Chapitre 758
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 758 : Voyage (5)
Faire preuve de clémence envers Nema Jintorio, le chasseur de la planète Paho.
Même s’il comptait lui dérober son arsenal en échange, ça restait bel et bien de la clémence.
Après tout, n’était-ce pas Nema qui avait réveillé le Maître de vaisseau-planète, paisiblement endormi, pour provoquer un duel ?
Alors, naturellement…
« Je devrais pouvoir ajouter une nouvelle entrée au Catalogue de l’Hypocrite, cette fois aussi, non ? »
Yeongwoo affichait un large sourire, attendant que le message signalant un acte hypocrite apparaisse dans les airs, quand Obstruction of Justice lui tapota la joue de son index.
× Qu’est-ce que tu fabriques… ?
« J’attends. »
× Qu’est-ce que tu attends, au juste ?
« Le message signalant un acte hypocrite. »
Pourtant, même après la fin de sa conversation avec le Pistolet anti-gouvernemental, le message ne donna aucun signe d’apparition.
Normalement, l’enregistrement dans le catalogue aurait déjà dû être en cours.
« … Hein ? Qu’est-ce qui se passe ? Le catalogue est en panne ? »
Yeongwoo pencha la tête.
Obstruction of Justice agita alors l’index et répondit :
× Impossible. Tu n’as simplement pas commis d’acte hypocrite, c’est tout.
« Ça n’a absolument aucun sens. J’ai épargné le type qui m’a cherché des noises en premier, et ce n’est pas hypocrite ? »
× En quoi est-ce hypocrite ?
« Alors, c’est quoi ? Qu’est-ce que c’est, dans ce cas ? »
× C’est juste une bonne action.
« … ! »
Cette réponse le laissa sans voix.
« … Une bonne action ? »
× Ouais, espèce de crétin.
« Mais je compte lui prendre son aéronef et piller son arsenal en échange de l’avoir épargné. »
× Qu’est-ce que j’en sais ? Mais le catalogue ne peut pas se tromper. Donc, ce que tu viens de faire n’était certainement pas hypocrite.
« Quoi… »
Pas de l’hypocrisie, mais de la pure bienveillance.
Yeongwoo resta bouche bée, comme s’il venait de recevoir un coup derrière la tête.
« Attends, j’ai vraiment fait une bonne action, et en plus j’y ai perdu au change ? »
× Voilà pourquoi un bandit comme toi ne devrait pas faire de bonnes actions au-dessus de ses moyens.
Obstruction of Justice grommela et regarda Lipo et Kati, assis tranquillement au loin.
Puis, il marmonna à voix basse :
× À bien y penser, tu n’en as pas sauvé un seul, mais trois.
Pendant ce temps, Yeongwoo ramassait au sol le bras gauche tranché de Nema.
Il n’allait tout de même pas laisser ce chasseur se présenter devant sa famille avec un seul bras ?
Nema, qui se tenait là, l’air sombre, pencha la tête et regarda Yeongwoo.
« Qu’est-ce que tu fais ? »
« Il faut rattacher ton bras, non ? »
Yeongwoo sortit son équipement régénérant en disant cela, mais Nema secoua la tête.
« C’est la preuve de notre duel. Rencontrer une merveille de l’univers sans y laisser un bras, ça n’aurait aucun sens. »
« Tu veux donc passer le reste de ta vie avec un seul bras ? »
« Parfois, les cicatrices de combat deviennent des marques de gloire. »
Yeongwoo fronça les sourcils en regardant le bras qu’il tenait.
S’il ne devait pas retrouver le corps de son propriétaire, ce n’était qu’un morceau de viande.
« Tu vas juste balancer des déchets alimentaires sur ma planète avant de partir… ? Ce n’est même pas comestible. »
Obstruction of Justice pointa alors l’air de son index et déclara :
× Je m’en charge. Jette-le par là.
Yeongwoo lança le bras gauche de Nema dans les airs. Aussitôt, l’index d’Obstruction of Justice crépita en une succession d’étincelles.
Ta-ta-ta-ta-tang !
À une cadence de tir incroyable, l’avant-bras de Nema fut criblé de trous. Dès qu’il toucha le sol, une nouvelle rafale retentit.
Ta-ta-tang !
Il tira jusqu’à ce qu’il ne reste plus aucune trace du bras.
« Je croyais que tu allais le brûler ou je ne sais quoi, mais tu vas juste le réduire en miettes et l’éparpiller par terre ? »
× N’est-ce pas là une façon de faire des cicatrices de combat une gloire éternelle ? Quand ce morceau de viande commencera à pourrir, il servira d’engrais à cette terre.
Aux mots du pistolet, Nema hocha la tête, l’air convaincu.
« Ça se tient. »
« Qu’est-ce qui se tient, bande de tarés ? Il vient de transformer ton bras en poudre de viande. »
Yeongwoo se frottait le front, complètement abasourdi, quand son regard accrocha l’arsenal dans un coin et que ses yeux s’illuminèrent à nouveau.
