si vous voulez. En échange, laissez-moi tout ce qu’il y a dans cette armurerie avant de partir. »
— Non, je n’ai pas besoin d’un récit aussi mensonger.
« Quoi qu’il en soit, votre armurerie est à moi. Je me demande bien ce qu’elle contient d’autre. »
[Traducteur - Night]
[Relecteur - Gun]