Chapitre 747
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
Chapitre 747 : Surperformance (2)
— L’équipement… ?
— Vous voulez dire tout ce qu’on porte en ce moment ?
À la demande de Yeongwoo, les trois participants affichèrent une expression extrêmement déconcertée.
Dans ce donjon où l’on finissait par se battre contre tous ceux qu’on croisait, comment étaient-ils censés survivre et sortir d’ici sans la moindre arme ?
— Vu le contexte, vous comprenez bien que quand on vous a supplié de nous aider, on vous demandait aussi de nous sauver la vie… ?
Un des participants protesta ainsi. Yeongwoo se gratta le front.
« C’est justement ce que je fais. Si vous restez là, vous finirez par mourir. Quand le temps imparti au donjon sera écoulé, ou de faim. »
— Mais… même si on sort d’ici, on mourra sans armes.
« Ah bon ? »
Yeongwoo se retourna vers son nouveau partenaire, Tanimu.
Puis il se tourna de nouveau vers l’avant et déclara :
« Alors, suivez-moi partout. »
— … Quoi ?
« On est combien ? Deux, trois… ça en fait cinq. Si on reste groupés comme ça, personne n’osera nous chercher des noises, non ? »
À la proposition de Yeongwoo, les trois participants échangèrent des regards éberlués.
Mais, comprenant qu’ils n’avaient pas d’autre choix, ils finirent par baisser les yeux, résignés.
— B-bon… Sauvez-nous d’abord. On discutera du reste après !
« Alors commencez par poser ce que vous avez dans les mains. »
C’était pour faciliter la collecte, mais aussi, avant tout, pour éviter toute trahison.
Car même avec tout le talent de Yeongwoo, il lui serait difficile de garantir sa survie s’il se retrouvait mêlé à une bagarre contre trois participants de Donjon épique dans cet espace exigu.
— …
Après un instant d’hésitation, les participants commencèrent à déposer leur équipement au sol, un à un, puis levèrent les deux bras pour montrer qu’ils n’étaient pas armés.
— Au fait… vous êtes sûr de pouvoir traverser ? Nous aussi, on pensait que ce serait facile, au début.
La question était tout à fait légitime.
Yeongwoo pencha donc la tête avant de répondre :
« Eh bien… Je n’en sais rien, moi non plus. »
— Quoi ?
« De toute façon, qu’est-ce que ça peut vous faire ? Même si je meurs en traversant, vous n’y perdez rien, bande de cons. »
— C’est vrai, mais…
En fait, ils n’étaient pas tout à fait indemnes.
Après tout, ils avaient bien subi l’humiliation de devoir déposer eux-mêmes tout leur équipement.
« Bon, alors… »
Yeongwoo prit une profonde inspiration devant le précipice.
Puis, dans son esprit, il s’adressa au « Flux flamboyant » et à son créateur, Dorta Muio.
« Est-ce que je vais y arriver ? Si je meurs ici, le Flux flamboyant disparaîtra aussi. Ça ne pose pas de problème, hein ? »
Cette fois, aucun message d’avertissement particulier ne s’afficha. Prenant cela pour une sorte de consentement, Yeongwoo s’accroupit.
Un pas.
Puis…
Fouuush !
Prenant puissamment appui sur le sol, il bondit dans l’espace où des dizaines de cubes de pierre filaient comme des balles.
× Vous êtes sûr que ça va aller ? C’est super rapide !
Face à cette audacieuse prise de risque de Yeongwoo, Obstruction of Justice lança d’une voix tendue :
Et, à cet instant, Yeongwoo…
« Ouf ! »
parvint de justesse à poser le pied sur l’un des cubes et à garder l’équilibre.
Le cube qui filait tout droit vers la gauche se mit soudain à descendre.
Fouuush !
« Il déconne, ce truc ? »
Yeongwoo bondit précipitamment en l’air et, au moment même où un autre cube lui fonçait dessus, l’attrapa à deux bras avant de s’y suspendre.
Paf !
En réalité, il s’était plutôt pris le cube en pleine figure qu’il ne l’avait attrapé, mais le résultat était le même : il avait réussi.
Heureusement, ce cube se dirigeait vers l’avant, en direction de la première plateforme.
× On ne sait pas quand il va repartir dans une direction complètement folle. Il faut sauter maintenant.
Obstruction of Justice agita son index dans tous les sens. Yeongwoo, qui avait justement pensé la même chose, lâcha le cube et bondit loin devant lui.
Fouuush !
Il franchit une dizaine de mètres d’un bond. Quatre cubes le frôlèrent de justesse, puis la première plateforme se présenta enfin à lui.
Boum !
Yeongwoo atterrit maladroitement sur la plateforme dans un bruit sourd. Les trois participants qui avaient assisté à la scène affichaient des mines perplexes.