« Je n’ai pas pu remplir le Catalogue de l’Hypocrite, mais je peux toujours remplir mon propre ventre. Autant piller ça, au moins. »
Obstruction of Justice imita des applaudissements d’une seule main et intervint :
× Ouais. De toute façon, puisqu’il a choisi de devenir manchot, on n’a plus à s’en soucier. Et puis, on est des bandits, à la base.
« C’est vrai. Je ne dois pas oublier mon vrai métier. »
Yeongwoo s’avança vers l’arsenal. Nema lui emboîta le pas en serrant son épaule gauche, qui saignait encore.
« … Qu’est-ce qu’il y a ? »
Yeongwoo se retourna. Nema désigna l’arsenal du menton.
« Il est équipé d’un mécanisme d’autodestruction. Je dois d’abord autoriser l’ouverture. »
« Un mécanisme d’autodestruction… ? »
Bon, même s’ils l’avaient vaincu sans difficulté, Nema était toujours l’un de ceux qui suivaient la Grande Voie.
Il ne fallait jamais le sous-estimer.
« Bien sûr, ce mécanisme ne t’aurait pas tué… mais tu aurais tout de même fini dans un état assez désagréable. »
Nema passa alors devant Yeongwoo, posa la main sur un côté de l’arsenal et désactiva le système de sécurité.
« Tu peux l’ouvrir maintenant. Mais tu ne trouveras probablement pas grand-chose d’utile. »
« Pas besoin que ce soit utile. Il faut juste que ce soit du matériel. Et c’est encore mieux si c’est une arme. »
Sur ces mots, Yeongwoo ouvrit brusquement l’un des panneaux extérieurs de l’arsenal. Une plaque métallique couverte d’étranges sphères bleues en jaillit.
« … C’est encore des bombes ? »
« Des bombes puantes. »
« Des bombes puantes ? »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
« Les bêtes qui ont un odorat développé s’évanouissent dès qu’elles en reçoivent une. Même la plupart des experts de l’univers finissent les fesses par terre face à cette puanteur. »
« … Pourquoi tu te promènes avec des trucs pareils ? Tu ferais mieux de lancer des bombes normales. »
« Il m’arrive assez souvent de devoir capturer une cible vivante. »
« La capturer vivante ? »
Les paroles de Nema éveillèrent enfin la curiosité de Yeongwoo quant à la véritable nature du métier de son adversaire : la chasse.
« Tu as dit que tu étais chasseur. Qu’est-ce que tu chasses, exactement ? »
« La chasse ? Je chasse de tout, du moment qu’il y a une prime dessus. »
« Tu veux dire que tu es chasseur de primes. »
« En quelque sorte. Mais je ne suis pas tout à fait comme eux. Je chasse surtout les bêtes qui causent des problèmes. »
« Des bêtes ? Tu suivais la Grande Voie, après tout. Il existe des bêtes qu’il faut quelqu’un de ton calibre pour éliminer ? »
À ces mots de Yeongwoo, Nema le regarda d’un air étrange.
« D’innombrables planètes souffrent aux mains de bêtes cruelles. Tu es Maître de vaisseau-planète, mais tu ne sembles pas bien connaître l’univers. »
« Ah, ça ne fait pas si longtemps que je suis devenu Maître de vaisseau-planète. »
Tout à coup, Yeongwoo pensa à quelque chose et se tourna de nouveau vers Nema.
« Attends. Donc, si une planète va jusqu’à offrir une prime pour ces bêtes… on peut dire qu’elles la menacent sérieusement, non ? »
« Bien sûr. Comme personne sur la planète ne peut mettre fin à la tyrannie des bêtes, ils font appel à des chasseurs venus d’ailleurs. »
« On peut donc dire que cette planète est en crise. »
« Les bêtes que je chasse s’en prennent généralement aux habitants de la planète. Il faut donc les considérer comme son plus grand problème. »
« Est-ce que je pourrais alors obtenir des Sphères dorées sur ce genre de planètes ? »
« Des Sphères dorées ? »
Cette fois, Nema ignorait de quoi il parlait.
Mais Yeongwoo avait déjà cessé de s’intéresser à Nema. Son esprit s’était envolé vers l’univers au-delà du ciel.
Car le seul moyen pour Yeongwoo d’obtenir des Sphères dorées, désormais, était de sauver des planètes en crise.
« Combien y a-t-il de bêtes capables de tourmenter une planète dans cet univers ? »
« Dans tout l’univers ? Il doit y en avoir une quantité innombrable. »
« Il doit donc y en avoir que tu ne peux pas gérer. »
« Bien sûr. Pour commencer, je ne peux pas toucher aux Draconiens. Et il y a aussi des monstres qui ont accumulé du pouvoir spirituel après avoir survécu trop longtemps. »
« Vraiment ? Alors donne-moi la liste et l’emplacement de ces types. »
« … Quoi ? »
« Tu as forcément accepté des contrats que tu ne pouvais pas gérer, et que tu as ensuite laissés de côté, non ? »
Nema prit alors un air embarrassé.
« C’est effectivement arrivé, mais… je ne sais pas si ces planètes existent encore aujourd’hui. »
« Avec une menace pareille, ce sont forcément des planètes en crise. C’est encore mieux. »
Yeongwoo sourit. Nema plongea la main dans l’arsenal et en sortit une large vitre.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Ma carte. Un appareil qui me permet de consulter les lieux des contrats. »
Il tapota une fois la vitre pour l’allumer, puis appuya sur un bouton rouge qui venait d’apparaître dans un coin de l’écran.
« Ce sont les anciens contrats que j’ai mis en attente. »
À ces mots de Nema, des données rédigées dans la langue universelle apparurent en rangées à l’écran.
Paaaaat !
« … Il y en a une quantité incroyable. »
« Les lieux sont tout aussi dispersés. Tu ne pourras pas tous les visiter. C’est physiquement impossible. »
« Je pense que si. »
Yeongwoo répondit brièvement, puis s’adressa à Mushio, qui se tenait derrière lui.
« Tu peux récupérer toutes ces données, n’est-ce pas ? À voir les informations, les coordonnées sont indiquées aussi. »
« Oui. Les données sont même écrites dans la langue commune. C’est tout à fait possible. »
Mushio hocha la tête et s’approcha de la carte des contrats. Nema fixa alors Yeongwoo.
« Tu n’as vraiment pas peur du danger. »
« On ne sait jamais. Je n’ai pas encore rencontré ces fameuses bêtes, si ? »
« C’est vrai. Enfin, tu n’es pas invincible sous prétexte que tu es Maître de vaisseau-planète. Tu ferais mieux de rester prudent. »
« De quoi devrais-je surtout me méfier ? »
À cette question de Yeongwoo, Nema évoqua de nouveau ce qu’il avait mentionné plus tôt.
« Des Dragons. »
« Les Dragons sont si forts que ça ? »
Comme il avait actuellement un Dragon de Foudre enfermé dans son bouclier, Yeongwoo ne trouvait pas les Draconiens si impressionnants que ça.
Bien sûr, les êtres nés Dragons étaient peut-être un peu différents.
« Maintenant que j’y pense, le dernier ennemi de Phaemong était lui aussi un Dragon. »
« Si possible, ne te frotte pas aux Dragons, surtout à ceux dont la taille dépasse ton champ de vision. Un seul faux pas, et tu pourrais perdre ce vaisseau. »
« Un Dragon qu’on ne peut pas voir en entier… Avec une telle taille, on ne s’en rendrait pas compte avant même d’atterrir sur la planète ? »
« Beaucoup de Dragons cachent leur corps dans les champs ou sous les montagnes. Et parfois, ils se dissimulent dans l’espace tout entier, comme sous un filet de camouflage. »
« L’espace tout entier ? Comme une cape d’invisibilité ou quelque chose du genre ? »
« Tu dois rester prudent. Quoi qu’il en soit, si tu comptes affronter des bêtes gigantesques, je peux volontiers te céder mon arsenal. »
Nema tapota alors le panneau supérieur de l’arsenal, en rythme.
Il était en train de composer une sorte de mot de passe.
Peu après, la plaque métallique qui présentait les bombes puantes pivota de cent quatre-vingts degrés, révélant des dispositifs en forme de disque.
« C’est quoi, ça ? Des mines ? »
« Pose-les au sol et appuie dessus avec le pied. Tu pourras alors savoir quelle est la taille des organismes à proximité. »
« Oh ! Voilà un équipement digne d’un chasseur. »
« Mais ça ne détecte pas les bêtes qui portent l’espace lui-même comme un vêtement. Cela dit, même tomber sur une telle bête n’a rien de facile. »
« D’habitude, quand j’entends ce genre de choses, je finis toujours par les rencontrer dès la fois suivante. »
Yeongwoo marmonna en repensant au rêve où un missile couleur laiton fonçait sur lui. Nema insista de nouveau :
« Ne prends pas mes paroles à la légère. Si tu rencontres une bête cachée dans l’espace, fuis par tous les moyens. »
« Et si c’est difficile de fuir ? »
« Alors, supplie-la au moins de t’épargner. Mourir sous les griffes d’une bête n’a rien d’honorable. Avec un peu de chance, tu pourras sauver ta vie en lui offrant quelque chose. »
« La supplier ? On peut leur parler ? Même à celles qui ne sont pas des Dragons ? »
Nema leva alors les yeux vers le ciel et se remémora un instant le passé.
« Bien sûr. Certaines sont même sages, et la grande majorité est extrêmement rusée. »
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]