— T-tu ne fais pas tellement mieux que nous…
— Il est vraiment capable de traverser ?
Tandis que le moral de ceux qui se trouvaient là chutait, Yeongwoo fixait la deuxième plateforme qui l’attendait.
« … »
La distance à parcourir avait augmenté de dix mètres par rapport à la précédente.
« Mais je ne peux plus faire marche arrière. Si je n’y arrive pas, je peux aussi dire adieu à la récompense cachée. »
Yeongwoo serra les dents et s’élança. Sentant la tension de son hôte, Obstruction of Justice cria :
× Vous êtes sûr que ça va ? Ne forcez pas ! Même si vous faites demi-tour, je serai le seul à me moquer de vous ! On n’aura qu’à tuer les autres !
Était-ce à cause des inepties du Pistolet anti-gouvernemental ?
Yeongwoo s’apprêtait à poser le pied sur un cube qui passait, comme tout à l’heure, mais perdit momentanément l’équilibre.
« Hein ? »
× Hé, espèce de taré !
Il parvint alors à s’agripper de justesse à un cube qui arrivait dans son dos.
— Quel abruti, sérieusement.
— C’est quoi, ce bordel ?
— Et après ça, il veut quand même être payé… ?
Les trois participants qui regardaient depuis la deuxième plateforme avaient eux aussi senti leur cœur sombrer lorsque Yeongwoo avait commis cette erreur.
Ils savaient bien que, s’il échouait par malchance, ils auraient peu de chances de trouver une autre occasion.
Il n’était pas impossible qu’une autre équipe tombe sur cet endroit avec le temps, mais rien ne garantissait qu’elle les sauverait, n’est-ce pas ?
Non, il était même bien plus probable qu’elle tente de les tuer à l’arc ou à la lance depuis l’entrée.
— S’il vous plaît, reprenez-vous ! Vous ne le faites pas exprès, hein ?
Les participants finirent par encourager activement Yeongwoo. À ce moment-là, celui-ci avait rejoint un autre cube sans encombre et retrouvé un semblant de stabilité.
« C’est moins facile que ça en a l’air. Ils bougent complètement au hasard. »
À peine eut-il fini de parler que le cube sous ses pieds se mit brusquement à reculer. Yeongwoo dut bondir de nouveau vers l’avant.
Fouuush !
— A-ah !
— Attention !
Les têtes des participants suivirent exactement la trajectoire de Yeongwoo.
Puis, quand il s’agrippa de justesse à un autre cube, ils poussèrent tous de profonds soupirs.
— Ah.
« La ferme, bande de crétins. De toute façon, j’y suis presque. »
— D’ici, on dirait que tu vas rester coincé, toi aussi.
Les trois participants hochèrent la tête tandis que Yeongwoo tentait un autre bond audacieux. Il atteignit la deuxième plateforme avant que les cubes ne le percutent à la taille.
Boum !
— Enfin, te voilà.
— Au moins, tu as réussi à arriver jusqu’ici.
À présent, quatre personnes se tenaient sur la plateforme, qui manquait forcément cruellement de place.
À tel point que l’équipement éparpillé sur la plateforme pouvait en dégringoler à tout moment.
« C’est tout ce que vous avez ? »
Tandis que Yeongwoo jetait tour à tour un coup d’œil à l’équipement à ses pieds et aux trois participants, Fly leva la main et prit la parole.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]
— Je vais être franc.
« Qu’y a-t-il ? »
— Ce genre d’équipement, on vous en donnerait autant que vous voudriez si vous pouviez nous sauver la vie. Mais…
Il tourna ensuite la tête vers la troisième plateforme, visible au loin.
— Prenez l’équipement après avoir complètement traversé cet endroit.
Les autres participants acquiescèrent à leur tour, appuyant les paroles de Fly.
— C’est ça. Si vous prenez tout et que vous finissez par mourir… on n’aura vraiment plus aucun recours.
— Si vous mourez, autant qu’on risque notre vie et qu’on tente le coup, non ?
« Hmm. »
Ils n’avaient pas tout à fait tort.
Yeongwoo leur proposa donc une autre solution :
« Alors, rédigez d’abord un contrat. »
— Un contrat ?
« Deux milliards par personne. Si vous êtes encore en vie quand j’aurai atteint l’autre bout, vous vous engagez à me verser cette somme. Naturellement, si je meurs, le contrat devient caduc. Ah, et donnez-moi tous vos jetons, sauf un chacun. »
Yeongwoo tendit la main pour faire apparaître un contrat. Les trois participants froncèrent les sourcils.
— Deux milliards chacun… ? C’est de la tyrannie.
« Deux milliards pour le prix de votre vie, et vous appelez ça de la tyrannie ? Vous n’avez pas idée de ce que j’ai extorqué aux autres que j’ai croisés. »
— Mais vous ne comptez pas aussi prendre tout notre équipement ?
« Eh bien, seulement si je réussis à vous sauver. Si j’échoue, vous gardez votre équipement. »
À première vue, ça semblait plausible. En réalité, pas du tout.
Car les trois participants n’avaient aucun intérêt à souhaiter l’échec de Yeongwoo.
Au bout du compte, cela revenait à perdre à la fois leur argent et leur équipement.
« Je prends deux milliards chacun en échange d’avoir risqué ma vie avant vous. Je trouve que c’est une sacrée bonne affaire. »
Bien sûr, la récompense qui se trouvait au-delà de la troisième plateforme lui reviendrait également.
— …
Les trois participants hésitèrent, mais ils ne mirent pas longtemps à se décider.
— D’accord. De toute façon, on n’a pas d’autre choix…
Finalement, à commencer par Fly, les trois participants apposèrent leur sceau sur le contrat de Yeongwoo.
Ils lui remirent également les jetons qu’ils possédaient.
— Au fait, vous êtes vraiment capable de faire ça ?
Les participants, qui venaient de signer le contrat, fixaient toujours la troisième plateforme au loin, l’air inquiet. Yeongwoo prit une profonde inspiration au bord de la deuxième.
« Si je n’en suis pas capable, qui, dans ce donjon, pourrait réussir ? »
En entendant Yeongwoo, Fly s’en aperçut enfin.
Le rang blanc de ce nouveau venu avait complètement changé depuis l’entretien.
— Hein… ?
Pas moins de neuf marques blanches.
Tandis que Fly clignait des yeux, incrédule, Yeongwoo se jeta enfin entre les cubes.
Fouuush !
Puis il souffla de toutes ses forces dans le sifflet qui pendait à son cou.
Fiiiiiiit !
L’espace au-dessus de sa tête s’ouvrit alors, et ses « amis », dont les expressions étaient aussi déconcertées que celles des autres participants, tombèrent en trombe.
Ils avaient observé les agissements de Yeongwoo depuis la Salle des Revenants, mais ils ne s’attendaient pas à ce qu’il les invoque soudainement à cet instant précis.
— Q-qu’est-ce que c’est ?
Le Général Kim Younghyeom, dont la panique était manifeste, battit des quatre membres dans les airs. Yeongwoo leva la tête et cria :
« Désolé, tout le monde ! Seule Geumhwa doit m’aider ! »
Il avait prévu de traverser grâce à Geumhwa, une mutante capable de voler.
— Attends, et nous alors ?
Yeongtae, qui lui avait répondu, dégringolait déjà vers le fond après avoir reçu un coup dans le dos d’un cube. La situation n’était guère différente pour les autres amis.
— Ouwaaaaaah !
Tandis que ses amis invoqués chutaient à toute vitesse, seule Geumhwa battit des ailes et attrapa Yeongwoo au-dessus du cube.
Frouf !
— Pour la première fois, j’ai l’impression de servir à quelque chose. Pour être honnête, je n’ai pas beaucoup aidé pendant les combats.
Geumhwa prit la parole avec une certaine gêne. Yeongwoo l’encouragea :
« Tu gardais tes forces pour cet instant. En tout cas, je n’arrive pas à croire que ça marche vraiment. »
Comme aucun cube ne circulait tout en haut de la zone piégée, Yeongwoo et Geumhwa purent parcourir plusieurs dizaines de mètres et contourner la troisième plateforme sans le moindre obstacle.
Puis…
— C’est là qu’on doit aller ?
Ils aperçurent un autel d’argent situé à cinquante mètres de la troisième plateforme.
Il était évident que cet autel était précisément ce que le piège des cubes protégeait.
« Oui, dépose-moi là-bas, s’il te plaît. »
À la demande de Yeongwoo, Geumhwa descendit progressivement et le déposa près de l’autel.
Fouuush !
Pas un seul cube ne se trouvait près de l’autel. Lorsque Yeongwoo atteignit enfin la grande plateforme où celui-ci était construit, un puissant signal retentit.
Vrooooum !
Le son était assez fort pour s’entendre partout dans le donjon. Puis un message système argenté apparut sous les yeux de Yeongwoo.
「Félicitations. Vous avez découvert l’Autel d’Amplification.」
« L’Autel d’Amplification… ? »
「Avant l’activation de l’autel, nous vous informons que vous possédez 62 jetons.」
Le total incluait les jetons reçus des trois participants qu’il avait rencontrés plus tôt.
« Pourquoi est-ce qu’il me dit ça, tout à coup ? »
La réponse lui parvint aussitôt.
「À l’Autel d’Amplification, vous pouvez activer l’un des effets suivants.」
[1] Doubler les jetons que vous possédez.
[2] Doubler les jetons des autres participants survivants.
[3] Doubler tous les jetons du donjon qui n’ont pas été récupérés.
[Traducteur — Night]
[Relecteur — Gun]